ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 839
ਮੋ ਅਪਰਾਧ ਛਿਮਾਪਨ ਕਰਿਯਹੁ ॥੧੧॥
मो अपराध छिमापन करियहु ॥११॥'ऐसी चालाकी फिर कभी मत करना और इस बार मैं तुम्हारे अपराध को क्षमा करता हूँ।'(11)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਛਿਮਾ ਕਰਹੁ ਅਬ ਤ੍ਰਿਯ ਹਮੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਰਿਯਹੁ ਰਾਧਿ ॥
छिमा करहु अब त्रिय हमै बहुरि न करियहु राधि ॥'अब, महिला, आप मुझे भी दोषमुक्त कर दीजिए, क्योंकि मैं इस विवाद पर अधिक समय नहीं बिताना चाहता।'
ਬੀਸ ਸਹੰਸ ਟਕਾ ਤਿਸੈ ਦਈ ਛਿਮਾਹੀ ਬਾਧਿ ॥੧੨॥
बीस सहंस टका तिसै दई छिमाही बाधि ॥१२॥तब उन्हें हर छह महीने में बीस हजार टका की पेंशन दी गई। (12) (1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੇਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੩॥੪੬੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रो मंत्री भूप संबादे तेईसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२३॥४६०॥अफजूं॥शुभ चरित्र का तेईसवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (23)(460)
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोरथा
ਦੀਨੋ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਇ ਬੰਦਸਾਲ ਪਿਤ ਪੂਤ ਕਉ ॥
दीनो बहुरि पठाइ बंदसाल पित पूत कउ ॥पिता ने अपने बेटे को फिर जेल भेज दिया,
ਲੀਨੋ ਬਹੁਰਿ ਬੁਲਾਇ ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪੁਨੇ ਨਿਕਟਿ ॥੧॥
लीनो बहुरि बुलाइ भोर होत अपुने निकटि ॥१॥और, जैसे ही सुबह हुई, उसने उसे वापस बुलाया।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਕ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ॥
पुनि मंत्री इक कथा उचारी ॥फिर मंत्री जी ने एक कहानी सुनाई
ਸੁਨਹੁ ਰਾਇ ਇਕ ਬਾਤ ਹਮਾਰੀ ॥
सुनहु राइ इक बात हमारी ॥मंत्री ने कथा प्रारम्भ करते हुए कहा, 'राजा, एक और कथा सुनिए।
ਏਕ ਚਰਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਤੁਮਹਿ ਸੁਨਾਊ ॥
एक चरित त्रिय तुमहि सुनाऊ ॥मैं तुम्हें त्रिचरित्र सुनाता हूँ,
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕੌ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਊ ॥੨॥
ता ते तुम कौ अधिक रिझाऊ ॥२॥मैं तुम्हें एक और कहानी सुनाता हूँ, जो तुम्हें बहुत आनंद देगी -2
ਉਤਰ ਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥
उतर देस न्रिपति इक भारो ॥उत्तरी देश में एक महान राजा था।
ਸੂਰਜ ਬੰਸ ਮਾਹਿ ਉਜਿਯਾਰੋ ॥
सूरज बंस माहि उजियारो ॥उत्तर में एक देश में एक राजा रहता था जो पूजनीय सूर्य वंश से संबंधित था।
ਚੰਦ੍ਰਮਤੀ ਤਾ ਕੀ ਪਟਰਾਨੀ ॥
चंद्रमती ता की पटरानी ॥उनकी एक पटरानी थी जिसका नाम चन्द्रमती था।
ਮਾਨਹੁ ਛੀਰ ਸਿੰਧ ਮਥਿਆਨੀ ॥੩॥
मानहु छीर सिंध मथिआनी ॥३॥चन्द्रमाति उनकी प्रमुख रानी थीं, जो मानो दूध की खीर से निकली थीं (3)
ਏਕ ਸੁਤਾ ਤਾ ਕੇ ਭਵ ਲਯੋ ॥
एक सुता ता के भव लयो ॥उनके घर बेटी का जन्म हुआ,
ਜਾਨਕ ਡਾਰਿ ਗੋਦ ਰਵਿ ਦਯੋ ॥
जानक डारि गोद रवि दयो ॥उन्हें एक पुत्री का आशीर्वाद प्राप्त हुआ, जिसे स्वयं भगवान सूर्य ने उनकी गोद में जन्म दिया था।
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਬਾਢੀ ॥
जोबन जेब अधिक तिह बाढी ॥उसके काम की महिमा महान थी,
ਮਾਨਹੁ ਚੰਦ੍ਰ ਸਾਰ ਮਥਿ ਕਾਢੀ ॥੪॥
मानहु चंद्र सार मथि काढी ॥४॥उसकी सुंदरता की कोई सीमा नहीं थी, वह चंद्रमा की शांति की तरह थी।(4)
ਧਰਿਯੋ ਸੁਮੇਰ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਨਾਮਾ ॥
धरियो सुमेर कुअरि तिह नामा ॥उसका नाम समीर कुरी रखा गया।
ਜਾ ਸਮ ਔਰ ਨ ਜਗ ਮੈ ਬਾਮਾ ॥
जा सम और न जग मै बामा ॥उनका नाम सुमेर कौर रखा गया, दुनिया में उनके जैसा कोई दूसरा नहीं था।
ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹੂੰ ਭਵਨ ਮਹਿ ਭਈ ॥
सुंदरि तिहूं भवन महि भई ॥वह तीनों लोगों में सबसे सुन्दर थी।
ਜਾਨੁਕ ਕਲਾ ਚੰਦ੍ਰ ਕੀ ਵਈ ॥੫॥
जानुक कला चंद्र की वई ॥५॥उसकी सुन्दरता तीनों लोकों में व्याप्त थी, क्योंकि उसमें चन्द्रमा के समान गुण थे (5)
ਜੋਬਨ ਜੇਬ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਧਰੀ ॥
जोबन जेब अधिक तिह धरी ॥उनके काम की छवि बहुत अच्छी थी
ਮੈਨ ਸੁਨਾਰ ਭਰਨੁ ਜਨੁ ਭਰੀ ॥
मैन सुनार भरनु जनु भरी ॥वह इतनी सुन्दर थी कि कामदेव भी उसके लिए काम करते थे।
ਵਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾਤ ਨਹਿ ਕਹੀ ॥
वा की प्रभा जात नहि कही ॥उसकी सुंदरता का वर्णन नहीं किया जा सकता
ਜਾਨਕ ਫੂਲ ਮਾਲਤੀ ਰਹੀ ॥੬॥
जानक फूल मालती रही ॥६॥उसके आकर्षण को समझाया नहीं जा सकता था क्योंकि वह फूलों के गुलदस्ते की तरह प्रतीत होती थी।(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਗੈ ਜੁਬਨ ਕੀ ਜੇਬ ਕੇ ਝਲਕਤ ਗੋਰੇ ਅੰਗ ॥
जगै जुबन की जेब के झलकत गोरे अंग ॥यौवन की जागृति के साथ ही उसके गोरे रंग में उसकी अंग-प्रत्यंग झलकने लगे,
ਜਨੁ ਕਰਿ ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੈ ਦਮਕਤ ਛੀਰ ਤਰੰਗ ॥੭॥
जनु करि छीर समुंद्र मै दमकत छीर तरंग ॥७॥बर्फीली लहरों की तरह, जो समुद्र के पानी में ऊपर-नीचे उछलती थीं।(7)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਦਛਿਨ ਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪਤ ਵਹ ਬਰੀ ॥
दछिन देस न्रिपत वह बरी ॥उसका विवाह (क) दक्षिण देश के राजा से हुआ था
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗਨ ਕਰੀ ॥
भाति भाति के भोगन करी ॥उसका विवाह एक दक्षिणी राजा से हुआ और वह विभिन्न प्रकार के शारीरिक सुखों का आनंद लेने लगी।
ਦੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਕੰਨ੍ਯਾ ਇਕ ਭਈ ॥
दोइ पुत्र कंन्या इक भई ॥(उसके गर्भ से) दो पुत्र और एक पुत्री उत्पन्न हुए,
ਜਾਨੁਕ ਰਾਸਿ ਰੂਪਿ ਕੀ ਵਈ ॥੮॥
जानुक रासि रूपि की वई ॥८॥उसने दो पुत्रों और एक पुत्री को जन्म दिया, जो वैभव के प्रतीक थे।(८)
ਕਿਤਕਿ ਦਿਨਨ ਰਾਜਾ ਵਹੁ ਮਰਿਯੋ ॥
कितकि दिनन राजा वहु मरियो ॥कुछ समय बाद उस राजा की मृत्यु हो गई।
ਤਿਹ ਸਿਰ ਛਤ੍ਰੁ ਪੂਤ ਬਿਧਿ ਧਰਿਯੋ ॥
तिह सिर छत्रु पूत बिधि धरियो ॥उस राजा की मृत्यु के तुरंत बाद, संप्रभुता का ताज बेटे के सिर पर रख दिया गया,
ਕੋ ਆਗ੍ਯਾ ਤਾ ਕੀ ਤੇ ਟਰੈ ॥
को आग्या ता की ते टरै ॥उसकी अनुमति को कौन टाल सकता था?
ਜੋ ਭਾਵੇ ਚਿਤ ਮੈ ਸੋ ਕਰੈ ॥੯॥
जो भावे चित मै सो करै ॥९॥और फिर जिसके आदेश का कोई खंडन नहीं कर सकता था और वह जो चाहे कर सकता था।(९)
ਐਸ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਕਾਲ ਬਿਹਾਨ੍ਰਯੋ ॥
ऐस भाति बहु काल बिहान्रयो ॥इसी तरह बहुत समय बीत गया।
ਚੜਿਯੋ ਬਸੰਤ ਸਭਨ ਜਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
चड़ियो बसंत सभन जिय जान्यो ॥काफी समय बीत गया और वसंत ऋतु आ गयी।
ਤਾ ਤੇ ਪਿਯ ਬਿਨ ਰਹਿਯੋ ਨ ਪਰੈ ॥
ता ते पिय बिन रहियो न परै ॥वह (विधवा रानी) अपने प्रेमी के बिना नहीं रह सकती थी
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਭਏ ਹਿਯਰਾ ਜਰੈ ॥੧੦॥
बिरह बान भए हियरा जरै ॥१०॥जैसे उसका हृदय विरह के बाणों से छलनी हो गया था।(10)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਗਾੜੇ ਲਗੇ ਕੈਸਕ ਬੰਧੈ ਧੀਰ ॥
बिरह बान गाड़े लगे कैसक बंधै धीर ॥जब अलगाव के बाण उसे चुभ रहे थे, तो वह कैसे सहन कर पाती और अपने आप को कैसे रोक पाती?
ਮੁਖ ਫੀਕੀ ਬਾਤੈ ਕਰੈ ਪੇਟ ਪਿਯਾ ਕੀ ਪੀਰ ॥੧੧॥
मुख फीकी बातै करै पेट पिया की पीर ॥११॥वह सामान्य रूप से बातें तो करती थी, परन्तु उसके हृदय में अपने पति के लिए दुःख था।(11)