ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 858
ਜੋ ਮੁਹਰਨ ਕੇ ਸਨਹਿ ਬਤਾਵੈ ॥
जो मुहरन के सनहि बतावै ॥मुहरों के दिनों में जो कहा जाएगा,
ਸੋ ਸਭ ਆਜੁ ਅਸਰਫੀ ਪਾਵੈ ॥੨੩॥
सो सभ आजु असरफी पावै ॥२३॥'जो व्यक्ति ढलाई की तारीख बताएगा, वह सिक्के अपने कब्जे में ले लेगा।'(23)
ਸਨ ਮੁਹਰਨ ਕੋ ਬਨਿਕ ਨ ਜਾਨੋ ॥
सन मुहरन को बनिक न जानो ॥बनिये को मुहरों की उम्र का पता नहीं था।
ਮੂੰਦਿ ਰਹਾ ਮੁਖ ਕਛੁ ਨ ਬਖਾਨੋ ॥
मूंदि रहा मुख कछु न बखानो ॥चूँकि शाह को ढलाई की तारीख का पता नहीं था, इसलिए उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और अपना मुँह भी बंद रखा।
ਰੋਇ ਪੀਟ ਕਰਿ ਕਰਤ ਪੁਕਾਰਾ ॥
रोइ पीट करि करत पुकारा ॥चूँकि शाह को ढलाई की तारीख का पता नहीं था, इसलिए उसने अपनी आँखें बंद कर लीं और अपना मुँह भी बंद रखा।
ਹਾਹਾ ਕਿਯਸਿ ਕਹਾ ਕਰਤਾਰਾ ॥੨੪॥
हाहा कियसि कहा करतारा ॥२४॥फिर वह लगातार रोता रहा और शिकायत करता रहा, 'हे भगवान, तुमने मेरे साथ ऐसा क्यों किया?'(24)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮੁਹਰ ਅਕਬਰੀ ਏਕ ਸਤ ਜਹਾਗੀਰੀ ਸੈ ਦੋਇ ॥
मुहर अकबरी एक सत जहागीरी सै दोइ ॥(ठग) 'एक सौ अकबरी सिक्के हैं और दो सौ जहांगीरी,
ਸਾਹਿ ਜਹਾਨੀ ਚਾਰਿ ਸੈ ਦੇਖ ਲੇਹੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥੨੫॥
साहि जहानी चारि सै देख लेहु सभ कोइ ॥२५॥और शाहजहाँ की चार सौ क़ुरआनें हैं, जिनकी पुष्टि कोई भी आकर कर सकता है।(25)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸਭਾ ਬੀਚ ਜਬ ਮੁਹਰ ਉਘਾਰੀ ॥
सभा बीच जब मुहर उघारी ॥जब सभा में मुहरें दिखाई गईं
ਸੋ ਨਿਕਰੀ ਜੋ ਠਗਹਿ ਉਚਾਰੀ ॥
सो निकरी जो ठगहि उचारी ॥जब सभा में सिक्कों की जांच की गई तो वे वैसे ही पाए गए जैसा ठग ने भविष्यवाणी की थी।
ਕਾਜੀ ਛੀਨਿ ਸਾਹੁ ਤੇ ਲੀਨੀ ॥
काजी छीनि साहु ते लीनी ॥जब सभा में सिक्कों की जांच की गई तो वे वैसे ही पाए गए जैसा ठग ने भविष्यवाणी की थी।
ਲੈ ਤਸਕਰ ਕੇ ਕਰ ਮੈ ਦੀਨੀ ॥੨੬॥
लै तसकर के कर मै दीनी ॥२६॥अतः काजी ने उन सब को जब्त करके ठग को दे दिया।(26)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਸ ਕਾਜੀ ਕੋ ਪਸਰਿਯੋ ਠਗ ਭਾਖ੍ਯੋ ਸਭ ਗਾਉ ॥
जस काजी को पसरियो ठग भाख्यो सभ गाउ ॥ठग ने पूरे शहर में काजी की तारीफ की और कहा,
ਕੀਨੋ ਉਮਰ ਖਿਤਾਬ ਜਿਮਿ ਆਜੁ ਹਮਾਰੋ ਨ੍ਯਾਉ ॥੨੭॥
कीनो उमर खिताब जिमि आजु हमारो न्याउ ॥२७॥'आज उसने पवित्र पुस्तक के अनुसार न्याय किया है।(27)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਠਗ ਲੈ ਕੈ ਮੁਹਰੈ ਘਰ ਆਯੋ ॥
ठग लै कै मुहरै घर आयो ॥ठग डाक टिकट लेकर घर आया,
ਤਿਨ ਕਾਜੀ ਕਛੁ ਨ੍ਯਾਇ ਨ ਪਾਯੋ ॥
तिन काजी कछु न्याइ न पायो ॥'धोखेबाज सिक्के अपने घर ले गया और काजी भी छिपे हुए सच को स्वीकार नहीं कर सका।
ਬਨਿਯਾ ਕਾਢਿ ਸਦਨ ਤੇ ਦੀਨਾ ॥
बनिया काढि सदन ते दीना ॥'धोखेबाज सिक्के अपने घर ले गया और काजी भी छिपे हुए सच को स्वीकार नहीं कर सका।
ਝੂਠੇ ਤੇ ਸਾਚਾ ਠਗ ਕੀਨਾ ॥੨੮॥
झूठे ते साचा ठग कीना ॥२८॥उसने चोर को घर से भगा दिया क्योंकि ठग ने झूठ को सच बना दिया था।(28)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਠਗਹਿ ਅਸਰਫੀ ਸਾਤ ਸੈ ਕਰ ਦੀਨੀ ਨਰਨਾਹਿ ॥
ठगहि असरफी सात सै कर दीनी नरनाहि ॥काजी ने उसे सात सौ सिक्के दिलवाये थे,
ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਪਹਿ ਲੈ ਆਇਯੋ ਅਪਨੇ ਘਰ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥੨੯॥
