ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 57
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਭੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥
पारब्रहम के भे अनुरागी ॥जिन्होंने वेद और कतेब का मार्ग त्याग दिया, वे भगवान के भक्त बन गये।
ਤਿਨ ਕੇ ਗੂੜ ਮਤਿ ਜੇ ਚਲਹੀ ॥
तिन के गूड़ मति जे चलही ॥यदि कोई परब्रह्म के पवित्र सिद्धांतों के अनुसार चलेगा,
ਭਾਤਿ ਅਨੇਕ ਦੂਖ ਸੋ ਦਲਹੀ ॥੨੦॥
भाति अनेक दूख सो दलही ॥२०॥जो कोई उनके मार्ग पर चलता है, वह अनेक प्रकार के कष्टों को कुचल देता है।
ਜੇ ਜੇ ਸਹਿਤ ਜਾਤਨ ਸੰਦੇਹਿ ॥
जे जे सहित जातन संदेहि ॥जो साधक शरीर पर पीड़ा ('जतन') सहते हैं
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਛੋਡਤ ਨੇਹ ॥
प्रभ के संगि न छोडत नेह ॥जो लोग जाति को माया मानते हैं, वे भगवान के प्रेम को नहीं छोड़ते।
ਤੇ ਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰੀ ਕਹਿ ਜਾਹੀ ॥
ते ते परम पुरी कहि जाही ॥वे सब भगवान के द्वार (परम-पुरी) जायेंगे।
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਅੰਤਰੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੨੧॥
तिन हरि सिउ अंतरु किछु नाही ॥२१॥जब वे संसार छोड़कर भगवान के धाम जाते हैं, तब उनमें और भगवान में कोई अंतर नहीं रहता।21.
ਜੇ ਜੇ ਜੀਯ ਜਾਤਨ ਤੇ ਡਰੇ ॥
जे जे जीय जातन ते डरे ॥जो लोग दुःख से डरते हैं
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਤਜਿ ਤਿਨ ਮਗਿ ਪਰੇ ॥
परम पुरख तजि तिन मगि परे ॥जो लोग जातियों से डरते हैं और परमेश्वर को त्यागकर उनके मार्ग पर चलते हैं।
ਤੇ ਤੇ ਨਰਕ ਕੁੰਡ ਮੋ ਪਰਹੀ ॥
ते ते नरक कुंड मो परही ॥वे सब नरक में गिरेंगे
ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਗ ਮੋ ਬਪੁ ਧਰਹੀ ॥੨੨॥
बार बार जग मो बपु धरही ॥२२॥वे नरक में गिरते हैं और बार-बार जन्म लेते हैं।22.
ਤਬ ਹਰਿ ਬਹੁਰਿ ਦਤ ਉਪਜਾਇਓ ॥
तब हरि बहुरि दत उपजाइओ ॥तब पुनः हरि ने दत्तात्रेय को उत्पन्न किया,
ਤਿਨ ਭੀ ਅਪਨਾ ਪੰਥੁ ਚਲਾਇਓ ॥
तिन भी अपना पंथु चलाइओ ॥फिर मैंने दत्त को बनाया, जिन्होंने भी अपना रास्ता शुरू किया।
ਕਰ ਮੋ ਨਖ ਸਿਰ ਜਟਾ ਸਵਾਰੀ ॥
कर मो नख सिर जटा सवारी ॥(उसने) हाथों में कीलें और सिर पर जटाएं लीं
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਕਛੁ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੩॥
प्रभ की क्रिआ कछु न बिचारी ॥२३॥उसके अनुयायियों के हाथों में लंबी-लंबी कीलें और सिर पर उलझे हुए बाल हैं। वे यहोवा के मार्गों को नहीं समझते।23
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਗੋਰਖ ਕੋ ਉਪਰਾਜਾ ॥
पुनि हरि गोरख को उपराजा ॥तब हरि ने गोरख-नाथ को उत्पन्न किया,
ਸਿਖ ਕਰੇ ਤਿਨ ਹੂ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
सिख करे तिन हू बड राजा ॥फिर मैंने गोरख को उत्पन्न किया, जिन्होंने बड़े-बड़े राजाओं को अपना शिष्य बनाया।
ਸ੍ਰਵਨ ਫਾਰਿ ਮੁਦ੍ਰਾ ਦੁਐ ਡਾਰੀ ॥
स्रवन फारि मुद्रा दुऐ डारी ॥(उसने) अपने कान फाड़ लिये और दो बालियाँ पहन लीं,
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿ ਰੀਤਿ ਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੪॥
हरि की प्रति रीति न बिचारी ॥२४॥उसके चेले कानों में कुण्डलियाँ पहनते हैं, और प्रभु के प्रेम को नहीं जानते।24.
