श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 521

ਭਾਖਤ ਭੇ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ਭਜੀਐ ਬਚ ਹੈ ਨ ਕੋਊ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਆਗੇ ॥੨੨੧੮॥

भाखत भे न्रिप सो भजीऐ बच है न कोऊ ब्रिजनाथ के आगे ॥२२१८॥

“कृष्ण के सामने कोई नहीं बचेगा, हे राजन! हमें भाग जाना चाहिए।”2218.

ਭੀਰ ਪਰੀ ਜਬ ਭੂਪਤਿ ਪੈ ਤਬ ਆਪਨੇ ਜਾਨ ਕੈ ਈਸ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥

भीर परी जब भूपति पै तब आपने जान कै ईस निहारियो ॥

जब राजा पर भीड़ एकत्र हो गई, तो उसने अपने (सहायक) को जानकर शिव की ओर रुख किया।

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਕੋ ਜਾਇ ਭਿਰਿਯੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਸੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

संत सहाइ को जाइ भिरियो ब्रिज नाइक सो चित बीच बिचारियो ॥

जब राजा ने स्वयं को विपत्तिग्रस्त अवस्था में पाया तो उसने शिव को याद किया और शिव को भी लगा कि राजा संतों के समर्थक कृष्ण से युद्ध करने आया है

ਆਯੁਧ ਲੈ ਅਪਨੇ ਸਭ ਹੀ ਹਰਿ ਓਰ ਸੁ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਸਿਧਾਰਿਯੋ ॥

आयुध लै अपने सभ ही हरि ओर सु जुध के काज सिधारियो ॥

वह अपने हथियार हाथ में लेकर युद्ध करने के लिए कृष्ण की ओर बढ़ा।

ਆਵਤ ਹੀ ਸੁ ਕਹੋ ਅਬ ਹਉ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਦੁਹੂ ਤਿਹ ਠਾ ਰਨ ਪਾਰਿਯੋ ॥੨੨੧੯॥

आवत ही सु कहो अब हउ जिह भाति दुहू तिह ठा रन पारियो ॥२२१९॥

अब मैं बताता हूँ कि उसने किस प्रकार भयंकर युद्ध लड़ा।

ਰੁਦ੍ਰ ਹ੍ਵੈ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬੈ ਰਨ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਰਿਸਿ ਨਾਦ ਬਜਾਯੋ ॥

रुद्र ह्वै रुद्र जबै रन मै कबि स्याम भनै रिसि नाद बजायो ॥

कवि श्याम कहते हैं, रूद्र ने क्रोधित होकर भयंकर रूप धारण कर नाद बजाया।

ਸੂਰ ਨ ਕਾਹੂੰ ਤੇ ਨੈਕੁ ਟਿਕਿਯੋ ਗਯੋ ਭਾਜ ਗਏ ਨ ਰਤੀ ਕੁ ਦ੍ਰਿੜਾਯੋ ॥

सूर न काहूं ते नैकु टिकियो गयो भाज गए न रती कु द्रिड़ायो ॥

जब अत्यंत क्रोध में आकर शिव ने अपना युद्ध-क्षेत्र उड़ा दिया, तब कोई भी योद्धा वहाँ अल्प समय के लिए भी नहीं टिक सका।

ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਦੁਹੂ ਸਤ੍ਰਨ ਸੰਗ ਲੈ ਰੋਖ ਹਲੀ ਸੁ ਸੋਊ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥

सत्रन के दुहू सत्रन संग लै रोख हली सु सोऊ डर पायो ॥

शत्रु (बाणासुर) और उसके अन्य साथी बलरामजी से क्रोधित होकर भयभीत होकर भाग गये।

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਆਇ ਕੈ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੨੨੨੦॥

स्री ब्रिजनाथ सो स्याम भनै तब ही सिव आइ कै जुधु मचायो ॥२२२०॥

जब शिवजी ने कृष्ण के साथ युद्ध आरम्भ किया तो दोनों ओर के शत्रु भयभीत हो गये।

ਜੇ ਸਭ ਘਾਇ ਚਲਾਵਤ ਭਯੋ ਸਿਵ ਤੇ ਸਭ ਹੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਬਚਾਏ ॥

जे सभ घाइ चलावत भयो सिव ते सभ ही ब्रिजनाथ बचाए ॥

भगवान कृष्ण ने उन सभी को शिव के आक्रमण से बचाया।

ਤਉਨ ਸਮੈ ਸਿਵ ਕੋ ਆਪੁਨੇ ਸਭ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਤਕਿ ਘਾਇ ਲਗਾਏ ॥

