श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 231

ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੩॥

अछरो उछाह ॥३०३॥

गिद्धों ने भागकर देखा, योद्धाओं ने एक दूसरे का सामना किया, वे सुन्दर वस्त्र पहने हुए थे, उनमें अथाह उत्साह था।303.

ਪਖਰੇ ਪਵੰਗ ॥

पखरे पवंग ॥

पार्श्व वाले घोड़े (पवांग) (सुशोभित थे),

ਮੋਹਲੇ ਮਤੰਗ ॥

मोहले मतंग ॥

हाथी मस्त थे.

ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਾਰ ॥

चावडी चिंकार ॥

वे चिल्लाये,

ਉਝਰੇ ਲੁਝਾਰ ॥੩੦੪॥

उझरे लुझार ॥३०४॥

वहाँ कवचों से सुसज्जित घोड़े और मतवाले हाथी थे। गीधों की चीखें सुनाई दे रही थीं और योद्धा आपस में उलझे हुए दिखाई दे रहे थे।

ਸਿੰਧਰੇ ਸੰਧੂਰ ॥

सिंधरे संधूर ॥

हाथी अचंभित रह गए।

ਬਜਏ ਤੰਦੂਰ ॥

बजए तंदूर ॥

छोटे-छोटे ढोल (तंदूर) बजाए गए,

ਸਜੀਏ ਸੁਬਾਹ ॥

सजीए सुबाह ॥

सुन्दर युवक सजे हुए थे,

ਅਛਰੋ ਉਛਾਹ ॥੩੦੫॥

अछरो उछाह ॥३०५॥

समुद्र के समान शान्त हाथी वहाँ थे और तुरही की ध्वनि गूंज रही थी, अद्वितीय उत्साह वाले दीर्घबाहु योद्धा प्रभावशाली दिख रहे थे।

ਬਿਝੁੜੇ ਉਝਾੜ ॥

बिझुड़े उझाड़ ॥

योद्धा तितर-बितर हो गये और (युद्ध का मैदान) खाली हो गया।

ਸੰਮਲੇ ਸੁਮਾਰ ॥

संमले सुमार ॥

जो योद्धा कभी नहीं गिरे थे वे गिरने लगे और उन्होंने अपना नियंत्रण भी पुनः प्राप्त कर लिया

ਹਾਹਲੇ ਹੰਕਾਰ ॥

हाहले हंकार ॥

और हा-हा-कार का जवाब देते थे,

ਅੰਕੜੇ ਅੰਗਾਰ ॥੩੦੬॥

अंकड़े अंगार ॥३०६॥

चारों ओर से अहंकारपूर्ण आक्रमण होने लगे और योद्धा अंगारे के समान जलने लगे।306.

ਸੰਮਲੇ ਲੁਝਾਰ ॥

संमले लुझार ॥

योद्धाओं ने अपना ध्यान रखा,

ਛੁਟਕੇ ਬਿਸਿਯਾਰ ॥

छुटके बिसियार ॥

विहुल लोग बाण (बिसयार) चलाते थे।

ਹਾਹਲੇਹੰ ਬੀਰ ॥

हाहलेहं बीर ॥

वीर चिल्लाते थे,

ਸੰਘਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥੩੦੭॥

संघरे सु बीर ॥३०७॥

योद्धा अपना संयम बनाए हुए थे और उनके हथियार सर्पों की भाँति उनके हाथों से छूटने लगे।

ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

अनूप नराज छंद ॥

अनूप नाराज़ छंद

ਗਜੰ ਗਜੇ ਹਯੰ ਹਲੇ ਹਲਾ ਹਲੀ ਹਲੋ ਹਲੰ ॥

गजं गजे हयं हले हला हली हलो हलं ॥

हाथी चिल्ला रहे थे, घोड़े दौड़ रहे थे, घूँसे से (सेना में) कोलाहल मच रहा था।

ਬਬਜ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਕੇਵਲੰ ॥

बबज सिंधरे सुरं छुटंत बाण केवलं ॥

घोड़े चलने लगे, हाथी गरजने लगे, चारों ओर खलबली मच गई, बाजे बजने लगे, बाणों की मधुर ध्वनि सुनाई देने लगी॥

ਪਪਕ ਪਖਰੇ ਤੁਰੇ ਭਭਖ ਘਾਇ ਨਿਰਮਲੰ ॥

पपक पखरे तुरे भभख घाइ निरमलं ॥

सुन्दर पैरों वाले घोड़ों के घावों से शुद्ध रक्त बह निकला।

ਪਲੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਅਮਥ ਜੁਥ ਉਥਲੰ ॥੩੦੮॥

पलुथ लुथ बिथरी अमथ जुथ उथलं ॥३०८॥

घोड़े एक दूसरे से गति में होड़ कर रहे थे और घावों से शुद्ध रक्त बह रहा था। युद्ध की आपाधापी में, धूल में लोटती लाशें इधर-उधर बिखर रही थीं।308।