ता त्रिय पहि लै आइयो अपने घर के माहि ॥२९॥वह उस स्त्री को घर ले आया।(29)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਠਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੮॥੭੩੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे अठतीसवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३८॥७३२॥अफजूं॥शुभ चरित्र का 38वाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (38)(732)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਰੈਨ ਭਈ ਤਸਕਰ ਉਠਿ ਧਾਯੋ ॥
रैन भई तसकर उठि धायो ॥जब रात होने लगी तो चोर उठा और
ਸਕਲ ਸ੍ਵਾਨ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਯੋ ॥
सकल स्वान को भेस बनायो ॥उसने कुत्ते का वेश धारण कर लिया।
ਸਾਹਿਜਹਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥
साहिजहा के ग्रिह पग धारियो ॥वह शाहजहाँ के घर गया।
ਗਪੈ ਕਹਤ ਗਪਿਅਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥੧॥
गपै कहत गपिअहि निहारियो ॥१॥वहाँ उसकी मुलाकात एक बातूनी गपशप करने वाले व्यक्ति से हुई।(1)
ਏਦਿਲ ਸਾਹ ਨਾਮ ਤਸਕਰ ਬਰ ॥
एदिल साह नाम तसकर बर ॥चोर का नाम अदल शाह था।
ਆਯੋ ਸਾਹਿਜਹਾ ਜੂ ਕੇ ਘਰ ॥
आयो साहिजहा जू के घर ॥वह शाहजहाँ के घर आया था।
ਰਾਜ ਮਤੀ ਨਾਰੀ ਹਿਤ ਗਯੋ ਤਹ ॥
राज मती नारी हित गयो तह ॥राज माटी की खातिर वह वहाँ पहुँचे,
ਰਾਜਨ ਕੋ ਰਾਜਾ ਸੋਵਤ ਜਹ ॥੨॥
राजन को राजा सोवत जह ॥२॥जहाँ राजाओं का राजा सो रहा था।(2)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬਹੁਰੋ ਤਰਵਾਰਿ ਨਿਕਾਰਿ ਕੈ ਚੋਰ ਸੁ ਵਾ ਗਪਿਯਾ ਕਹ ਮਾਰਿ ਲਿਯੋ ॥
बहुरो तरवारि निकारि कै चोर सु वा गपिया कह मारि लियो ॥तलवार निकालकर चोर ने गपशप करने वाले को मार डाला।
ਫੁਨਿ ਲਾਲ ਉਤਾਰਿ ਲਯੋ ਪਗਿਯਾ ਜੁਤ ਫੋਰਿ ਇਜਾਰ ਪੇ ਅੰਡ ਦਿਯੋ ॥
फुनि लाल उतारि लयो पगिया जुत फोरि इजार पे अंड दियो ॥उसने अपनी लाल पगड़ी उतार दी और तलवार पर एक अंडा फोड़ दिया।
ਤਬ ਸੂਥਨਿ ਸਾਹੁ ਉਤਾਰ ਦਈ ਸਭ ਬਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਤਿਨ ਹਾਥ ਕਿਯੋ ॥
तब सूथनि साहु उतार दई सभ बसत्रन को तिन हाथ कियो ॥शाह ने अपनी पतलून उतारी और अपने कपड़े हाथों में लेकर उलट दिए।
ਫੁਨਿ ਗੋਸਟਿ ਬੈਠਿ ਕਰੀ ਤਿਹ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਹਿਤ ਕੈ ਕਰਿ ਗਾੜ ਹਿਯੋ ॥੩॥
फुनि गोसटि बैठि करी तिह सौ त्रिय के हित कै करि गाड़ हियो ॥३॥फिर उसने सोचा, कैसे एक औरत के लिए झगड़ा हुआ था।(3)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਾਹ ਲਖਾ ਬੀਰਜ ਗਿਰਾ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ਇਜਾਰ ॥
साह लखा बीरज गिरा कीनी दूरि इजार ॥चूँकि वीर्य शाह की पतलून पर गिर गया था, इसलिए उसे उतार दिया गया।
ਬਸਤ੍ਰ ਪਗਰਿਯਾ ਲਾਲ ਜੁਤ ਕੀਨੇ ਚੋਰ ਸੰਭਾਰ ॥੪॥
बसत्र पगरिया लाल जुत कीने चोर संभार ॥४॥और चोर ने लाल पगड़ी और सारे कपड़े उठा लिये।(4)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬੈਠਿ ਚੋਰੁ ਅਸਿ ਕਥਾ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ॥
बैठि चोरु असि कथा प्रकासी ॥चोर ने बैठ कर ऐसी कहानी सुनाई
ਏਕ ਚੋਰ ਦੂਜੋ ਧਰ ਫਾਸੀ ॥
एक चोर दूजो धर फासी ॥चोर अब बैठ गया और कहने लगा, 'एक चोर था और एक ऐसा था जो फाँसी के योग्य था (ठग),
ਏਕ ਨਾਰਿ ਸੋ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
एक नारि सो केल कमावै ॥चोर अब बैठ गया और कहने लगा, 'एक चोर था और एक ऐसा था जो फाँसी के योग्य था (ठग),
ਅਪਨੀ ਜਾਨਿ ਅਧਿਕ ਸੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥
अपनी जानि अधिक सुखि पावै ॥५॥'वे एक महिला को बहकाते थे। दोनों का दावा था कि वह उनका मन बहलाने के लिए वहां आई थी।(5)