ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 904
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਘੋਰਾ ਕਹੂੰ ਭਯੋ ਕਹੂੰ ਹਾਥੀ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਯੋ ਕਹੂੰ ਪੰਛੀ ਰੂਪ ਲਯੋ ਕਹੂੰ ਫਲ ਫੂਲ ਰਹਿਯੋ ਹੈ ॥
घोरा कहूं भयो कहूं हाथी ह्वै कै गयो कहूं पंछी रूप लयो कहूं फल फूल रहियो है ॥'कभी वे घोड़ों में, कभी हाथियों में, कभी गायों में प्रकट होते हैं, 'कभी वे पक्षियों में होते हैं, कभी वनस्पतियों में,
ਪਾਵਕ ਹ੍ਵੈ ਦਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਪੌਨ ਰੂਪ ਕਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਚੀਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਗਹਿਯੋ ਕਹੂੰ ਪਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਹਿਯੋ ਹੈ ॥
पावक ह्वै दहियो कहूं पौन रूप कहियो कहूं चीत ह्वै कै गहियो कहूं पानी ह्वै कै बहियो है ॥'वह अग्नि के रूप में जलता है और फिर वायु के रूप में प्रकट होता है, 'कभी वह मन में बसता है और कभी जल के रूप में बहता है।
ਅੰਬਰ ਉਤਾਰੇ ਰਾਵਨਾਦਿਕ ਸੰਘਾਰੇ ਕਹੂੰ ਬਨ ਮੈ ਬਿਹਾਰੇ ਐਸੇ ਬੇਦਨ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਹੈ ॥
अंबर उतारे रावनादिक संघारे कहूं बन मै बिहारे ऐसे बेदन मै कहियो है ॥'कभी-कभी रावण (शैतान) का विनाश करने के लिए स्वर्ग से नीचे आते हैं, 'जंगलों में, जिसका वर्णन वेदों में भी है।
ਪੁਰਖ ਹ੍ਵੈ ਆਪੁ ਕਹੂੰ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕੋ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਮੂਰਖਨ ਭੇਦ ਤਾ ਕੋ ਨੈਕ ਹੂੰ ਨ ਲਹਿਯੋ ਹੈ ॥੧੮॥
पुरख ह्वै आपु कहूं इसत्रिन को रूप धरियो मूरखन भेद ता को नैक हूं न लहियो है ॥१८॥'कहीं वह पुरुष है तो कहीं वह स्त्री का रूप धारण करता है। 'केवल मूर्ख ही उसके रहस्यों को नहीं समझ सकते।(18)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਕਵਨ ਮਰੈ ਕਾ ਕੋ ਕੋਊ ਮਾਰੈ ॥
कवन मरै का को कोऊ मारै ॥कौन मरता है, कौन मारा जाता है;
ਭੂਲਾ ਲੋਕ ਭਰਮ ਬੀਚਾਰੈ ॥
भूला लोक भरम बीचारै ॥'वह किसे और क्यों मारता है, यह निर्दोष लोग समझ नहीं पाते।
ਯਹ ਨ ਮਰਤ ਮਾਰਤ ਹੈ ਨਾਹੀ ॥
यह न मरत मारत है नाही ॥हे राजन! यह बात ध्यान में रखो
ਯੌ ਰਾਜਾ ਸਮਝਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੯॥
यौ राजा समझहु मन माही ॥१९॥'न तो वह मारता है, न स्वयं मरता है, और हे राजा, तुम इसे स्वीकार करने का प्रयत्न करते हो।(19)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਬਿਨਾ ਨਾਮ ਤਾ ਕੇ ਜਪੇ ਬਾਲ ਬ੍ਰਿਧ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥
बिना नाम ता के जपे बाल ब्रिध कोऊ होइ ॥'बूढ़े और छोटे, सभी को उसका ध्यान करना चाहिए,
ਰਾਵ ਰੰਕ ਰਾਜਾ ਸਭੈ ਜਿਯਤ ਨ ਰਹਸੀ ਕੋਇ ॥੨੦॥
राव रंक राजा सभै जियत न रहसी कोइ ॥२०॥(उनके नाम के बिना) शासक या प्रजा, कुछ भी नहीं बचेगा।(20)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਜੋ ਜਿਯ ਲਖਿ ਪਾਵੈ ॥
सति नामु जो जिय लखि पावै ॥जो व्यक्ति हृदय में सत्यानाम को समझता है,
ਤਾ ਕੇ ਕਾਲ ਨਿਕਟ ਨਹਿ ਆਵੈ ॥
ता के काल निकट नहि आवै ॥'जो लोग सतनाम को पहचानते हैं, मृत्यु का दूत उनके पास नहीं आता,
ਬਿਨਾ ਨਾਮ ਤਾ ਕੇ ਜੋ ਰਹਿ ਹੈ ॥
बिना नाम ता के जो रहि है ॥जो उसके नाम के बिना रहते हैं (वे सभी और)
ਬਨ ਗਿਰ ਪੁਰ ਮੰਦਰ ਸਭ ਢਹਿ ਹੈ ॥੨੧॥
बन गिर पुर मंदर सभ ढहि है ॥२१॥'और उसके नाम के बिना सारे जंगल, पहाड़, महल और शहर नष्ट हो जाते हैं।(21)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਚਕਿਯਾ ਕੈਸੇ ਪਟ ਬਨੇ ਗਗਨ ਭੂਮਿ ਪੁਨਿ ਦੋਇ ॥
चकिया कैसे पट बने गगन भूमि पुनि दोइ ॥'आकाश और पृथ्वी दो चक्की के पत्थर के समान हैं।
ਦੁਹੂੰ ਪੁਰਨ ਮੈ ਆਇ ਕੈ ਸਾਬਿਤ ਗਯਾ ਨ ਕੋਇ ॥੨੨॥
दुहूं पुरन मै आइ कै साबित गया न कोइ ॥२२॥'बीच में आने वाली कोई भी चीज़ बच नहीं पाती।(22)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਤਿ ਨਾਮ ਜੋ ਪੁਰਖ ਪਛਾਨੈ ॥
सति नाम जो पुरख पछानै ॥पुरुष सतनाम को कौन पहचानता है?
ਸਤਿ ਨਾਮ ਲੈ ਬਚਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥
सति नाम लै बचन प्रमानै ॥'जो लोग सतनाम को स्वीकार करते हैं, सतनाम उनकी वाणी में व्याप्त रहता है।
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਮਾਰਗ ਲੈ ਚਲਹੀ ॥
सति नामु मारग लै चलही ॥वह सतनाम लेकर पथ पर चलता है,
ਤਾ ਕੋ ਕਾਲ ਨ ਕਬਹੂੰ ਦਲਹੀ ॥੨੩॥
ता को काल न कबहूं दलही ॥२३॥'वे सतनाम के मार्ग पर आगे बढ़ते हैं और मृत्यु के राक्षस उन्हें परेशान नहीं करते।'(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਐਸੇ ਬਚਨਨ ਸੁਨਤ ਹੀ ਰਾਜਾ ਭਯੋ ਉਦਾਸੁ ॥
ऐसे बचनन सुनत ही राजा भयो उदासु ॥ऐसी व्याख्या सुनकर राजा उदास हो गया,
ਭੂਮਿ ਦਰਬੁ ਘਰ ਰਾਜ ਤੇ ਚਿਤ ਮੈ ਭਯੋ ਨਿਰਾਸੁ ॥੨੪॥
भूमि दरबु घर राज ते चित मै भयो निरासु ॥२४॥और सांसारिक जीवन, घर, धन और प्रभुता से निराश हो गया।(24)
ਜਬ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਸੁਨਿਯੋ ਦੁਖਤ ਭਈ ਮਨ ਮਾਹ ॥
जब रानी ऐसे सुनियो दुखत भई मन माह ॥जब रानी ने यह सब सुना तो उसे बहुत दुःख हुआ,
ਦੇਸ ਦਰਬੁ ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡਿ ਕੈ ਜਾਤ ਲਖਿਯੋ ਨਰ ਨਾਹ ॥੨੫॥
देस दरबु ग्रिह छाडि कै जात लखियो नर नाह ॥२५॥जब उसे पता चला कि राजा राज्य, धन और घर छोड़कर जा रहे हैं।(25)
