ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 952
ਤਬ ਸਸਿਯਾ ਅਤਿ ਚਮਕਿ ਚਿਤ ਤਾ ਕੌ ਕਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥
तब ससिया अति चमकि चित ता कौ कियो उपाइ ॥सस्सी क्रोधित हो गई, उसने मन ही मन योजना बनाई,
ਸਖੀ ਜਿਤੀ ਸ੍ਯਾਨੀ ਹੁਤੀ ਤੇ ਸਭ ਲਈ ਬੁਲਾਇ ॥੧੮॥
सखी जिती स्यानी हुती ते सभ लई बुलाइ ॥१८॥और उसके सब हमदर्द मित्रों को बुलाया।(18)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਬ ਸਖਿਯਨ ਯਹ ਕਿਯੌ ਉਪਾਈ ॥
तब सखियन यह कियौ उपाई ॥तब सखियों ने किया यह उपाय
ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥
जंत्र मंत्र करि लयो बुलाई ॥उसकी सहेलियों ने उसे उपाय सुझाये और जादुई मंत्रों से राजा को बुलाया।
ਸਸਿਯਾ ਸੰਗ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤਿ ਭਯੋ ॥
ससिया संग प्रेम अति भयो ॥(उसे) ससिया से प्यार हो गया
ਪਹਿਲੀ ਤ੍ਰਿਯ ਪਰਹਰਿ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੧੯॥
पहिली त्रिय परहरि करि दयो ॥१९॥राजा को सस्सी से प्यार हो गया और उसने अपनी पहली रानी को छोड़ दिया।(19)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਮਾਨੈ ॥
भाति भाति ता सो रति मानै ॥(वह) उससे प्यार करता था
ਬਰਸ ਦਿਵਸ ਕੋ ਇਕ ਦਿਨ ਜਾਨੈ ॥
बरस दिवस को इक दिन जानै ॥वह निरन्तर संभोग का आनन्द लेने लगी और वर्ष क्षणों की भाँति बीत गये।
ਤਾ ਪਰ ਮਤ ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ॥
ता पर मत अधिक न्रिप भयो ॥राजा उसमें इतना मग्न हो गया कि
ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਰਾਜ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਗਯੋ ॥੨੦॥
ग्रिह को राज बिसरि सभ गयो ॥२०॥उसके प्रेम में मदमस्त होकर राजा ने अपने सभी राजसी कर्तव्यों की उपेक्षा कर दी।(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਏਕ ਤਰੁਨਿ ਦੂਜੇ ਚਤੁਰਿ ਤਰੁਨ ਤੀਸਰੇ ਪਾਇ ॥
एक तरुनि दूजे चतुरि तरुन तीसरे पाइ ॥पहली बात तो यह कि वह युवा थी, दूसरी बात यह कि वह चतुर थी और तीसरी बात यह कि वह आसानी से उपलब्ध थी।
ਚਹਤ ਲਗਾਯੋ ਉਰਨ ਸੋ ਛਿਨਕਿ ਨ ਛੋਰਿਯੋ ਜਾਇ ॥੨੧॥
चहत लगायो उरन सो छिनकि न छोरियो जाइ ॥२१॥और राजा उसके प्रेम में पूरी तरह से लीन हो गया और कभी दूर नहीं गया।(21)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰੈਨਿ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਮਾਨੈ ॥
रैनि दिवस ता सो रति मानै ॥(ससिया भी) दिन रात उससे प्रेम करती थी
ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੋ ਪਹਿਚਾਨੈ ॥
