ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 588
ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਝੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥
जागड़दं जुझे खागड़दं खेतं ॥(योद्धा) युद्ध में लड़ रहे हैं।
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੇ ਪਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੩੭੧॥
रागड़दं रहसे पागड़दं प्रेतं ॥३७१॥योद्धा चिल्लाने लगे, घोड़े नाचने लगे, योद्धा मर गये और भूत आदि प्रसन्न हो गये।।३७१।।
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
मागड़दं मारे बागड़दं बीरं ॥योद्धा मारे जा रहे हैं।
ਪਾਗੜਦੰ ਪਰਾਨੇ ਭਾਗੜਦੰ ਭੀਰੰ ॥
पागड़दं पराने भागड़दं भीरं ॥कायर लोग भाग रहे हैं.
ਧਾਗੜਦੰ ਧਾਯੋ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜਾ ॥
धागड़दं धायो रागड़दं राजा ॥राजा लेटा हुआ है।
ਰਾਗੜਦੰ ਰਣਕੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜਾ ॥੩੭੨॥
रागड़दं रणके बागड़दं बाजा ॥३७२॥योद्धा मारे जाने लगे और कायर भागने लगे, राजा भी विरोधियों पर टूट पड़े और युद्ध के बाजे बजने लगे।।३७२।।
ਟਾਗੜਦੰ ਟੂਟੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤਾਲੰ ॥
टागड़दं टूटे तागड़दं तालं ॥(हूरों का नाचते समय) लय टूट रही है।
ਆਗੜਦੰ ਉਠੇ ਜਾਗੜਦੰ ਜੁਆਲੰ ॥
आगड़दं उठे जागड़दं जुआलं ॥(बंदूकों की) गोलीबारी.
ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
भागड़दं भाजे बागड़दं बीरं ॥(वे) जिनके पास तीर हैं,
ਲਾਗੜਦੰ ਲਾਗੇ ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ॥੩੭੩॥
लागड़दं लागे तागड़दं तीरं ॥३७३॥तलवारें टूट गईं, आग भड़क उठी, बाण छोड़ते हुए योद्धा इधर-उधर भागने लगे।373.
ਰਾਗੜਦੰ ਰਹਸੀ ਦਾਗੜਦੰ ਦੇਵੀ ॥
रागड़दं रहसी दागड़दं देवी ॥देवी प्रसन्न हो रही हैं
ਗਾਗੜਦੰ ਗੈਣ ਆਗੜਦੰ ਭੇਵੀ ॥
गागड़दं गैण आगड़दं भेवी ॥और चुड़ैल आकाश में है.
ਭਾਗੜਦੰ ਭੈਰੰ ਭਾਗੜਦੰ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
भागड़दं भैरं भागड़दं प्रेतं ॥भय और भूत युद्ध भूमि
ਹਾਗੜਦੰ ਹਸੇ ਖਾਗੜਦੰ ਖੇਤੰ ॥੩੭੪॥
हागड़दं हसे खागड़दं खेतं ॥३७४॥युद्ध को देखकर आकाश में देवी काली भी प्रसन्न हो गईं, युद्धस्थल में भैरव और भूत आदि भी उपस्थित हो गए।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਅਸਿ ਟੁਟੇ ਲੁਟੇ ਘਨੇ ਤੁਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ॥
असि टुटे लुटे घने तुटे ससत्र अनेक ॥तलवारें टूट गयीं, अनेक (वीरों की) लूट हुई, अनेक कवच टूट गये।
ਜੇ ਜੁਟੇ ਕੁਟੇ ਸਬੈ ਰਹਿ ਗਯੋ ਭੂਪਤਿ ਏਕ ॥੩੭੫॥
जे जुटे कुटे सबै रहि गयो भूपति एक ॥३७५॥तलवारें टूट गईं और अनेक हथियार टुकड़े-टुकड़े हो गए, जो योद्धा लड़े, वे कट-कट गए और अंततः केवल राजा ही बच सका।375.
ਪੰਕਜ ਬਾਟਿਕਾ ਛੰਦ ॥
पंकज बाटिका छंद ॥पंकज वाटिका छंद
ਸੈਨ ਜੁਝਤ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਅਤਿ ਆਕੁਲ ॥
सैन जुझत न्रिप भयो अति आकुल ॥सेना के मारे जाने से राजा बहुत चिंतित हो गया।
ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਸਾਮੁਹਿ ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ॥
धावत भयो सामुहि अति बिआकुल ॥अपनी सेना के नष्ट हो जाने पर राजा अत्यन्त क्षुब्ध होकर आगे बढ़ा और मोर्चे पर आ खड़ा हुआ।
ਸੰਨਿਧ ਹ੍ਵੈ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ॥
संनिध ह्वै चित मै अति क्रुधत ॥निहत्थे होने से मन में बहुत क्रोध आया
ਆਵਤ ਭਯੋ ਰਿਸ ਕੈ ਕਰਿ ਜੁਧਤ ॥੩੭੬॥
आवत भयो रिस कै करि जुधत ॥३७६॥उसके मन में अत्यन्त क्रोध उत्पन्न हो गया और वह युद्ध करने के लिए आगे बढ़ा।।३७६।।
ਸਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ਅਨੇਕ ਕਰੇ ਤਬ ॥
ससत्र प्रहार अनेक करे तब ॥फिर उसने अनेक प्रकार के अस्त्र-शस्त्रों से प्रहार किया।
ਜੰਗ ਜੁਟਿਓ ਅਪਨੋ ਦਲ ਲੈ ਸਬ ॥
जंग जुटिओ अपनो दल लै सब ॥अपनी अन्य सेनाओं को साथ लेकर उसने अनेक प्रकार से प्रहार किये