तउन समै सिव को आपुने सभ स्याम भने तकि घाइ लगाए ॥

कृष्ण ने शिव के प्रहार से स्वयं को बचाया और शिव को लक्ष्य बनाकर उन्हें घायल कर दिया

ਜੁਧੁ ਕੀਯੋ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੁਹੂ ਜਿਹ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਸੁਰ ਦੇਖਨ ਆਏ ॥

जुधु कीयो बहु भाति दुहू जिह को सभ ही सुर देखन आए ॥

उन दोनों ने अनेक प्रकार के युद्ध लड़े हैं जिन्हें देखने के लिए सभी देवता आये हैं।

ਅੰਤਿ ਖਿਸਾਇ ਰਿਸਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿਧਿ ਏਕ ਗਦਾ ਹੂੰ ਸੋ ਰੁਦ੍ਰ ਗਿਰਾਏ ॥੨੨੨੧॥

अंति खिसाइ रिसाइ क्रिपानिधि एक गदा हूं सो रुद्र गिराए ॥२२२१॥

दोनों में भिन्न-भिन्न प्रकार से युद्ध हुआ और उस युद्ध को देखने के लिए देवतागण भी वहां आये और अन्ततः कृष्ण ने अत्यन्त क्रोधित शिव को अपनी गदा के प्रहार से गिरा दिया।

ਚੌਪਈ ॥

चौपई ॥

चौपाई

ਜਬ ਰੁਦ੍ਰਹਿ ਹਰਿ ਘਾਇ ਲਗਾਯੋ ॥

जब रुद्रहि हरि घाइ लगायो ॥

जब श्री कृष्ण ने रुद्र को घायल कर दिया

ਬਿਸੁਧੋ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥

बिसुधो करि करि भूमि गिरायो ॥

इस प्रकार जब कृष्ण ने शिव को घायल करके पृथ्वी पर गिरा दिया,

ਸੰਕਿਤ ਭਯੋ ਨ ਫਿਰਿ ਧਨੁ ਤਾਨਿਯੋ ॥

संकित भयो न फिरि धनु तानियो ॥

जो भी भयभीत हो गया और फिर उसने अपना धनुष नहीं खींचा

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਸਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਯੋ ॥੨੨੨੨॥

स्री जदुबीर सही प्रभु जानियो ॥२२२२॥

उन्होंने कृष्ण को उनके वास्तविक रूप में भगवान (ईश्वर) के रूप में पहचान लिया।

ਸੋਰਠਾ ॥

सोरठा ॥

सोर्था

ਰੁਦ੍ਰ ਕੋਪ ਦਯੋ ਤ੍ਯਾਗ ਜਦੁਪਤਿ ਕੋ ਬਲੁ ਹੇਰ ਕੈ ॥

रुद्र कोप दयो त्याग जदुपति को बलु हेर कै ॥

श्री कृष्ण की शक्ति देखकर शिवजी ने अपना क्रोध प्रकट कर दिया।

ਪਾਇਨ ਲਾਗਿਯੋ ਆਇ ਰਹਿਯੋ ਚਰਨ ਗਹਿ ਹਰ ਦੋਊ ॥੨੨੨੩॥

पाइन लागियो आइ रहियो चरन गहि हर दोऊ ॥२२२३॥

कृष्ण की शक्ति देखकर शिव ने अपना क्रोध त्याग दिया और कृष्ण के चरणों में गिर पड़े।

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਦੇਖਿ ਦਸਾ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁ ਆਪਹਿ ਜੁਧੁ ਕੋ ਭੂਪਤਿ ਆਯੋ ॥

रुद्र की देखि दसा इह भाति सु आपहि जुधु को भूपति आयो ॥

शिव की यह दशा देखकर राजा स्वयं युद्ध करने के लिए आये।

ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਦਸ ਸੈ ਭੁਜ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਊਪਰ ਬਾਨਨ ਓਘ ਚਲਾਯੋ ॥

स्याम भनै दस सै भुज स्याम के ऊपर बानन ओघ चलायो ॥

उन्होंने अपनी एक हजार भुजाओं से बाणों की वर्षा की

ਓਘ ਜੋ ਆਵਤ ਬਾਨਨ ਕੋ ਸਭ ਹੀ ਹਰਿ ਮਾਰਗ ਮੈ ਨਿਵਰਾਯੋ ॥

ओघ जो आवत बानन को सभ ही हरि मारग मै निवरायो ॥

कृष्ण ने आते हुए बाणों को बीच में ही रोक दिया, जिससे वे निष्क्रिय हो गए

ਸਾਰੰਗ ਆਪੁਨ ਹਾਥ ਬਿਖੈ ਧਰਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕੋ ਬਹੁ ਘਾਇਨ ਘਾਯੋ ॥੨੨੨੪॥

सारंग आपुन हाथ बिखै धरि कै अरि को बहु घाइन घायो ॥२२२४॥

उसने अपना धनुष हाथ में लिया और शत्रु को बुरी तरह घायल कर दिया।2224.