प्रानन ते प्यारो पहिचानै ॥दिन-रात वह उसके साथ आनंद मनाती और उसे अपनी जान से भी ज्यादा महत्व देती।
ਲਾਗੀ ਰਹਤ ਤਵਨ ਕੇ ਉਰ ਸੋ ॥
लागी रहत तवन के उर सो ॥(हर समय) उसकी छाती से चिपके हुए
ਜੈਸੋ ਭਾਤਿ ਮਾਖਿਕਾ ਗੁਰ ਸੋ ॥੨੨॥
जैसो भाति माखिका गुर सो ॥२२॥वह उससे ऐसे चिपकी रहेगी, जैसे गुड़-चीनी की टिकियों में मक्खियाँ चिपकी रहती हैं।(22)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਲਾਲ ਕੋ ਖ੍ਯਾਲ ਅਨੂਪਮ ਹੇਰਿ ਸੁ ਰੀਝ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
लाल को ख्याल अनूपम हेरि सु रीझ रही अबला मन माही ॥अपने प्रेमी के मन में, वह तृप्त महसूस करेगी।
ਛੈਲਨਿ ਛੈਲ ਛਕੇ ਰਸ ਸੋ ਦੋਊ ਹੇਰਿ ਤਿਨੇ ਮਨ ਮੈ ਬਲਿ ਜਾਹੀ ॥
छैलनि छैल छके रस सो दोऊ हेरि तिने मन मै बलि जाही ॥उसका स्नेह देखकर, छोटे-बड़े सभी उसकी प्रशंसा करते थे।
ਕਾਮ ਕਸੀ ਸੁ ਸਸੀ ਸਸਿ ਸੀ ਛਬਿ ਮੀਤ ਸੋ ਨੈਨ ਮਿਲੇ ਮੁਸਕਾਹੀ ॥
काम कसी सु ससी ससि सी छबि मीत सो नैन मिले मुसकाही ॥प्रेम के जुनून में सराबोर, सस्सी उसे मुस्कुराहट से सम्मानित करती।
ਯੌ ਡਹਕੀ ਬਹਕੀ ਛਬਿ ਯਾਰ ਪੀਯਾ ਹੂੰ ਕੋ ਪਾਇ ਪਤੀਜਤ ਨਾਹੀ ॥੨੩॥
यौ डहकी बहकी छबि यार पीया हूं को पाइ पतीजत नाही ॥२३॥वह उसके प्रेम में इतनी पागल हो गई कि उसे तृप्ति का अनुभव नहीं होता था।(23)
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਜੋਬਨ ਕੇ ਜੋਰ ਜੋਰਾਵਰੀ ਜਾਗੀ ਜਾਲਿਮ ਸੋ ਜਗ ਤੇ ਅਨ੍ਰਯਾਰੀਯੌ ਬਿਸਾਰੀ ਸੁਧਿ ਚੀਤ ਕੀ ॥
जोबन के जोर जोरावरी जागी जालिम सो जग ते अन्रयारीयौ बिसारी सुधि चीत की ॥यौवन की शक्ति से उसकी वासना इतनी जागृत हो गई थी कि वीर पुरुष ने अपने अच्छे कर्मों की भी उपेक्षा कर दी।
ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਲਾਗਿਯੋ ਰਹਿਤ ਤਾ ਸੋ ਛਬਿ ਕੀ ਜ੍ਯੋਂ ਏਕੈ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ਸੁ ਮਾਨੋ ਐਸੀ ਰਾਜਨੀਤ ਕੀ ॥
निसि दिन लागियो रहित ता सो छबि की ज्यों एकै ह्वै गई सु मानो ऐसी राजनीत की ॥दिन-रात वह उसकी आराधना में डूबा रहता था और ऐसा लगता था कि प्रभुता और प्रेम पर्याय बन गए हैं।
ਅਪਨੇ ਹੀ ਹਾਥਨ ਬਨਾਵਤ ਸਿੰਗਾਰ ਤਾ ਕੇ ਪਾਸ ਕੀ ਸਖੀ ਨ ਕੀਨ ਨੈਕ ਕੁ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕੀ ॥
अपने ही हाथन बनावत सिंगार ता के पास की सखी न कीन नैक कु प्रतीत की ॥उसकी सहेलियों और नौकरानियों की परवाह किए बिना, वह स्वयं उसका श्रृंगार करता,
ਅੰਗ ਲਪਟਾਇ ਮੁਖੁ ਚਾਪਿ ਬਲਿ ਜਾਇ ਤਾ ਕੇ ਐਸੋ ਹੀ ਪਿਯਾਰੀ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤ ਕੀ ॥੨੪॥