ਤਬ ਰਾਨੀ ਅਤਿ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਮੰਤ੍ਰੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
तब रानी अति दुखित ह्वै मंत्री लयो बुलाइ ॥जब रानी अत्यधिक संकट में थी, तो उसने मंत्री को बुलाया।
ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਖਿਯੈ ਕੀਜੈ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ॥੨੬॥
क्योहूं न्रिप ग्रिह राखियै कीजै कछू उपाइ ॥२६॥उसने राजा से कोई उपाय बताने को कहा ताकि राजा को घर पर ही रखा जा सके।(26)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਮਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
तब मंत्री इमि बचन उचारे ॥तब मंत्री ने इस प्रकार कहा,
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਤੈ ਮੰਤ੍ਰ ਹਮਾਰੇ ॥
सुनु रानी तै मंत्र हमारे ॥तब मंत्री ने इस प्रकार सुझाव दिया, 'रानी, अपने मंत्री की बात सुनो,
ਐਸੋ ਜਤਨ ਆਜੁ ਹਮ ਕਰਿ ਹੈ ॥
ऐसो जतन आजु हम करि है ॥आज हम ऐसा प्रयास कर रहे हैं
ਨ੍ਰਿਪ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਖਿ ਜੋਗਿਯਹਿ ਮਰਿ ਹੈ ॥੨੭॥
न्रिप ग्रिह राखि जोगियहि मरि है ॥२७॥'आज मैं इस प्रकार कार्य करूंगा कि राजा को घर पर ही रखूंगा और योगी को समाप्त कर दूंगा।(27)
ਰਾਨੀ ਜੋ ਹੌ ਕਹੌ ਸੁ ਕਰਿਯਹੁ ॥
रानी जो हौ कहौ सु करियहु ॥हे रानी! जो मैं कहता हूँ वही करो
ਰਾਜਾ ਜੂ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿਯਹੁ ॥
राजा जू ते नैक न डरियहु ॥'हाँ रानी, तुम वही करो जो मैं कहूँ, और राजा से मत डरो।
ਯਾ ਜੁਗਿਯਾ ਕਹ ਧਾਮ ਬੁਲੈਯਹੁ ॥
या जुगिया कह धाम बुलैयहु ॥इस जोगी को घर बुलाओ
ਲੌਨ ਡਾਰਿ ਭੂਅ ਮਾਝ ਗਡੈਯਹੁ ॥੨੮॥
लौन डारि भूअ माझ गडैयहु ॥२८॥'तुम योगी को घर बुलाओ, उसे नमक से ढक दो और जमीन में गाड़ दो।'(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਤਬ ਰਾਨੀ ਤਯੋ ਹੀ ਕਿਯੋ ਜੁਗਿਯਹਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥
तब रानी तयो ही कियो जुगियहि लयो बुलाइ ॥रानी ने तदनुसार कार्य किया और योगी को घर बुलाया।
ਲੌਨ ਡਾਰਿ ਭੂਅ ਖੋਦਿ ਕੈ ਗਹਿ ਤਿਹ ਦਯੋ ਦਬਾਇ ॥੨੯॥
लौन डारि भूअ खोदि कै गहि तिह दयो दबाइ ॥२९॥उसने उसे पकड़ लिया, उस पर नमक लगाया और उसे ज़मीन में दफ़ना दिया।(29)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਤਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
जाइ न्रिपति पति बचन उचारे ॥(रानी) ने जाकर अपने पति राजा को यह बात बताई
ਜੁਗਿਯ ਮਾਟੀ ਲਈ ਤਿਹਾਰੇ ॥
जुगिय माटी लई तिहारे ॥फिर वह राजा के पास पहुंची और बोली, 'योगी मर गया है,