ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1396
ਚੁ ਕੋਹੇ ਰਵਾ ਹਮ ਚੁ ਦਰੀਆਇ ਨੀਲ ॥੨੭॥
चु कोहे रवा हम चु दरीआइ नील ॥२७॥जिसकी उनके विश्वासपात्रों ने बहुत प्रशंसा की।(27)
ਬਗੀਰਦ ਅਜ਼ੋ ਅਸਪ ਪਾਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ॥
बगीरद अज़ो असप पासद हज़ार ॥इस प्रकार, बारह वर्ष की अवधि बीत गई।
ਹਮਹ ਜਰ ਵ ਜ਼ੀਨੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹਵਾਰ ॥੨੮॥
हमह जर व ज़ीनो हमह नुकरहवार ॥२८॥और अपार धन-संपत्ति एकत्रित हुई।(28)
ਖ਼ਰੀਦੰਦ ਸੇ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰੋ ਸ਼ੁਤਰ ॥
क़रीदंद से सद हज़ारो शुतर ॥राजा शान से सिंहासन पर बैठा था।
ਹਮਹ ਜ਼ਰਹ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਪੁਰ ॥੨੯॥
हमह ज़रह बारो हमह नुकरह पुर ॥२९॥जब वह (मंत्री) अंदर आया और सात महाद्वीपों के राजा ने पूछा,(29)
ਵਜ਼ਾ ਦਾਲ ਨਉ ਸ਼ਹਿਰ ਆਜ਼ਮ ਬੁਬਸਤ ॥
वज़ा दाल नउ शहिर आज़म बुबसत ॥'कागज़ात लाकर मुझे दिखाओ,
ਕਿ ਨਾਮੇ ਅਜ਼ਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿਹਲੀ ਸ਼ੁਦਸਤ ॥੩੦॥
कि नामे अज़ा शहिर दिहली शुदसत ॥३०॥'जो मैंने अपने चार बेटों को दिया था उसका वर्णन करें।'(30)
ਦਿਗ਼ਰ ਦਾਨਹ ਰਾ ਬਸਤ ਮੂੰਗੀ ਪਟਨ ॥
दिग़र दानह रा बसत मूंगी पटन ॥रिकॉर्डिंग लेखक ने कलम उठाई,
ਚੁ ਦੋਸਤਾ ਪਸੰਦਸਤੁ ਦੁਸ਼ਮਨ ਫ਼ਿਕਨ ॥੩੧॥
चु दोसता पसंदसतु दुशमन फ़िकन ॥३१॥और जवाब में उसने अपना झंडा उठाया।(31)
ਬ ਗੁਜ਼ਰੀਦ ਦਹ ਦੋ ਬਰ ਈਂ ਨਮਤ ਸਾਲ ॥
ब गुज़रीद दह दो बर ईं नमत साल ॥(राजा ने पूछा,) 'मैंने उन्हें हजारों रुपये दिये थे,
ਬਸੇ ਗਸ਼ਤ ਜੋ ਦਉਲਤੇ ਬੇ ਜ਼ਵਾਲ ॥੩੨॥
बसे गशत जो दउलते बे ज़वाल ॥३२॥"अपने काम की जांच करो और अपनी ज़बान खोलो।"(32)
ਚੁ ਬਿਨਸ਼ਸਤ ਬਰ ਤਖ਼ਤ ਮਾਨੋ ਮਹੀਪ ॥
चु बिनशसत बर तक़त मानो महीप ॥'अख़बार से पढ़ो और बताओ,
ਬ ਪੁਰਸ਼ਸ ਦਰਾਮਦ ਸਹੇ ਹਫ਼ਤ ਦੀਪ ॥੩੩॥
ब पुरशस दरामद सहे हफ़त दीप ॥३३॥'मैंने उनमें से प्रत्येक को कितना दिया था।'(33)
ਬਿਗੋਯਦ ਬ ਪੇਸ਼ੀਨ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬਿਯਾਰ ॥
बिगोयद ब पेशीन काग़ज़ बियार ॥जब उसने (लेखक ने) राजा की आज्ञा सुनी,
ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਅਮ ਮਨ ਬ ਪਿਸਰਾ ਚਹਾਰ ॥੩੪॥
चि बक़शीदअम मन ब पिसरा चहार ॥३४॥जिसने देवताओं के समान प्रशंसा और पद प्राप्त किया था।(34)
ਦਬੀਰੇ ਕਲਮ ਬਰ ਕਲਮ ਜਨ ਗਿਰਿਫ਼ਤ ॥
दबीरे कलम बर कलम जन गिरिफ़त ॥(राजा ने जोर देकर कहा,) 'मैंने जो भी उपकार किया है, उसे मुझे प्रदान करो,
ਜਵਾਬੇ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਅਲਮਬਰ ਗਰਿਫ਼ਤ ॥੩੫॥
जवाबे सुक़न रा अलमबर गरिफ़त ॥३५॥'तुम, दुनिया के प्रकाश और यमन के सितारे।'(35)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਏਸ਼ਾ ਹਜ਼ਾਰ ॥
बगुफ़ता चि बक़शीद एशा हज़ार ॥पहले बेटे ने जवाब दिया, 'अधिकांश हाथी युद्ध में मारे गए,
ਬ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬੁਬੀਂ ਤਾ ਜ਼ੁਬਾਨਸ ਬਿਯਾਰ ॥੩੬॥
ब काग़ज़ बुबीं ता ज़ुबानस बियार ॥३६॥और जो बच गये, मैंने उन्हें तुम्हारी तरह दान दे दिया। (36)
ਬ ਕਾਗ਼ਜ਼ ਬੁਬੀਂ ਤਾ ਬਿਗੋਯਦ ਜ਼ੁਬਾ ॥
ब काग़ज़ बुबीं ता बिगोयद ज़ुबा ॥उसने दूसरे बेटे से पूछा, 'तुमने घोड़ों के साथ क्या किया?'
