"לעולם אל תנסה שוב לנסות תחבולה כזו והפעם אני סולח על העבירה שלך."(11)
דוהירה
'עכשיו, אישה, את פוטרת גם אותי, כי אני לא רוצה להתעכב על המחלוקת'.
היא קיבלה, אם כן, קצבה של עשרים אלף טאאה כל שישה חודשים. (12) (1)
עשרים ושלושה משל לשיחת חסידים מברכים של הראג'ה והשר, הושלמה בברכה. (23)(460)
סורטה
האב שוב שלח את בנו לכלא,
ומיד כשהיה בוקר, הוא התקשר אליו בחזרה.(1)
Chaupaee
ואז השר סיפר סיפור
השר התחיל לקרוא ואמר, 'רג'ה שלי, תקשיב לאנקדוטה נוספת.
(אני) מדקלם לך טריה-צ'אריטרה,
אני אגיד לך כריתר אחר, שישעשע אותך -2
היה מלך גדול במדינה הצפונית.
במדינה בצפון, חי ראג'ה שהיה שייך לשבט השמש הנערץ.
היה לו פטרני בשם צ'נדרמטי,
צ'נדרה מתי הייתה המנהלת שלו רני, שנחצה, כאילו, מפודינג חלב (3)
בביתם נולדה בת,
הם התברכו בבת, שניחנה בחיקם על ידי האל השמש, בעצמו.
תהילת עבודתו הייתה גדולה,
ליופי שלה לא היה גבול היא הייתה כמו שלוות הירח.(4)
היא נקראה Sameer Kuri.
היא קיבלה את השם של שומר קאור, לא היה עוד כמוה בעולם.
(היא) הייתה היפהפייה (הגדולה ביותר) בין שלושת האנשים,
יופיה שרר בכל שלושת העולמות, שכן היא החזיקה בירח כמו סגולות (5)
לעבודה שלו הייתה תדמית רבה
היא הייתה כל כך יפה, שאפילו הקופידון עשה עבורה סידורים.
אי אפשר לתאר את יופיו
לא ניתן היה להסביר את הקסם שלה שכן היא נראתה כמו זר פרחים.(6)
דוהירה
עם התעוררות הנעורים, התוספת שלה משתקפת דרך עורה הבהיר,
כמו הגלים המושלגים, שקפצו מעלה ומטה במי הים.(7)
Chaupaee
היא הייתה נשואה ל (א) מלך הארץ הדרומית
היא הייתה נשואה לראג'ה דרומית והיא התחילה ליהנות מתענוגות גשמיים משתנים.
(מרחמה) נולדו שני בנים ובת,
היא ילדה שני בנים ובת, שהיו גם התגלמות ההדר.(8)
לאחר זמן מה המלך מת.
זמן קצר לאחר מותו של ראג'ה, כתר הריבונות הונח על ראשו של הבן,
מי יכול להתחמק מרשותו?
ואז שאף גוף לא יכול היה להפריך את פקודותיו והוא יכול היה לעשות ככל העולה על רוחו.(9)
הרבה זמן עבר ככה.
זמן רב חלף, ועונת האביב ניצחה.
היא (רני האלמנה) לא יכלה לשאת בלי המאהב שלה
כשלבה היה רצוף חיצי ההפרדה.(10)
דוהירה
איך היא יכלה לסבול ולהכיל את עצמה כאשר חיצי הניכור צבטו אותה?
היא דיברה נהוג, אבל בלב היא נקרה את המילה עבור בת זוגה.(11)