श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 226

ਨਾਕ ਕਟੀ ਨਿਰਲਾਜ ਨਿਸਾਚਰ ਨਾਹ ਨਿਪਾਤਤ ਨੇਹੁ ਨ ਮਾਨਯੋ ॥੨੫੯॥

नाक कटी निरलाज निसाचर नाह निपातत नेहु न मानयो ॥२५९॥

संसार से विश्वास और धर्म का लोप हो गया है, केवल अधर्म ही रह गया है। इस राक्षसी ने कुल को कलंकित कर दिया है, और इसे अपने पति की मृत्यु पर कोई दुःख नहीं है।॥259॥

ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਬਾਚ ॥

सुमित्रा बाच ॥

सुमित्रा का लक्ष्मण को सम्बोधित भाषण :

ਦਾਸ ਕੋ ਭਾਵ ਧਰੇ ਰਹੀਯੋ ਸੁਤ ਮਾਤ ਸਰੂਪ ਸੀਆ ਪਹਿਚਾਨੋ ॥

दास को भाव धरे रहीयो सुत मात सरूप सीआ पहिचानो ॥

हे पुत्र! दासता का भाव रखते हुए सीता को माता के रूप में पहचानो।

ਤਾਤ ਕੀ ਤੁਲਿ ਸੀਆਪਤਿ ਕਉ ਕਰਿ ਕੈ ਇਹ ਬਾਤ ਸਹੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥

तात की तुलि सीआपति कउ करि कै इह बात सही करि मानो ॥

हे पुत्र! तुम सदैव (अपने भाई के साथ) सेवक की तरह रहो, सीता को अपनी माता और उनके पति राम को अपना पिता मानो और इन सत्य बातों को सदैव अपने मन में रखो।

ਜੇਤਕ ਕਾਨਨ ਕੇ ਦੁਖ ਹੈ ਸਭ ਸੋ ਸੁਖ ਕੈ ਤਨ ਪੈ ਅਨਮਾਨੋ ॥

जेतक कानन के दुख है सभ सो सुख कै तन पै अनमानो ॥

शरीर के सभी दुःखों को शरीर पर सुख के साथ अनुभव करना।

ਰਾਮ ਕੇ ਪਾਇ ਗਹੇ ਰਹੀਯੋ ਬਨ ਕੈ ਘਰ ਕੋ ਘਰ ਕੈ ਬਨੁ ਜਾਨੋ ॥੨੬੦॥

राम के पाइ गहे रहीयो बन कै घर को घर कै बनु जानो ॥२६०॥

वन के सभी कष्टों को सुख समझकर सहन करो। सदैव राम के चरणों का स्मरण करो और वन को घर और घर को वन मानो।।260।।

ਰਾਜੀਵ ਲੋਚਨ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ਚਲੇ ਬਨ ਕਉ ਸੰਗਿ ਭ੍ਰਾਤਿ ਸੁਹਾਯੋ ॥

राजीव लोचन राम कुमार चले बन कउ संगि भ्राति सुहायो ॥

कमल-नेत्र वाले राम कुमार चले गए हैं, और उनका (छोटा) भाई उन्हें सुशोभित कर रहा है।

ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਿਛਤ੍ਰ ਸਚੀਪਤ ਚਉਕੇ ਚਕੇ ਮਨ ਮੋਦ ਬਢਾਯੋ ॥

देव अदेव निछत्र सचीपत चउके चके मन मोद बढायो ॥

कमल-नेत्र राम अपने भाई के साथ वन की ओर चले गए। यह देखकर देवतागण चकित हो गए और दानवों को आश्चर्य हुआ।

ਆਨਨ ਬਿੰਬ ਪਰਯੋ ਬਸੁਧਾ ਪਰ ਫੈਲਿ ਰਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥

आनन बिंब परयो बसुधा पर फैलि रहियो फिरि हाथि न आयो ॥

(जिसके) मुँह की छाया धरती पर पड़ती है और फैल जाती है, और हाथ फिर नहीं आता,

ਬੀਚ ਅਕਾਸ ਨਿਵਾਸ ਕੀਯੋ ਤਿਨ ਤਾਹੀ ਤੇ ਨਾਮ ਮਯੰਕ ਕਹਾਯੋ ॥੨੬੧॥

बीच अकास निवास कीयो तिन ताही ते नाम मयंक कहायो ॥२६१॥

दैत्यों का अन्त देखकर इन्द्र को बड़ी प्रसन्नता हुई, चन्द्रमा भी प्रसन्न होकर पृथ्वी पर अपना प्रतिबिम्ब फैलाने लगे और आकाश में निवास करने लगे तथा 'मयंक' नाम से प्रसिद्ध हुए।261.