अंग लपटाइ मुखु चापि बलि जाइ ता के ऐसो ही पियारी जानै प्रीतम सो प्रीत की ॥२४॥वह अपने होठों से उसके पूरे शरीर को सहलाता, और वह बड़े स्नेह और प्रेम से प्रत्युत्तर देती।(२४)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰੂਪ ਲਲਾ ਕੋ ਲਾਲਚੀ ਲੋਚਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ॥
रूप लला को लालची लोचन लाल अमोल ॥'उसका चेहरा आकर्षक है और उसकी आँखें उत्तेजक हैं।
ਬੰਕ ਬਿਲੌਕਨਿ ਖਰਚ ਧਨੁ ਮੋ ਮਨ ਲੀਨੋ ਮੋਲ ॥੨੫॥
बंक बिलौकनि खरच धनु मो मन लीनो मोल ॥२५॥'मैं उसका प्रेम पाने के लिए अपनी सारी अमूल्य चेतना खर्च कर दूंगी।'(25)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਰੀਝ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਹੀ ਲਖਿ ਰੂਪ ਸਰੂਪ ਕੀ ਧਾਨੀ ॥
रीझ रही अबला मन मै अति ही लखि रूप सरूप की धानी ॥'सभी संकटग्रस्त महिलाएं उनकी कृपा देखकर प्रसन्नता का अनुभव कर रही हैं।
ਸ੍ਰਯਾਨ ਛੁਟੀ ਸਿਗਰੀ ਸਭ ਕੀ ਲਖਿ ਲਾਲ ਕੋ ਖਿਯਾਲ ਭਈ ਅਤਿ ਯਾਨੀ ॥
स्रयान छुटी सिगरी सभ की लखि लाल को खियाल भई अति यानी ॥(कवि) स्याम कहता है, 'अपनी सारी शील-मर्यादा त्यागकर सखियाँ उसके रूप पर अटक जाती हैं।
ਲਾਜ ਤਜੀ ਸਜਿ ਸਾਜ ਸਭੈ ਲਖਿ ਹੇਰਿ ਰਹੀ ਸਜਨੀ ਸਭ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥
लाज तजी सजि साज सभै लखि हेरि रही सजनी सभ स्यानी ॥'मैंने अपने मन को नियंत्रित करने की बहुत कोशिश की है लेकिन यह सुनता नहीं है और बेच दिया है
ਹੌ ਮਨ ਹੋਰਿ ਰਹੀ ਨ ਹਟਿਯੋ ਬਿਨੁ ਦਾਮਨ ਮੀਤ ਕੇ ਹਾਥ ਬਿਕਾਨੀ ॥੨੬॥
हौ मन होरि रही न हटियो बिनु दामन मीत के हाथ बिकानी ॥२६॥(26)
ਸਸਿਯਾ ਬਾਚ ॥
ससिया बाच ॥सासिया ने कहा:
ਅੰਗ ਸਭੈ ਬਿਨੁ ਸੰਗ ਸਖੀ ਸਿਵ ਕੋ ਅਰਿ ਆਨਿ ਅਨੰਗ ਜਗ੍ਯੋ ॥
अंग सभै बिनु संग सखी सिव को अरि आनि अनंग जग्यो ॥'ओह मेरे मित्र, उसके वियोग में कामवासना मेरे पूरे शरीर पर हावी हो रही है।
ਤਬ ਤੇ ਨ ਸੁਹਾਤ ਕਛੂ ਮੁਹਿ ਕੋ ਸਭ ਖਾਨ ਔ ਪਾਨ ਸਿਯਾਨ ਭਗ੍ਰਯੋ ॥
तब ते न सुहात कछू मुहि को सभ खान औ पान सियान भग्रयो ॥'न तो मुझे खुद को सजाने का मन है और न ही मैं अपनी भूख मिटाना चाहती हूं।
ਝਟਕੌ ਪਟਕੌ ਚਿਤ ਤੇ ਝਟ ਦੈ ਨ ਛੂਟੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਨੇਹ ਲਗ੍ਯੋ ॥
झटकौ पटकौ चित ते झट दै न छूटे इह भाति सो नेह लग्यो ॥'इसे त्यागने का बहुत प्रयत्न करने पर भी इसे छोड़ा नहीं जा सकता।
ਬਲਿ ਹੌ ਜੁ ਗਈ ਠਗ ਕੌ ਠਗਨੈ ਠਗ ਮੈ ਨ ਠਗ੍ਯੋ ਠਗ ਮੋਹਿ ਠਗ੍ਯੋ ॥੨੭॥
बलि हौ जु गई ठग कौ ठगनै ठग मै न ठग्यो ठग मोहि ठग्यो ॥२७॥'मैं उसे पकड़ना चाहता था, परन्तु उस ठग ने मेरा हृदय चुरा लिया है।(27)