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਹੁਇ ਅਪਨੇ ਕਰ ਮੈ ਧਨ ਸਾਰੰਗ ਲੈ ਕੈ ॥

स्री ब्रिज नाइक क्रुधित हुइ अपने कर मै धन सारंग लै कै ॥

श्री कृष्ण क्रोधित हो गए और सारंग धनुष हाथ में ले लिया

ਜੁਧੁ ਮਚਾਵਤ ਭਯੋ ਦਸ ਸੈ ਭੁਜ ਸੋ ਅਤਿ ਓਜ ਅਖੰਡ ਜਨੈ ਕੈ ॥

जुधु मचावत भयो दस सै भुज सो अति ओज अखंड जनै कै ॥

सहस्रबाहु के अविनाशी तेज को पहचानकर, क्रोधित होकर, हाथ में धनुष-बाण लेकर, कृष्ण ने उसके साथ भयंकर युद्ध किया।

ਅਉਰ ਹਨੇ ਬਲਵੰਡ ਘਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਪਉਰਖ ਕੈ ਕੈ ॥

अउर हने बलवंड घने कबि स्याम भनै अति पउरख कै कै ॥

कवि श्याम कहते हैं, अपनी बहादुरी से उन्होंने कई अन्य शक्तिशाली लोगों को मार डाला।

ਛੋਰਿ ਦਯੋ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਰਨ ਮੈ ਤਿਹ ਕੀ ਸੁ ਭੁਜਾ ਫੁਨ ਦ੍ਵੈ ਕੈ ॥੨੨੨੫॥

छोरि दयो तिह भूपति को रन मै तिह की सु भुजा फुन द्वै कै ॥२२२५॥

उसने अपने बल से अनेक शक्तिशाली योद्धाओं को मार डाला तथा राजा की दो भुजाओं को छोड़कर शेष सभी भुजाओं को काट डाला और फिर उसे छोड़ दिया।2225.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

कबियो बाच ॥

कवि का भाषण:

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਬਾਹ ਸਹੰਸ੍ਰ ਕਹੋ ਤੁਮ ਹੀ ਅਬ ਲਉ ਜਗ ਮੈ ਨਰ ਕਾਹੂ ਕੀ ਹੋਈ ॥

बाह सहंस्र कहो तुम ही अब लउ जग मै नर काहू की होई ॥

हे सहस्रबाहु! आज तक किसी की भी ऐसी दयनीय दशा नहीं हुई थी, जैसी तुम्हारी हुई थी।

ਅਉਰ ਕਹੋ ਕਿਹ ਭੂਪ ਇਤੀ ਅਪਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਬੀਚ ਸੰਪਤਿ ਸਮੋਈ ॥

अउर कहो किह भूप इती अपने ग्रिह बीच संपति समोई ॥

हे राजन, मुझे बताइए कि आपने अपने घर में इतना धन क्यों इकट्ठा किया है?

ਏਤੇ ਪੈ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਹਿਤ ਕੈ ਸਿਵ ਸੋ ਛਰੀਯਾ ਪੁਨਿ ਰਾਖਤ ਹੋਈ ॥

एते पै संत सुनो हित कै सिव सो छरीया पुनि राखत होई ॥

हे मुनियों! रुचिपूर्वक सुनो, इतना सब होने पर भी शिव के साथ छल करने वाले का उद्धार हो गया।

ਤਾ ਨ੍ਰਿਪ ਕੋ ਬਰੁ ਯਾ ਬਿਧਿ ਈਸ ਦਯੋ ਜਗਦੀਸ ਕੀਓ ਭਯੋ ਸੋਈ ॥੨੨੨੬॥

ता न्रिप को बरु या बिधि ईस दयो जगदीस कीओ भयो सोई ॥२२२६॥

ऐसी स्थिति में, शक्तिशाली शिव को अपना रक्षक क्यों बनाए रखता है? यद्यपि उसे शिव ने वरदान अवश्य दिया था, परन्तु घटित वही होता है, जो भगवान को स्वीकार्य हो।