ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 84
ਦਾਰਿਮ ਦਰਕ ਗਇਓ ਪੇਖਿ ਦਸਨਨਿ ਪਾਤਿ ਰੂਪ ਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਾਤਿ ਜਗਿ ਫੈਲ ਰਹੀ ਸਿਤ ਹੀ ॥
दारिम दरक गइओ पेखि दसननि पाति रूप ही की क्राति जगि फैल रही सित ही ॥���दंतों की पंक्ति देखकर अनार का हृदय फट गया है, उसके सौन्दर्य की चमक संसार में चांदनी की भाँति फैल रही है।
ਐਸੀ ਗੁਨ ਸਾਗਰ ਉਜਾਗਰ ਸੁ ਨਾਗਰਿ ਹੈ ਲੀਨੋ ਮਨ ਮੇਰੋ ਹਰਿ ਨੈਨ ਕੋਰਿ ਚਿਤ ਹੀ ॥੮੯॥
ऐसी गुन सागर उजागर सु नागरि है लीनो मन मेरो हरि नैन कोरि चित ही ॥८९॥वह परम सुन्दरी कन्या अपने आप को प्रकट कर चुकी है और वह ऐसे ही गुणों की सागर है, उसने अपने नेत्रों की तीक्ष्णता से मेरे मन को मोहित कर लिया है।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा,
ਬਾਤ ਦੈਤ ਕੀ ਸੁੰਭ ਸੁਨਿ ਬੋਲਿਓ ਕਛੁ ਮੁਸਕਾਤ ॥
बात दैत की सुंभ सुनि बोलिओ कछु मुसकात ॥राक्षस की बातें सुनकर राजा शुम्भ ने मुस्कुराते हुए कहा,
ਚਤੁਰ ਦੂਤ ਕੋਊ ਭੇਜੀਏ ਲਖਿ ਆਵੈ ਤਿਹ ਘਾਤ ॥੯੦॥
चतुर दूत कोऊ भेजीए लखि आवै तिह घात ॥९०॥���उसकी चतुराई जानने के लिए कोई विशेषज्ञ जासूस वहां भेजा जाए।���90.,
ਬਹੁਰਿ ਕਹੀ ਉਨ ਦੈਤ ਅਬ ਕੀਜੈ ਏਕ ਬਿਚਾਰ ॥
बहुरि कही उन दैत अब कीजै एक बिचार ॥उस राक्षस ने फिर कहा, "अब इस पर विचार किया जा सकता है,
ਜੋ ਲਾਇਕ ਭਟ ਸੈਨ ਮੈ ਭੇਜਹੁ ਦੈ ਅਧਿਕਾਰ ॥੯੧॥
जो लाइक भट सैन मै भेजहु दै अधिकार ॥९१॥���सेना में सबसे कुशल योद्धा को अधिकार देकर भेजना।���91.,
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਬੈਠੋ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮਧਿ ਸਭਾ ਉਠਿ ਕੈ ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹਿਓ ਮਮ ਜਾਊ ॥
बैठो हुतो न्रिप मधि सभा उठि कै करि जोरि कहिओ मम जाऊ ॥राजा अपने दरबार में बैठे थे और वहाँ हाथ जोड़कर (धूमर लोचन) बोले, मैं चलता हूँ,
ਬਾਤਨ ਤੇ ਰਿਝਵਾਇ ਮਿਲਾਇ ਹੋ ਨਾਤੁਰਿ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਲਿਆਊ ॥
बातन ते रिझवाइ मिलाइ हो नातुरि केसन ते गहि लिआऊ ॥पहले तो मैं उसे बातों से खुश कर लूंगा, नहीं तो उसके बाल पकड़कर ले आऊंगा।
ਕ੍ਰੁਧ੍ਰ ਕਰੇ ਤਬ ਜੁਧੁ ਕਰੇ ਰਣਿ ਸ੍ਰਉਣਤ ਕੀ ਸਰਤਾਨ ਬਹਾਊ ॥
क्रुध्र करे तब जुधु करे रणि स्रउणत की सरतान बहाऊ ॥यदि वह मुझे क्रोधित करेगी तो मैं उसके साथ युद्ध करूंगा और युद्ध भूमि में रक्त की धारा बहाऊंगा।
ਲੋਚਨ ਧੂਮ ਕਹੈ ਬਲ ਆਪਨੋ ਸ੍ਵਾਸਨ ਸਾਥ ਪਹਾਰ ਉਡਾਊ ॥੯੨॥