ਚਿ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਸ਼ੁਦ ਬਖ਼ਸ਼ ਹਰਕਸ ਅਜ਼ਾ ॥੩੭॥
चि बक़शीद शुद बक़श हरकस अज़ा ॥३७॥(उसने उत्तर दिया) 'मैंने कुछ दान कर दिया है और बाकी को मृत्यु का सामना करना पड़ा।'(37)
ਚੁ ਬਿਸ਼ਨੀਦ ਸੁਖ਼ਨ ਅਜ਼ ਮਹੀਪਾਨ ਮਾਨ ॥
चु बिशनीद सुक़न अज़ महीपान मान ॥(उसने) तीसरे से कहा कि वह उसे अपने ऊँट दिखा दे।
ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਹ ਸਿਫ਼ਤ ਚੂੰ ਮਲਾਯਕ ਮਕਾਨ ॥੩੮॥
फ़रिशतह सिफ़त चूं मलायक मकान ॥३८॥'तुमने इन्हें किसके लिए निर्दिष्ट किया है?'(38)
ਬਯਾਰੀ ਮਰਾ ਪੇਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹ ਮਨ ॥
बयारी मरा पेश बक़शीदह मन ॥उन्होंने उत्तर दिया, 'उनमें से कई लोग युद्ध में मारे गये,
ਚਰਾਗ਼ੇ ਜਹਾ ਆਫ਼ਤਾਬੇ ਯਮਨ ॥੩੯॥
चराग़े जहा आफ़ताबे यमन ॥३९॥'और बाकी मैंने दान कर दिया।'(39)
ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਮੁਰਦੰਦ ਬਾਜੇ ਮੁਹਿੰਮ ॥
बिगोयद कि मुरदंद बाजे मुहिंम ॥फिर उसने चौथे से पूछा, 'ओह, तुम कितने सज्जन हो!'
ਕਿ ਮਾ ਹਮ ਬਸਾ ਫ਼ੀਲ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੪੦॥
कि मा हम बसा फ़ील बक़शीदहअम ॥४०॥हे प्रभु, तू ही राजसी छत्र और सिंहासन का अधिकारी है।(40)
ਦਿਗ਼ਰ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਅਪਸ ਚ ਕਰਦ ॥
दिग़र रा बपुरशीद अपस च करद ॥'वह उपहार कहां है, जो मैंने तुम्हें दिया था;
ਕਿ ਬਾਜ਼ੇ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦੁ ਬਾਜ਼ੇ ਬਿਮੁਰਦ ॥੪੧॥
कि बाज़े बबक़शीदु बाज़े बिमुरद ॥४१॥'एक बीज मूंग का और आधा चना का?'(41)
ਸਿਅਮ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਸ਼ੁਤਰਾ ਨੁਮਾ ॥
सिअम रा बपुरशीद शुतरा नुमा ॥(उसने उत्तर दिया,) 'यदि आपकी आज्ञा हो तो मैं आपके समक्ष उपस्थित हो सकता हूँ।
ਕੁਜਾ ਤੋ ਬਬਖ਼ਸ਼ੀਦ ਏ ਜਾਨ ਮਾ ॥੪੨॥
कुजा तो बबक़शीद ए जान मा ॥४२॥'सारे हाथी, घोड़े और ढेर सारे ऊँट.'(42)
ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਬਾਜ਼ੇ ਬਕਾਰ ਆਮਦੰਦ ॥
बगुफ़ता कि बाज़े बकार आमदंद ॥वह दस लाख स्तब्ध हाथियों को आगे ले आया,
ਬਬਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰੂੰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਮਦੰਦ ॥੪੩॥
