ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1158
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਆਸਨ ਕਰਹਿ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
भाति भाति के आसन करहि बनाइ कै ॥वे अलग-अलग आसन करते थे
ਹੋ ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਦੋਊ ਜਾਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੫॥
हो लपटि लपटि दोऊ जाहि परम सुख पाइ कै ॥१५॥और दोनों एक दूसरे से गले मिलकर बहुत खुशी पाते थे।15.
ਕੇਲ ਕਰਤ ਸ੍ਵੈ ਜਾਹਿ ਬਹੁਰਿ ਉਠਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥
केल करत स्वै जाहि बहुरि उठि रति करै ॥वह काम करते-करते सो जाता था और फिर उठकर रति करने लगता था।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਚਾਤੁਰਤਾ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ॥
भाति भाति चातुरता मुख ते उचरै ॥वे एक दूसरे के बारे में चतुराई से बातें करते थे।
ਤਰੁਨ ਤਰੁਨਿ ਜਬ ਮਿਲੈ ਨ ਕੋਊ ਹਾਰਹੀ ॥
तरुन तरुनि जब मिलै न कोऊ हारही ॥जब युवा पुरुष और युवतियां मिलते हैं, तो उनमें से कोई भी हारता नहीं है।
ਹੋ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਹੀ ॥੧੬॥
हो बेद सासत्र सिंम्रिति इह भाति उचारही ॥१६॥वेद, शास्त्र और स्मृतियों में इस प्रकार की बात कही गई है।16.
ਤ੍ਰਿਯਾ ਬਾਚ ॥
त्रिया बाच ॥महिला ने कहा:
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਮੈ ਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗ ਜੈ ਹੌ ॥
मै न न्रिप सुत के संग जै हौ ॥मैं राजा के बेटे के साथ नहीं जाऊँगा.
ਬਿਨ ਦਾਮਨ ਇਹ ਹਾਥ ਬਿਕੈ ਹੌ ॥
बिन दामन इह हाथ बिकै हौ ॥मैं बिना किसी मूल्य के उसके हाथों में बेच दिया गया हूँ।
ਧਾਇ ਸੁਤਾ ਤਬ ਕੁਅਰਿ ਹਕਾਰੀ ॥
धाइ सुता तब कुअरि हकारी ॥तब कुमारी ने दाई की पुत्री को 'धई' कहा।
ਤਵਨ ਪਾਲਕੀ ਭੀਤਰ ਡਾਰੀ ॥੧੭॥
तवन पालकी भीतर डारी ॥१७॥उसे पालकी में बैठाया।17.
ਦਿਵਸਰਾਜ ਅਸਤਾਚਲ ਗਯੋ ॥
दिवसराज असताचल गयो ॥सूरज डूब गया
ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸਿ ਤੇ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟਯੋ ॥
प्राची दिसि ते ससि प्रगटयो ॥और चाँद पूर्व से उदय हुआ।
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹੀ ॥
न्रिप सुत भेद पछान्यो नाही ॥राजा के बेटे को रहस्य समझ में नहीं आया
ਤਾਰਨ ਕੀ ਸਮਝੀ ਪਰਛਾਹੀ ॥੧੮॥
तारन की समझी परछाही ॥१८॥और (प्रकाश को) केवल तारों की छाया ही समझा (अर्थात् वह केवल रात के समय दिया जाता था)। 18.