ਪੁਨਿ ਹਰਿ ਰਾਮਾਨੰਦ ਕੋ ਕਰਾ ॥
पुनि हरि रामानंद को करा ॥तब हरि ने रामानन्द को जन्म दिया।
ਭੇਸ ਬੈਰਾਗੀ ਕੋ ਜਿਨਿ ਧਰਾ ॥
भेस बैरागी को जिनि धरा ॥फिर मैंने रामानंद को उत्पन्न किया, जिन्होंने बैरागी का मार्ग अपनाया।
ਕੰਠੀ ਕੰਠਿ ਕਾਠ ਕੀ ਡਾਰੀ ॥
कंठी कंठि काठ की डारी ॥गर्दन के चारों ओर एक लकड़ी की छड़ी के साथ,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਨ ਕਛੂ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨੫॥
प्रभ की क्रिआ न कछू बिचारी ॥२५॥उसने अपने गले में लकड़ी के मोतियों की माला पहन रखी थी और वह प्रभु के मार्गों को नहीं समझता था।
ਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਉਪਜਾਏ ॥
जे प्रभ परम पुरख उपजाए ॥प्रभु ने उन महान लोगों को बनाया,
ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੇ ਰਾਹ ਚਲਾਏ ॥
तिन तिन अपने राह चलाए ॥मेरे द्वारा सृजित सभी महान पुरुषों ने अपना-अपना मार्ग प्रारंभ किया।
ਮਹਾਦੀਨ ਤਬਿ ਪ੍ਰਭ ਉਪਰਾਜਾ ॥
महादीन तबि प्रभ उपराजा ॥फिर भगवान ने हज़रत मुहम्मद ('महादीन') को पैदा किया।
ਅਰਬ ਦੇਸ ਕੋ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥੨੬॥
अरब देस को कीनो राजा ॥२६॥फिर मैंने मुहम्मद को पैदा किया, जो अरब का स्वामी बनाया गया।26.
ਤਿਨ ਭੀ ਏਕੁ ਪੰਥੁ ਉਪਰਾਜਾ ॥
तिन भी एकु पंथु उपराजा ॥उन्होंने एक धर्म भी चलाया
ਲਿੰਗ ਬਿਨਾ ਕੀਨੇ ਸਭ ਰਾਜਾ ॥
लिंग बिना कीने सभ राजा ॥उसने एक धर्म शुरू किया और सभी राजाओं का खतना करवाया।
ਸਭ ਤੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਯੋ ॥
सभ ते अपना नामु जपायो ॥उसने सभी से अपना नाम जपवाया
ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਾਹੂੰ ਨ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥੨੭॥
सति नामु काहूं न द्रिड़ायो ॥२७॥उसने सभी से अपना नाम जपवाया और किसी को भी दृढ़तापूर्वक भगवान का सच्चा नाम नहीं बताया।27.
ਸਭ ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਉਰਝਾਨਾ ॥
सभ अपनी अपनी उरझाना ॥सब अपनी-अपनी विचारधारा में मग्न थे,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
पारब्रहम काहूं न पछाना ॥सभी ने अपने स्वार्थ को सर्वोपरि रखा और परब्रह्म को नहीं समझा।
ਤਪ ਸਾਧਤ ਹਰਿ ਮੋਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
तप साधत हरि मोहि बुलायो ॥हरि ने मुझे तपस्या करने के लिए बुलाया
ਇਮ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਲੋਕ ਪਠਾਯੋ ॥੨੮॥
इम कहि कै इह लोक पठायो ॥२८॥जब मैं कठोर भक्ति में लीन था, तब भगवान ने मुझे बुलाया और निम्नलिखित शब्दों के साथ मुझे इस संसार में भेजा।
ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਾਚ ॥
अकाल पुरख बाच ॥असामयिक प्रभु का वचन:
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮੈ ਅਪਨਾ ਸੁਤ ਤੋਹਿ ਨਿਵਾਜਾ ॥
मै अपना सुत तोहि निवाजा ॥मैंने तुम्हें अपने बेटे के रूप में आशीर्वाद दिया है
ਪੰਥੁ ਪ੍ਰਚੁਰ ਕਰਬੇ ਕਹ ਸਾਜਾ ॥
पंथु प्रचुर करबे कह साजा ॥मैंने तुम्हें अपना पुत्र बनाया है और पंथ के प्रचार के लिए तुम्हें उत्पन्न किया है।
ਜਾਹਿ ਤਹਾ ਤੈ ਧਰਮੁ ਚਲਾਇ ॥
जाहि तहा तै धरमु चलाइ ॥आपको वहां जाना होगा और धार्मिक दौरा करना होगा
ਕਬੁਧਿ ਕਰਨ ਤੇ ਲੋਕ ਹਟਾਇ ॥੨੯॥
कबुधि करन ते लोक हटाइ ॥२९॥���अतः तुम धर्म का प्रचार करो और लोगों को बुरे कर्मों से विरत करो���।29.
ਕਬਿਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
कबिबाच दोहरा ॥कवि की दुनिया: दोहरा
ਠਾਢ ਭਯੋ ਮੈ ਜੋਰਿ ਕਰ ਬਚਨ ਕਹਾ ਸਿਰ ਨਯਾਇ ॥
ठाढ भयो मै जोरि कर बचन कहा सिर नयाइ ॥मैं हाथ जोड़कर खड़ा हो गया और सिर झुकाकर कहा:
ਪੰਥ ਚਲੈ ਤਬ ਜਗਤ ਮੈ ਜਬ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩੦॥
पंथ चलै तब जगत मै जब तुम करहु सहाइ ॥३०॥���तेरी सहायता से ही संसार में पंथ प्रबल होगा।���30.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपी
ਇਹ ਕਾਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
इह कारनि प्रभ मोहि पठायो ॥इसी कारण प्रभु ने मुझे इस संसार में भेजा है।
ਤਬ ਮੈ ਜਗਤਿ ਜਨਮੁ ਧਰਿ ਆਯੋ ॥
तब मै जगति जनमु धरि आयो ॥इसी कारण प्रभु ने मुझे भेजा और मैं इस संसार में जन्मा।
ਜਿਮ ਤਿਨ ਕਹੀ ਇਨੈ ਤਿਮ ਕਹਿਹੌ ॥
जिम तिन कही इनै तिम कहिहौ ॥जैसा यहोवा ने कहा है, वैसा ही मैं संसार से कहूंगा;