(בהסתכלות על יופיו של המקום, זה נראה כך) כאילו הגיע האביב.
נראה היה שזה היום הראשון של האביב
ראג'ה מהרג'ה ישב כך
בדרך זו, בראותם את כל האספה, ישבו שם כל המלכים בתפארתם כאילו הם מצטיינים אפילו באינדרה.38.
רקד שם חודש.
בדרך זו, הריקודים נמשכו שם חודש אחד ואיש לא יכול היה להציל את עצמו משתיית היין של הריקוד ההוא
בכל מקום שנראה היופי העצום,
כאן, שם ובכל מקום נראה יופיים של המלכים והנסיכים.39.
למי סרסווטי כל העולם סוגד לו,
סרסווטי, האלה שסגדו לה על ידי העולם, אמרה לנסיכה,
(הו ראג' קומארי!) תראה, זה הקומאר של ממלכת סינדה
"הו נסיכה! תראה את הנסיכים האלה, שאפילו מצטיינים באינדרה."40.
לראות את ראג' קומאר מסינד (ראג' קומארי)
הנסיכה הסתכלה לעבר קבוצת הנסיכים ואפילו לא אהבה את הנסיך של ממלכת סינדו
היא השאירה אותו מאחור והמשיכה הלאה
עזבה אותו, סופגת את כל התהילה שבתוכה, היא התקדמה הלאה.41.
ואז סרסווטי דיבר איתו
סרסווטי אמר לה שוב, "הנה מלך המערב, אולי תראה אותו
לראות את צורתו העצומה (ראג' קומארי)
הנסיכה ראתה את תווי פניו הטבעיים, אבל היא גם לא אהבה אותו.42.
MADHUBHAAR STANZA
(ראה) ראג' קומאר.
זה מאוד אמיץ.
שוב הוא מהארץ.
"הו נסיכה! הביטו לעבר מלכי הלוחמים הלבושים באלגנטיות של הנגד."43.
(ראג' קומארי) ראה מהורהר.
הוא היה מלך גדול.
(אבל ראג' קומארי) לא הביא את זה לצ'יט.
הנסיכה ראתה את התכונות הטבעיות של מלכים רבים בהתחשבות ואותה עלמה ללא רבב אפילו לא אהבה את מלך המערב.44.
ואז ראג' קומארי היפה הזה
התקדם קדימה.
(היא) מחייכת ככה,
ואז הבחורה הזו התקדמה והחלה לחייך כמו הבזק של ברק בין העננים.45.
המלכים שמחו לראות (אותו).
המלכים נמשכו כשראו אותה והעלמות השמימיות כעסו
(אבל) בהתחשב בו עדיף
הם כעסו כי הם מצאו את הנסיכה יפה יותר מעצמם.46.
נָאֶה
וסאונדריה יוקט הוא המלך.
וזה יפה במיוחד
מלכי הצורות המקסימות וכנראה בהתגלמות יופי ותפארת עילאית היו שם.47.
(הו המלך קומארי! תראה את זה) מלך.
זהו דוכן מלך ענק.
זה המלך של מולטן
הנסיכה ראתה את המלכים עומדים שם וגם ראתה ביניהם את הריבון של מולטן.48.
BHUJANG PRAYAAT STANZA
(היא) ראג' קומארי עזב אותו כך,
כשהיא עזבה את כולם, הנסיכה התקדמה כמו הפנדאבים, בני פנדו, התרחקה לאחר שעזבה את ממלכתם וכו'.
באסיפת המלכים הייתה התנוחה כזו,
כשהיא עמדה בחצר המלוכה, היא נראתה כמו להבת האש המרתקת.49.
באסיפת המלכים, הקיפאון הראה את עצמו כך,
כשהיא עמדה בחצר המלוכה היא נראתה כמו דיוקן של צייר
תלתלים אדומים קשורים בזר זהב
היא לבשה קישוט מוזהב (קינקיני) מצויד בזר של אבני חן שצמת שערה היה ככל הנראה כמו אש עבור המלכים.50.
סרסווטי דיבר, הו ראג' קומארי!
סרסווטי, כשראה את העלמה, אמר לה שוב, "הו נסיכה! ראה את המלכים המדהימים האלה
(ביניהם) מי שימצא חן בעיניך, עשה אותו לאדון (שלך).
הו אהובתי! ציית לאמירתי התחתנה איתו, אותו אתה רואה ראוי בעיניך.51.
שאיתו כובש צבא גדול מאוד
"הוא, שיש איתו צבא גדול ומשחקים בקונכיות, בתופי הקרב ובקרני המלחמה, ראה את המלך הגדול הזה
הנה צורת המלך הגדול והגדול הזה.
אשר אלף זרועותיו גורמות ליום להיראות כלילה.52.
על דגלו יושב סמלו של אריה גדול.
"בדגלו יושב אריה ענק ושומע שבקולו מתבטלים החטאים הגדולים
דע (זה) מלך המזרח הגדול.
הו נסיכה! ראה את המלך הגדול של המזרח עם פני השמש.53.
אפר בהריאס, סאנקס ונגארס מהדהדים.
"כאן מנגנים בקומקום, בקונכיות ובתופים
טורי, קאנרה, טור, טאראנג,
הצלילים והמנגינות של כלים רבים אחרים נשמעים גם התופים, הצמיגים וכו' מנגנים.54.
מי שעונד יהלומים על השריון שלו, הוא לוחם אדיר.
הלוחמים לובשים בגדים יפים