लोचन धूम कहै बल आपनो स्वासन साथ पहार उडाऊ ॥९२॥धूम्र लोचन ने कहा, "मुझमें इतनी शक्ति है कि मैं अपनी सांसों की फूंक से पहाड़ों को उड़ा सकता हूं।"
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा,
ਉਠੇ ਬੀਰ ਕੋ ਦੇਖ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕਹੀ ਤੁਮ ਜਾਹੁ ॥
उठे बीर को देख कै सुंभ कही तुम जाहु ॥उस योद्धा को उठते देख शुम्भ ने उसे जाने को कहा।
ਰੀਝੈ ਆਵੈ ਆਨੀਓ ਖੀਝੇ ਜੁਧ ਕਰਾਹੁ ॥੯੩॥
रीझै आवै आनीओ खीझे जुध कराहु ॥९३॥"यदि वह आना चाहे तो उसे ले आओ, यदि वह क्रोधित हो तो युद्ध छेड़ दो।" 93.,
ਤਹਾ ਧੂਮ੍ਰ ਲੋਚਨ ਚਲੇ ਚਤੁਰੰਗਨ ਦਲੁ ਸਾਜਿ ॥
तहा धूम्र लोचन चले चतुरंगन दलु साजि ॥तब धूम्र लोचन अपनी सेना के चार भाग करके वहाँ गया।
ਗਿਰ ਘੇਰਿਓ ਘਨ ਘਟਾ ਜਿਉ ਗਰਜ ਗਰਜ ਗਜਰਾਜ ॥੯੪॥
गिर घेरिओ घन घटा जिउ गरज गरज गजराज ॥९४॥वह काले बादलों के समान हाथियों के राजा के समान गर्जना करता हुआ (देवी के पर्वत) को घेर लिया।
ਧੂਮ੍ਰ ਨੈਨ ਗਿਰ ਰਾਜ ਤਟਿ ਊਚੇ ਕਹੀ ਪੁਕਾਰਿ ॥
धूम्र नैन गिर राज तटि ऊचे कही पुकारि ॥तब धूम्र लोचन ने पर्वत की तलहटी पर खड़े होकर ऊंचे स्वर में कहा,
ਕੈ ਬਰੁ ਸੁੰਭ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕੋ ਕੈ ਲਰ ਚੰਡਿ ਸੰਭਾਰਿ ॥੯੫॥
कै बरु सुंभ न्रिपाल को कै लर चंडि संभारि ॥९५॥हे चण्डी, या तो राजा शुम्भ से विवाह करो या युद्ध करो।
ਰਿਪੁ ਕੇ ਬਚਨ ਸੁੰਨਤ ਹੀ ਸਿੰਘ ਭਈ ਅਸਵਾਰ ॥
रिपु के बचन सुंनत ही सिंघ भई असवार ॥शत्रु के वचन सुनकर देवी सिंह पर सवार हो गईं।
ਗਿਰ ਤੇ ਉਤਰੀ ਬੇਗ ਦੈ ਕਰਿ ਆਯੁਧ ਸਭ ਧਾਰਿ ॥੯੬॥
गिर ते उतरी बेग दै करि आयुध सभ धारि ॥९६॥वह अपने हाथों में हथियार थामे तेजी से पहाड़ से नीचे उतरी।
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
स्वैया ॥स्वय्या,
ਕੋਪ ਕੈ ਚੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਚੜੀ ਇਤ ਕ੍ਰੁਧੁ ਕੈ ਧੂਮ੍ਰ ਚੜੈ ਉਤ ਸੈਨੀ ॥
कोप कै चंड प्रचंड चड़ी इत क्रुधु कै धूम्र चड़ै उत सैनी ॥उधर से शक्तिशाली चण्डी बड़े वेग से आगे बढ़ी और इधर से धूम्र लोचन की सेना आगे बढ़ी।
ਬਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਮਾਰ ਮਚੀ ਤਬ ਦੇਵੀ ਲਈ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਪੈਨੀ ॥
बान क्रिपानन मार मची तब देवी लई बरछी करि पैनी ॥बाणों और तलवारों से महान संहार होने लगे, देवी ने अपने हाथ में तीक्ष्ण खड्ग उठा लिया।