ਅਨਤ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੌ ਲੈ ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ॥
अनत त्रिया कौ लै ग्रिह गयो ॥वह दूसरी औरत के साथ घर चला गया
ਭੇਦ ਨ ਪਸੁ ਪਾਵਤ ਕਛੁ ਭਯੋ ॥
भेद न पसु पावत कछु भयो ॥और वह मूर्ख कुछ भी समझ नहीं सका।
ਧਾਇ ਭੇਦ ਸੁਨਿਅਤਿ ਹਰਖਾਨੀ ॥
धाइ भेद सुनिअति हरखानी ॥जब दाई को यह बात पता चली तो वह बहुत खुश हुई
ਮੋਰੀ ਸੁਤਾ ਕਰੀ ਬਿਧਿ ਰਾਨੀ ॥੧੯॥
मोरी सुता करी बिधि रानी ॥१९॥मेरी बेटी को दूल्हे ने रानी बना दिया है। 19.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਸੁਤ ਸਾਹ ਕੇ ਸਦਨ ਰਹੀ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
राज कुअरि सुत साह के सदन रही सुख पाइ ॥राजकुमारी शाह के बेटे के घर में खुशी से रहती थी
ਘਾਲ ਪਾਲਕੀ ਧਾਇ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੨੦॥
घाल पालकी धाइ की दुहिता दई पठाइ ॥२०॥और दाई की बेटी को पालकी में भेज दिया। 20.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਸੈਤਾਲੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੪੭॥੪੬੫੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ सैतालीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२४७॥४६५६॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के 247वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है। 247.4656. आगे पढ़ें
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਨਦੀ ਨਰਬਦਾ ਕੋ ਰਹੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਚਿਤ੍ਰਰਥ ਨਾਮ ॥
नदी नरबदा को रहै न्रिपति चित्ररथ नाम ॥नर्बट्टा नदी के पास चित्ररथ नाम का एक राजा रहता था
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜਿਹ ਜਪਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥
देस देस के एस जिह जपत आठहूं जाम ॥१॥देश के राजा जिन्हें आठ पहर की सलामी देते थे (अर्थात अधीनता स्वीकार करते थे)।१.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਚਿਤ੍ਰ ਮੰਜਰੀ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਬਰ ॥
चित्र मंजरी ता की त्रिय बर ॥चित्रा मंजरी उनकी सुंदर रानी थी,
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰਭਾ ਦਿਪਤਿ ਕਿਰਣਾਧਰ ॥
जानुक प्रभा दिपति किरणाधर ॥जिसकी सुन्दरता सूर्य के समान है।
ਚਾਰਿ ਪੁਤ੍ਰ ਤਾ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਅਤਿ ॥
चारि पुत्र ता के सुंदर अति ॥उसके चार सुन्दर पुत्र थे।
ਸੂਰਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਬਿਕਟ ਮਤਿ ॥੨॥
सूरबीर बलवान बिकट मति ॥२॥वह बहुत बलवान, साहसी और कड़ा बुद्धि वाला था। 2.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਚਿਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਬਚਿਤ੍ਰ ਧੁਜ ਸਸਿ ਧੁਜ ਰਵਿ ਧੁਜ ਸੂਰ ॥
चित्र केतु बचित्र धुज ससि धुज रवि धुज सूर ॥चित्रा केतु, बचित्रा धूज, शशि धूज और रवि धूज (नाम)
ਜਿਨ ਕੇ ਧਨੁਖ ਟੰਕੋਰ ਧੁਨਿ ਰਹਤ ਜਗਤ ਮੈ ਪੂਰ ॥੩॥
जिन के धनुख टंकोर धुनि रहत जगत मै पूर ॥३॥योद्धाओं के धनुषों की टंकार की ध्वनि जगत में गूंज रही थी। 3.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਨਵਲ ਸਾਹ ਇਕ ਰਹਤ ਨਗਰ ਤਿਹ ॥
नवल साह इक रहत नगर तिह ॥उस शहर में एक नवल शाह रहता था।
ਸਸਿ ਆਭਾ ਵਤਿ ਦੁਹਿਤਾ ਘਰ ਜਿਹ ॥
ससि आभा वति दुहिता घर जिह ॥उसके घर में चाँद की तरह सुन्दर एक लड़की रहती थी।
ਅਮਿਤ ਪ੍ਰਭਾ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੀ ਜਗ ॥
अमित प्रभा जानियत जा की जग ॥उसकी अपूर्व सुन्दरता संसार में प्रसिद्ध थी।
ਸੁਰ ਆਸੁਰ ਥਕਿ ਰਹਤ ਨਿਰਖ ਮਗ ॥੪॥
सुर आसुर थकि रहत निरख मग ॥४॥देवता और दानव उसके मार्ग से थक जाते थे। 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਚਾਰਿ ਪੁਤ ਜੇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਤਾ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਿਹਾਰਿ ॥
चारि पुत जे न्रिपति के ता की प्रभा निहारि ॥राजा के चारों बेटों ने उसकी सुन्दरता देखी
ਰੀਝਿ ਰਹਤ ਭੇ ਚਿਤ ਬਿਖੈ ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਨਿਰਧਾਰ ॥੫॥
रीझि रहत भे चित बिखै मन क्रम बच निरधार ॥५॥वे मन, पलायन और कर्मों द्वारा चित्त में निवास करते थे।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਦੂਤਿਕ ਤਹਾ ਪਠਾਇਸਿ ॥
न्रिप सुत दूतिक तहा पठाइसि ॥राजा के पुत्रों ने वहाँ एक दूत भेजा।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਭੁਲਾਇਸਿ ॥
भाति भाति तिह त्रियहि भुलाइसि ॥उन्होंने (शाह की) बेटी को हर तरह से भुला दिया।
ਇਹੀ ਭਾਤਿ ਚਾਰੌ ਉਠਿ ਧਾਏ ॥
इही भाति चारौ उठि धाए ॥इस तरह चारों उठकर भाग गए
ਚਾਰੋ ਚਲਿ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਏ ॥੬॥
चारो चलि ता के ग्रिह आए ॥६॥तब वे चारों उसके घर गए।