ਅਜੁਥ ਲੁਥ ਬਿਥਰੀ ਮਿਲੰਤ ਹਥ ਬਖਯੰ ॥

अजुथ लुथ बिथरी मिलंत हथ बखयं ॥

बहुत दूर-दूर तक ढेर बिखरे पड़े थे। (लोथा) एक-दूसरे की जेबों में हाथ डाले हुए थे,

ਅਘੁਮ ਘਾਇ ਘੁਮ ਏ ਬਬਕ ਬੀਰ ਦੁਧਰੰ ॥

अघुम घाइ घुम ए बबक बीर दुधरं ॥

कमर पर तलवार के वार लगने के कारण लाशें बिखर गईं और योद्धा कठिनाई से मुड़कर दुधारी खंजर से धनुष पर प्रहार करने लगे।

ਕਿਲੰ ਕਰੰਤ ਖਪਰੀ ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣਯੰ ॥

किलं करंत खपरी पिपंत स्रोण पाणयं ॥

योगिनियाँ चीखती हुई, हाथ में रक्त लेकर उसे पीने लगीं।

ਹਹਕ ਭੈਰਵੰ ਸ੍ਰੁਤੰ ਉਠੰਤ ਜੁਧ ਜ੍ਵਾਲਯੰ ॥੩੦੯॥

हहक भैरवं स्रुतं उठंत जुध ज्वालयं ॥३०९॥

भैरव युद्धभूमि में विचरण करने लगे और युद्ध की अग्नियाँ भड़कने लगीं।३०९।

ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਤੀ ਫਿਰੰ ਰੜੰਤ ਗਿਧ ਬ੍ਰਿਧਣੰ ॥

फिकंत फिंकती फिरं रड़ंत गिध ब्रिधणं ॥

सियार और बड़े-बड़े गिद्ध युद्धभूमि में इधर-उधर घूमते थे

ਡਹਕ ਡਾਮਰੀ ਉਠੰ ਬਕਾਰ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥

डहक डामरी उठं बकार बीर बैतलं ॥

पिशाच चिल्लाने लगे और बैताल (भूत) अपनी तीखी आवाज उठाने लगे।

ਖਹਤ ਖਗ ਖਤ੍ਰੀਯੰ ਖਿਮੰਤ ਧਾਰ ਉਜਲੰ ॥

खहत खग खत्रीयं खिमंत धार उजलं ॥

जब योद्धाओं की तलवारें आपस में टकराती थीं तो उनकी सफेद धारियाँ चमक उठती थीं।

ਘਣੰਕ ਜਾਣ ਸਾਵਲੰ ਲਸੰਤ ਬੇਗ ਬਿਜੁਲੰ ॥੩੧੦॥

घणंक जाण सावलं लसंत बेग बिजुलं ॥३१०॥

क्षत्रियों (राम और लक्ष्मण) के हाथों में श्वेत धार वाली खड्ग, काले बादलों में चमकती हुई बिजली के समान सुशोभित थी।

ਪਿਪੰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਖਪਰੀ ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਚਾਵਡੰ ॥

पिपंत स्रोण खपरी भखंत मास चावडं ॥

सींग वाले दैत्य खून पीते थे और मांस खाते थे।

ਹਕਾਰ ਵੀਰ ਸੰਭਿੜੈ ਲੁਝਾਰ ਧਾਰ ਦੁਧਰੰ ॥

हकार वीर संभिड़ै लुझार धार दुधरं ॥

कटोरे लिए हुए योगिनियाँ रक्त पी रही थीं और चीलें मांस खा रही थीं, योद्धा अपने दुधारी भालों को संभाले हुए अपने साथियों पर चिल्लाते हुए युद्ध कर रहे थे।

ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੈ ਪਰੇ ਸਹੰਤ ਅੰਗ ਭਾਰਯੰ ॥

पुकार मार कै परे सहंत अंग भारयं ॥

वे चिल्लाते हुए और शरीर पर दर्द का भार झेलते हुए गिर पड़ते थे।

ਬਿਹਾਰ ਦੇਵ ਮੰਡਲੰ ਕਟੰਤ ਖਗ ਧਾਰਯੰ ॥੩੧੧॥

बिहार देव मंडलं कटंत खग धारयं ॥३११॥

वे 'मारो, मारो' चिल्ला रहे थे और अपने शस्त्रों का भार उठाए हुए थे, कुछ योद्धा देवताओं के नगरों में थे (अर्थात् वे मर चुके थे) और कुछ अन्य योद्धाओं को काट रहे थे।।३११।।

ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਾਰ ਪੈਜ ਕੈ ਖੁਮਾਰਿ ਘਾਇ ਘੂਮਹੀ ॥

प्रचार वार पैज कै खुमारि घाइ घूमही ॥

(योद्धाओं ने) अपना पृष्ठ रखा और घावों से लथपथ होकर इस प्रकार गिर पड़े,

ਤਪੀ ਮਨੋ ਅਧੋ ਮੁਖੰ ਸੁ ਧੂਮ ਆਗ ਧੂਮ ਹੀ ॥

तपी मनो अधो मुखं सु धूम आग धूम ही ॥

वे योद्धा मुक्का मारते हुए तपस्वी मुनियों की भाँति मदमस्त होकर घूम रहे थे और धुएँ के ऊपर मुँह झुकाकर झूम रहे थे।

ਤੁਟੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗਯੰ ਬਹੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਧਾਰਯੰ ॥

तुटंत अंग भंगयं बहंत असत्र धारयं ॥

(जिन पर) बाण की धार बही, (उनके) अंग टूट-टूट गए।

ਉਠੰਤ ਛਿਛ ਇਛਯੰ ਪਿਪੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਯੰ ॥੩੧੨॥

उठंत छिछ इछयं पिपंत मास हारयं ॥३१२॥

भुजाओं की धारा बह रही है और टूटे हुए अंग गिर रहे हैं, विजय की इच्छा की लहरें उठ रही हैं और कटे हुए मांस गिर रहे हैं।।३१२।।

ਅਘੋਰ ਘਾਇ ਅਘਏ ਕਟੇ ਪਰੇ ਸੁ ਪ੍ਰਾਸਨੰ ॥

अघोर घाइ अघए कटे परे सु प्रासनं ॥

अघोरी घायल काटे गए मांस को खाकर प्रसन्न होते थे।

ਘੁਮੰਤ ਜਾਣ ਰਾਵਲੰ ਲਗੇ ਸੁ ਸਿਧ ਆਸਣੰ ॥

घुमंत जाण रावलं लगे सु सिध आसणं ॥

अघोरी (साधु) कटे हुए अंगों को खाने में प्रसन्न दिखते हैं और मांस और रक्त के भक्षक सिद्ध और रावलपंथी आसन लगाकर बैठ गए हैं

ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਇ ਬਕੰਤ ਮਾਰ ਮਾਰਯੰ ॥

परंत अंग भंग हुइ बकंत मार मारयं ॥

(उनमें से कई) टूटे हुए अंगों के साथ पड़े थे और बड़बड़ा रहे थे।

ਬਦੰਤ ਜਾਣ ਬੰਦੀਯੰ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਅਪਾਰਯੰ ॥੩੧੩॥

बदंत जाण बंदीयं सुक्रित क्रित अपारयं ॥३१३॥

'मारो, मारो' चिल्लाते हुए योद्धा अंग-भंग होकर गिर रहे हैं और उनकी वीरता के कारण उनका अभिनन्दन हो रहा है।

ਬਜੰਤ ਤਾਲ ਤੰਬੂਰੰ ਬਿਸੇਖ ਬੀਨ ਬੇਣਯੰ ॥

बजंत ताल तंबूरं बिसेख बीन बेणयं ॥

झंकार, छोटे ड्रम, बांसुरी,

ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਝਾਲਨਾ ਫਿਰੰ ਸਨਾਇ ਭੇਰ ਭੈ ਕਰੰ ॥

म्रिदंग झालना फिरं सनाइ भेर भै करं ॥

ढालों पर पड़ने वाले आघातों में बाधा उत्पन्न करने वाली विशेष ध्वनि सुनाई दे रही है, वीणा, बांसुरी, ढोल, मृदंग आदि की मिश्रित ध्वनि भयावह वातावरण उत्पन्न कर रही है।

ਉਠੰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਰਮਲੰ ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ॥

उठंत नादि निरमलं तुटंत ताल तथियं ॥

(जिनसे) शुद्ध शब्द निकलते थे (और शस्त्र की थाप से) उसकी लय नहीं टूटती थी।

ਬਦੰਤ ਕਿਤ ਬੰਦੀਅੰ ਕਬਿੰਦ੍ਰ ਕਾਬਯ ਕਥਿਯੰ ॥੩੧੪॥

बदंत कित बंदीअं कबिंद्र काबय कथियं ॥३१४॥

रणभूमि में नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों की झंकार से युक्त सुन्दर ध्वनियाँ भी उत्पन्न हो रही हैं, कहीं सेवक प्रार्थना में व्यस्त हैं और कहीं कवि अपनी रचनाएँ सुना रहे हैं।