श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 589

ਬਾਜ ਉਠੇ ਤਹ ਕੋਟਿ ਨਗਾਰੇ ॥

बाज उठे तह कोटि नगारे ॥

लाखों नगाड़े वहां बजने लगे।

ਰੁਝ ਗਿਰੇ ਰਣ ਜੁਝ ਨਿਹਾਰੇ ॥੩੭੭॥

रुझ गिरे रण जुझ निहारे ॥३७७॥

वहाँ बहुत सी तुरही बजने लगीं और युद्ध देखने वाले भी डरकर गिर पड़े।

ਚਾਮਰ ਛੰਦ ॥

चामर छंद ॥

चामार छंद

ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈ ਸਕੋਪ ਬੀਰ ਬੋਲਿ ਕੈ ਸਬੈ ॥

ससत्र असत्र लै सकोप बीर बोलि कै सबै ॥

सभी योद्धाओं को बुलाकर क्रोध से कवच ले लिया

ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਹਠੀ ਸੁ ਧਾਇ ਕੈ ਪਰੇ ਸਬੈ ॥

कोप ओप दै हठी सु धाइ कै परे सबै ॥

सभी योद्धा क्रोध में भरकर अपने अस्त्र-शस्त्र हाथ में लेकर दृढ़तापूर्वक आगे बढ़े और जोर से चिल्लाते हुए विरोधियों पर टूट पड़े।

ਕਾਨ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਨ ਬਾਨ ਤਾਨਿ ਤਾਨਿ ਤੋਰ ਹੀ ॥

कान के प्रमान बान तानि तानि तोर ही ॥

वे तीरों को कानों तक खींचकर चलाते हैं

ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਪਰੈ ਨ ਨੈਕੁ ਮੁਖ ਮੋਰ ਹੀ ॥੩੭੮॥

सु जूझि जूझ कै परै न नैकु मुख मोर ही ॥३७८॥

उन्होंने अपने धनुष कानों तक खींचे और बाण छोड़े और तनिक भी पीछे हटे बिना वे लड़े और गिर पड़े।378.

ਬਾਨ ਪਾਨਿ ਲੈ ਸਬੈ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸੂਰਮਾ ਚਲੇ ॥

बान पानि लै सबै सक्रुध सूरमा चले ॥

सभी योद्धा हाथ में बाण लेकर क्रोध में चले गए हैं।

ਬੀਨਿ ਬੀਨਿ ਜੇ ਲਏ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਰਹਾ ਭਲੇ ॥

बीनि बीनि जे लए प्रबीन बीरहा भले ॥

क्रोध से अपने हाथ में धनुष और बाण लेकर वे आगे बढ़े और योद्धा चुपचाप मारे गए।

ਸੰਕ ਛੋਰ ਕੈ ਭਿਰੈ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਡਾਰ ਹੀ ॥

संक छोर कै भिरै निसंक घाइ डार ही ॥

सांग बिना किसी हिचकिचाहट के लड़ते हैं और एक दूसरे पर हमला करते हैं।

ਸੁ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਗਿਰੈਂ ਨ ਜੰਗ ਤੇ ਪਧਾਰ ਹੀ ॥੩੭੯॥

सु अंग भंग हुइ गिरैं न जंग ते पधार ही ॥३७९॥

वे सब निर्भय होकर घाव कर रहे थे और उनके अंग कटकर गिर रहे थे, फिर भी वे रणभूमि से भागे नहीं।।379।।

ਨਿਸਪਾਲਿਕ ਛੰਦ ॥

निसपालिक छंद ॥

निष्पालक छंद

ਆਨਿ ਸਰ ਤਾਨਿ ਅਰੁ ਮਾਨ ਕਰਿ ਛੋਰ ਹੀਂ ॥

आनि सर तानि अरु मान करि छोर हीं ॥

धनुष खींचकर संतोष के साथ बाण चलाकर (लक्ष्य बांधकर)।

ਐਨ ਸਰ ਚੈਨ ਕਰਿ ਤੈਨ ਕਰਿ ਜੋਰ ਹੀਂ ॥

ऐन सर चैन करि तैन करि जोर हीं ॥

अपने धनुष खींचकर योद्धा गर्व से बाण छोड़ रहे हैं और एक के बाद एक बाण जोड़कर तेजी से दूसरे बाण छोड़ रहे हैं।