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਦੇਖੇ ਮੁਖ ਜੀਹੌ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਪਿਯ ਹੂੰ ਨ ਪਾਣੀ ਤਾਤ ਮਾਤ ਤ੍ਯਾਗ ਬਾਤ ਇਹੈ ਹੈ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕੀ ॥
देखे मुख जीहौ बिनु देखे पिय हूं न पाणी तात मात त्याग बात इहै है प्रतीत की ॥'मैं उसके दर्शन के अनुसार जीऊँगा और उसे देखे बिना पानी भी नहीं पीऊँगा।
ਐਸੋ ਪ੍ਰਨ ਲੈਹੌ ਪਿਯ ਕਹੈ ਸੋਈ ਕਾਜ ਕੈਹੌ ਅਤਿ ਹੀ ਰਿਝੈਹੌ ਯਹੈ ਸਿਛਾ ਰਾਜਨੀਤ ਕੀ ॥
ऐसो प्रन लैहौ पिय कहै सोई काज कैहौ अति ही रिझैहौ यहै सिछा राजनीत की ॥'मैं अपने माता-पिता का त्याग करूंगा और यही मेरे जीवन का मापदंड है। 'मैं शपथ लेता हूं कि वह जो भी कहेंगे, मैं वही करूंगा।
ਜੌ ਕਹੈ ਬਕੈਹੌ ਕਹੈ ਪਾਨੀ ਭਰਿ ਆਨਿ ਦੈਹੌ ਹੇਰੇ ਬਲਿ ਜੈਹੌ ਸੁਨ ਸਖੀ ਬਾਤ ਚੀਤ ਕੀ ॥
जौ कहै बकैहौ कहै पानी भरि आनि दैहौ हेरे बलि जैहौ सुन सखी बात चीत की ॥'मैं उनकी पूरी सेवा करूंगा, और यही मेरी एकमात्र इच्छा है। 'अगर वह मुझसे एक गिलास पानी लाने को कहें, तो मैं वह भी लाऊंगा। 'सुनो मेरे दोस्तों, मैं उनकी वाक्पटुता के आगे बलिदान हूं।
ਲਗਨ ਨਿਗੌਡੀ ਲਾਗੀ ਜਾ ਤੈ ਨੀਦ ਭੂਖਿ ਭਾਗੀ ਪ੍ਯਾਰੋ ਮੀਤ ਮੇਰੋ ਹੋ ਪਿਯਾਰੀ ਅਤਿ ਮੀਤ ਕੀ ॥੨੮॥
लगन निगौडी लागी जा तै नीद भूखि भागी प्यारो मीत मेरो हो पियारी अति मीत की ॥२८॥'जब से मैं उससे जुड़ी हूं, मेरी भूख और नींद दोनों खत्म हो गई है। 'मैं अपने प्रेमी के लिए हूं और मेरा प्रेमी मेरे लिए है।'(28)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯਹ ਸਭ ਬਾਤ ਤਵਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
यह सभ बात तवन सुनि पाई ॥उसने (रानी ने) यह सब सुना
ਪਹਿਲੇ ਬ੍ਯਾਹਿ ਧਾਮ ਮੈ ਆਈ ॥
पहिले ब्याहि धाम मै आई ॥यह सारी बातें उस महिला के कानों तक पहुंची जो सबसे पहले आई थी (उसकी पहली पत्नी के रूप में)।
ਯਾ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਨਤ ਰਿਸਿ ਭਰੀ ॥
या सौ प्रीति सुनत रिसि भरी ॥उससे प्रेम की बातें सुनकर वह क्रोध से भर गया।
ਮਸਲਤ ਜੋਰਿ ਸੂਰ ਨਿਜੁ ਕਰੀ ॥੨੯॥
मसलत जोरि सूर निजु करी ॥२९॥एक समय तो उसने उसकी मीठी-मीठी बातें सुनी थीं, पर अब उसने कुछ विश्वासपात्रों को बुलाकर परामर्श लिया।(29)
ਜਨਮੇ ਕੁਅਰਿ ਬਾਪ ਕੇ ਰਹੀ ॥
जनमे कुअरि बाप के रही ॥(मैं समझूंगी कि) मैं अपने पिता के घर में अविवाहित रही हूँ,
ਹ੍ਵੈ ਬੇਰਕਤ ਮੇਖਲਾ ਗਹੀ ॥
ह्वै बेरकत मेखला गही ॥'मैं अपने माता-पिता के पास जाऊंगी जहां मैं पैदा हुई थी, हो सकता है कि मुझे निराश्रित के रूप में रहना पड़े।