बबक़श अंदरूं बेशुमार आमदंद ॥४३॥जो सोने और चांदी के सजावट से सजाए गए थे।(43)
ਚੁਅਮ ਰਾ ਬਪੁਰਸ਼ੀਦ ਕਿ ਏ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥
चुअम रा बपुरशीद कि ए नेक बक़त ॥उन्होंने दस से बारह हजार घोड़े भेंट किये,
ਸਜ਼ਾਵਾਰ ਦੇਹੀਮ ਸਾਯਾਨ ਤਖ਼ਤ ॥੪੪॥
सज़ावार देहीम सायान तक़त ॥४४॥अनेक स्वर्णजड़ित काठियों से सुशोभित.(४४)
ਕੁਜਾ ਗਸ਼ਤ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਤੁਮਾਰਾ ਫ਼ਹੀਮ ॥
कुजा गशत बक़शश तुमारा फ़हीम ॥वह अपने साथ स्टील के हेलमेट और कवच लेकर आया था,
ਯਕੇ ਦਾਨਹ ਮੁੰਗੋ ਦਿਗ਼ਰ ਨੁਖ਼ਦ ਨੀਮ ॥੪੫॥
यके दानह मुंगो दिग़र नुक़द नीम ॥४५॥और सोने के कम्बल, तीर और कीमती तलवारें भी,(45)
ਸ਼ਵਦ ਗਰ ਹੁਕਮ ਤਾ ਬਿਯਾਰੇਮ ਪੇਸ਼ ॥
शवद गर हुकम ता बियारेम पेश ॥बगदाद से आये ऊँट, जो अलंकृत कपड़ों से लदे हुए थे,
ਹਮਹ ਫ਼ੀਲੁ ਅਸਪੋ ਅਜ਼ੋ ਸ਼ੁਤਰ ਬੇਸ਼ ॥੪੬॥
हमह फ़ीलु असपो अज़ो शुतर बेश ॥४६॥बहुत सारा सोना, बहुत सारे कपड़े,(४६)
ਨਜ਼ਰ ਕਰਦ ਫ਼ੀਲੇ ਦੋ ਦਹਿ ਹਜ਼ਾਰ ਮਸਤ ॥
नज़र करद फ़ीले दो दहि हज़ार मसत ॥दस नीलम (कीमती पत्थर), और कई दीनार (सिक्के),
ਪੁਰ ਅਜ਼ ਜ਼ਰ ਬਾਰੋ ਹਮਹ ਨੁਕਰਹ ਬਸਤ ॥੪੭॥
पुर अज़ ज़र बारो हमह नुकरह बसत ॥४७॥उनको देखकर आंखें भी कांप उठती थीं।(४७)
ਹੁਮਾ ਅਸਪ ਪਾ ਸਦ ਹਜ਼ਾਰ ਆਵਰੀਦ ॥
हुमा असप पा सद हज़ार आवरीद ॥एक मूंग के बीज से उसने एक शहर बसाया,
ਹੁਮਾ ਜ਼ਰ ਜ਼ੀਨ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਆਵਰੀਦ ॥੪੮॥
हुमा ज़र ज़ीन बेशुमार आवरीद ॥४८॥जिसे मूंगी-पाटम नाम दिया गया।(48)
ਹਮਹ ਖ਼ੋਦ ਖ਼ੁਫ਼ਤਾਨ ਬਰਗਸ਼ਤਵਾ ॥
हमह क़ोद क़ुफ़तान बरगशतवा ॥बाकी आधे चने के बीज से उसने एक और पौधा उगाया,
ਬਸੇ ਤੀਰੁ ਸ਼ਮਸ਼ੇਰ ਕੀਮਤ ਗਿਰਾ ॥੪੯॥
बसे तीरु शमशेर कीमत गिरा ॥४९॥और उन्हीं के नाम पर इसका नाम दिल्ली पड़ा।(49)
ਬਸੇ ਸ਼ੁਤਰ ਬਗਦਾਦ ਜ਼ਰ ਬਫ਼ਤ ਬਾਰ ॥
बसे शुतर बगदाद ज़र बफ़त बार ॥राजा ने इस नवाचार को मंजूरी दी और उन्हें सम्मानित किया,
ਜ਼ਰੋ ਜਾਮਹ ਨੀਮ ਆਸਤੀਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ॥੫੦॥
ज़रो जामह नीम आसतीं बेशुमार ॥५०॥तभी से उनका नाम राजा दलीप पड़ गया।(50)
ਕਿ ਦਹਿ ਨੀਲੁ ਦਹਿ ਪਦਮ ਦੀਨਾਰ ਜ਼ਰਦ ॥
कि दहि नीलु दहि पदम दीनार ज़रद ॥राजसी सत्ता के जो शकुन उसमें दर्शाए गए थे,