ਘਾਵ ਕਰਿ ਚਾਵ ਕਰਿ ਆਨਿ ਕਰਿ ਲਾਗ ਹੀਂ ॥

घाव करि चाव करि आनि करि लाग हीं ॥

फिर (धनुर्धर) अपने हाथ से और (बाण) खींचता है। (बाण) लगता है और (योद्धा) घायल हो जाता है।

ਛਾਡਿ ਰਣਿ ਖਾਇ ਬ੍ਰਿਣ ਬੀਰ ਬਰ ਭਾਗ ਹੀਂ ॥੩੮੦॥

छाडि रणि खाइ ब्रिण बीर बर भाग हीं ॥३८०॥

वे बड़े उत्साह से वार कर रहे हैं और बड़े-बड़े योद्धा भी घायल होकर भाग रहे हैं।

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧਿ ਹਰਿ ਸੋਧਿ ਅਰਿ ਧਾਵਹੀਂ ॥

क्रोध करि बोधि हरि सोधि अरि धावहीं ॥

(बहुत से) मनुष्य क्रोध में आकर ज्ञान को भूलकर शत्रु को ढूँढ़ने के लिए इधर-उधर भटकते हैं।

ਜੋਧ ਬਰ ਕ੍ਰੋਧ ਧਰਿ ਬਿਰੋਧਿ ਸਰ ਲਾਵਹੀਂ ॥

जोध बर क्रोध धरि बिरोधि सर लावहीं ॥

भगवान (कल्कि) क्रोधपूर्वक तथा सचेतन रूप से शत्रुओं का संहार करते हुए आगे बढ़ रहे हैं तथा विरोधियों पर अपने बाण चला रहे हैं।

ਅੰਗ ਭਟ ਭੰਗ ਹੁਐ ਜੰਗ ਤਿਹ ਡਿਗਹੀਂ ॥

अंग भट भंग हुऐ जंग तिह डिगहीं ॥

जिस योद्धा का अंग टूट जाता है, वह युद्धभूमि में गिर जाता है।

ਸੰਗਿ ਬਿਨੁ ਰੰਗਿ ਰਣ ਸ੍ਰੋਣ ਤਨ ਭਿਗਹੀਂ ॥੩੮੧॥

संगि बिनु रंगि रण स्रोण तन भिगहीं ॥३८१॥

युद्ध भूमि में योद्धा कटे हुए अंगों के साथ गिर रहे हैं और उनके शरीर से सारा रक्त बह रहा है।381.

ਧਾਇ ਭਟਿ ਆਇ ਰਿਸ ਖਾਇ ਅਸਿ ਝਾਰਹੀਂ ॥

धाइ भटि आइ रिस खाइ असि झारहीं ॥

योद्धा दौड़ते हुए आते हैं और क्रोध में अपनी तलवारें निकाल लेते हैं।

ਸੋਰ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਸਰ ਤੋਰ ਅਰਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥

सोर करि जोरि सर तोर अरि डारहीं ॥

योद्धा क्रोध में आकर तलवारें चलाते हैं और चिल्लाते हुए शत्रुओं का संहार करते हैं

ਪ੍ਰਾਨ ਤਜਿ ਪੈ ਨ ਭਜਿ ਭੂਮਿ ਰਨ ਸੋਭਹੀਂ ॥

प्रान तजि पै न भजि भूमि रन सोभहीं ॥

प्राण हार मान लेते हैं, किन्तु भागते नहीं और युद्धभूमि में अपना स्थान बना लेते हैं।