ਘਾਤ ਆਪਣੇ ਪਤ ਕੋ ਕਰਿਹੋ ॥
घात आपणे पत को करिहो ॥अपने पति को मार डालेगी
ਸੁਤ ਕੇ ਛਤ੍ਰ ਸੀਸ ਪਰ ਧਰਿਹੋ ॥੩੦॥
सुत के छत्र सीस पर धरिहो ॥३०॥'या मैं अपने पति को मार डालूँ और अपने बेटे को गद्दी पर बिठा दूँ।(30)
ਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਛੋਰਿ ਤੀਰਥਨ ਗਈ ॥
जनु ग्रिह छोरि तीरथन गई ॥या फिर मैं घर छोड़कर तीर्थ यात्रा पर चला जाऊंगा
ਮਾਨਹੁ ਰਹਤ ਚੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਤ ਭਈ ॥
मानहु रहत चंद्र ब्रत भई ॥'शायद मैं अपना घर त्याग दूं और चन्द्र व्रत का व्रत लेकर तीर्थ यात्रा पर निकल जाऊं।
ਯਾ ਸੁਹਾਗ ਤੇ ਰਾਡੈ ਨੀਕੀ ॥
या सुहाग ते राडै नीकी ॥इस सुहाग से तो मैं विधवा हूँ।
ਯਾ ਕੀ ਲਗਤ ਰਾਜੇਸ੍ਵਰਿ ਫੀਕੀ ॥੩੧॥
या की लगत राजेस्वरि फीकी ॥३१॥'या शायद मैं सारी जिंदगी विधवा ही रहूंगी क्योंकि अब उसकी संगति मुझे परेशान करने लगी है।(31)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਖਿਲਤ ਅਖੇਟਕ ਜੋ ਹਨੈ ਹਮਰੇ ਪਤਿ ਕੋ ਕੋਇ ॥
खिलत अखेटक जो हनै हमरे पति को कोइ ॥'जब कोई शिकार के दौरान मेरे पति को मार डालता था,
ਤੋ ਸੁਨਿ ਕੈ ਸਸਿਯਾ ਮਰੇ ਜਿਯਤ ਨ ਬਚਿ ਹੈ ਸੋਇ ॥੩੨॥
तो सुनि कै ससिया मरे जियत न बचि है सोइ ॥३२॥‘तब यह सुनकर सस्सी कला जीवित नहीं रहेगी और आत्महत्या कर लेगी।’(32)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬੈਠ ਮੰਤ੍ਰ ਤਿਨ ਯਹੈ ਪਕਾਯੋ ॥
बैठ मंत्र तिन यहै पकायो ॥उन्होंने बैठकर यह प्रस्ताव तैयार किया
ਅਮਿਤ ਦਰਬੁ ਦੈ ਦੂਤ ਪਠਾਯੋ ॥
अमित दरबु दै दूत पठायो ॥वह (विश्वासपात्र) इस बात पर चर्चा करने बैठ गया कि उसे अपनी योजना के लिए क्या पुरस्कार दिया जाएगा,
ਖਿਲਤ ਅਖੇਟਕ ਰਾਵ ਜਬੈ ਹੈ ॥
खिलत अखेटक राव जबै है ॥(दूत ने आश्वासन दिया कि) जब राजा शिकार खेल रहा होगा
ਤਬ ਮੇਰੋ ਉਰ ਮੈ ਸਰ ਖੈਹੈ ॥੩੩॥
तब मेरो उर मै सर खैहै ॥३३॥‘जब राजा शिकार में व्यस्त होंगे, तब मेरा बाण उनकी छाती में जा लगेगा।’(३३)
ਤਾ ਕੋ ਕਾਲੁ ਨਿਕਟ ਜਬ ਆਯੋ ॥
ता को कालु निकट जब आयो ॥जब पुन्नू का फोन आया
ਪੁੰਨੂ ਸਾਹ ਸਿਕਾਰ ਸਿਧਾਯੋ ॥
पुंनू साह सिकार सिधायो ॥समय आने पर राजा पुन्नू शिकार के लिए निकले।
ਜਬ ਗਹਿਰੇ ਬਨ ਬੀਚ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥
जब गहिरे बन बीच सिधारियो ॥जब वह घने बन तक पहुंचा
ਤਨਿ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸਤ੍ਰੁ ਤਬ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੪॥
तनि धनु बान सत्रु तब मारियो ॥३४॥जब वह घने जंगल के पास पहुंचा तो दुश्मन ने उस पर तीर बरसाए।(34)