ਪੇਖਿ ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਦੁਤਿ ਨਾਰਿ ਸੁਰ ਲੋਭਹੀਂ ॥੩੮੨॥

पेखि छबि देखि दुति नारि सुर लोभहीं ॥३८२॥

वे प्राण त्यागकर भी युद्धभूमि को नहीं छोड़ते तथा इस प्रकार शोभायमान होते हैं कि देव स्त्रियाँ उनकी सुन्दरता देखकर मोहित हो जाती हैं।।३८२।।

ਭਾਜ ਨਹ ਸਾਜਿ ਅਸਿ ਗਾਜਿ ਭਟ ਆਵਹੀਂ ॥

भाज नह साजि असि गाजि भट आवहीं ॥

योद्धा अपनी तलवारें खींचकर आते हैं और भागते नहीं।

ਕ੍ਰੋਧ ਕਰਿ ਬੋਧ ਹਰਿ ਜੋਧ ਅਸਿ ਲਾਵਹੀਂ ॥

क्रोध करि बोध हरि जोध असि लावहीं ॥

योद्धा अपनी तलवारों से सुसज्जित होकर आ रहे हैं और इधर भगवान अपने क्रोध में असली योद्धाओं को पहचान रहे हैं

ਜੂਝਿ ਰਣਿ ਝਾਲਿ ਬ੍ਰਿਣ ਦੇਵ ਪੁਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥

जूझि रणि झालि ब्रिण देव पुरि पावहीं ॥

घाव खाकर और युद्ध भूमि में लड़कर वे देवपुरी (स्वर्ग) में निवास पाते हैं।

ਜੀਤਿ ਕੈ ਗੀਤ ਕੁਲਿ ਰੀਤ ਜਿਮ ਗਾਵਹੀਂ ॥੩੮੩॥

जीति कै गीत कुलि रीत जिम गावहीं ॥३८३॥

युद्ध करने और घायल होने के बाद योद्धा देवताओं के धाम को प्रस्थान करते हैं और वहाँ उनका स्वागत विजय गीतों से किया जाता है।

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

नराज छंद ॥

नराज छंद

ਸਾਜ ਸਾਜ ਕੈ ਸਬੈ ਸਲਾਜ ਬੀਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥

साज साज कै सबै सलाज बीर धावहीं ॥

सभी योद्धा हथियारबंद होकर (युद्धभूमि की ओर) भाग रहे हैं।

ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੇ ਮਰੈ ਪ੍ਰਲੋਕ ਲੋਕ ਪਾਵਹੀਂ ॥

जूझि जूझ के मरै प्रलोक लोक पावहीं ॥

सभी योद्धा सज-धजकर शत्रुओं पर टूट पड़ते हैं और युद्ध में जूझकर स्वर्गलोक को प्राप्त होते हैं॥

ਧਾਇ ਧਾਇ ਕੈ ਹਠੀ ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਝੇਲਹੀਂ ॥

धाइ धाइ कै हठी अघाइ घाइ झेलहीं ॥

अनाड़ी योद्धा भाग जाते हैं और अपने घाव ठीक करते हैं।

ਪਛੇਲ ਪਾਵ ਨ ਚਲੈ ਅਰੈਲ ਬੀਰ ਠੇਲਹੀਂ ॥੩੮੪॥

पछेल पाव न चलै अरैल बीर ठेलहीं ॥३८४॥

दृढ़निश्चयी योद्धा घावों की पीड़ा सहते हुए आगे बढ़ते हैं, उनके पैर पीछे नहीं हटते तथा वे अन्य योद्धाओं को आगे बढ़ाते हैं।।३८४।।

ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਸਬੈ ਸਰੋਖ ਸੂਰ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥

कोप ओप दै सबै सरोख सूर धाइ हैं ॥

सभी योद्धा क्रोधित होकर भाग गए।

ਧਾਇ ਧਾਇ ਜੂਝ ਹੈਂ ਅਰੂਝਿ ਜੂਝਿ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥

धाइ धाइ जूझ हैं अरूझि जूझि जाइ हैं ॥

सभी योद्धा क्रोध में आगे बढ़ रहे हैं और युद्ध भूमि में शहादत को गले लगा रहे हैं

ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਮੇਲ ਕੈ ਪ੍ਰਹਾਰ ਆਨਿ ਡਾਰਹੀਂ ॥

सु असत्र ससत्र मेल कै प्रहार आनि डारहीं ॥

वे हथियार और कवच इकट्ठा करके हमला करते हैं।

ਨ ਭਾਜਿ ਗਾਜ ਹੈ ਹਠੀ ਨਿਸੰਕ ਘਾਇ ਮਾਰਹੀਂ ॥੩੮੫॥

न भाजि गाज है हठी निसंक घाइ मारहीं ॥३८५॥

वे अपनी भुजाओं और शस्त्रों को टकराकर प्रहार कर रहे हैं और स्थिरचित्त योद्धा, जो भागने का विचार भी नहीं करते, निर्भय होकर गर्जना करते हुए लगातार प्रहार कर रहे हैं।।३८५।।

ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਢੋਲ ਬਾਸੁਰੀ ਸਨਾਇ ਝਾਝ ਬਾਜ ਹੈਂ ॥

म्रिदंग ढोल बासुरी सनाइ झाझ बाज हैं ॥

मृदंग, ढोल, बांसुरी, डफ और झांझ (आदि) बजाए जाते हैं।

ਸੁ ਪਾਵ ਰੋਪ ਕੈ ਬਲੀ ਸਕੋਪ ਆਨਿ ਗਾਜ ਹੈਂ ॥

सु पाव रोप कै बली सकोप आनि गाज हैं ॥

छोटे-बड़े ढोल, बाँसुरी, घुंघरू आदि ध्वनि उत्पन्न कर रहे हैं और योद्धा पृथ्वी पर पैर जमाकर क्रोधपूर्वक गरज रहे हैं॥

ਸੁ ਬੂਝਿ ਬੂਝ ਕੈ ਹਠੀ ਅਰੂਝਿ ਆਨਿ ਜੂਝ ਹੈਂ ॥

सु बूझि बूझ कै हठी अरूझि आनि जूझ हैं ॥

बलवान योद्धा सोच-समझकर युद्ध करते हैं।

ਸੁ ਅੰਧ ਧੁੰਧ ਹੁਇ ਰਹੀ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਨ ਸੂਝ ਹੈਂ ॥੩੮੬॥

सु अंध धुंध हुइ रही दिसा विसा न सूझ हैं ॥३८६॥

दूसरे को पहचानकर दृढ़ निश्चयी योद्धा उनमें उलझ जाते हैं और युद्धस्थल में ऐसा भागदौड़ मच जाती है कि दिशाएँ समझ में नहीं आतीं।।386।।

ਸਰੋਖ ਕਾਲਿ ਕੇਸਰੀ ਸੰਘਾਰਿ ਸੈਣ ਧਾਇ ਹੈਂ ॥

सरोख कालि केसरी संघारि सैण धाइ हैं ॥

देवी का सिंह (या सिंह का निहकालंक रूप) (शत्रु) सेना पर आक्रमण करता हुआ घूमता है।

ਅਗਸਤ ਸਿੰਧੁ ਕੀ ਜਿਮੰ ਪਚਾਇ ਸੈਨ ਜਾਇ ਹੈਂ ॥

अगसत सिंधु की जिमं पचाइ सैन जाइ हैं ॥

देवी काली का सिंह सेना का संहार करने के लिए इस प्रकार क्रोधपूर्वक दौड़ रहा है तथा सेना का इस प्रकार नाश करना चाहता है जैसे अगस्त ऋषि ने समुद्र को पूर्णतः पी लिया था।