ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1292
ਕਿਨਹੂੰ ਬਾਤ ਜਾਨਿ ਨਹਿ ਲਈ ॥੯॥
किनहूं बात जानि नहि लई ॥९॥किसी को भी (असली) बात समझ में नहीं आयी। 9.
ਮੂਰਖ ਰਾਇ ਬਾਇ ਮੁਖ ਰਹਾ ॥
मूरख राइ बाइ मुख रहा ॥मूर्ख राजा दंग रह गया
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਤਾਹਿ ਨ ਕਹਾ ॥
भला बुरा कछु ताहि न कहा ॥और न उसको कुछ बुरा कहा, न भला।
ਨਾਰਿ ਜਾਰਿ ਕੇ ਸਾਥ ਸਿਧਾਈ ॥
नारि जारि के साथ सिधाई ॥महिला अपने प्रेमी के साथ चली गई।
ਬਾਤ ਭੇਦ ਕੀ ਕਿਨਹੁ ਨ ਪਾਈ ॥੧੦॥
बात भेद की किनहु न पाई ॥१०॥कोई भी रहस्य नहीं समझ पाया। 10.
ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਚਰਿਤ ਨ ਬਿਧਨਾ ਜਾਨੈ ॥
त्रिय को चरित न बिधना जानै ॥स्त्रियों का चरित्र दार्शनिक तक को समझ में नहीं आता।
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਭੀ ਕਛੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥
महा रुद्र भी कछु न पछानै ॥यहां तक कि महारुद्र भी कुछ नहीं जानते।
ਇਨ ਕੀ ਬਾਤ ਏਕ ਹੀ ਪਾਈ ॥
इन की बात एक ही पाई ॥केवल एक ने ही उनकी बात समझी है?
ਜਿਨ ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਗਦੀਸ ਬਨਾਈ ॥੧੧॥
जिन इसत्री जगदीस बनाई ॥११॥हे जगदीश जिन्होंने नारी की रचना की है। 11.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਅਠਤੀਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੩੮॥੬੩੨੯॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ अठतीस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३३८॥६३२९॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्र भूप संबाद के 338वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।338.6329. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸੁਨਿਯਤ ਇਕ ਨਗਰੀ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥
सुनियत इक नगरी उजियारी ॥एक बहुत ही खूबसूरत शहर सुना था
ਬਿਸੁਕਰਮਾ ਨਿਜੁ ਹਾਥ ਸਵਾਰੀ ॥
बिसुकरमा निजु हाथ सवारी ॥जिसकी मरम्मत विश्वकर्मा ने अपने हाथों से की थी।
ਨਾਮੁ ਅਲੂਰਾ ਤਾ ਕੋ ਸੋਹੈ ॥
नामु अलूरा ता को सोहै ॥उसका नाम अलुरा (अलोरा) था।
ਤੀਨੋ ਲੋਕ ਰਚਿਤ ਤਿਨ ਮੋਹੈ ॥੧॥
तीनो लोक रचित तिन मोहै ॥१॥वह (विधि द्वारा) बनाए गए तीन लोगों की पूजा करती थी। 1.
ਭੂਪ ਭਦ੍ਰ ਤਿਹ ਗੜ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
भूप भद्र तिह गड़ को राजा ॥भूपभद्र उस किले का राजा था।
ਰਾਜ ਪਾਟ ਤਾਹੀ ਕਹ ਛਾਜਾ ॥
राज पाट ताही कह छाजा ॥(उस नगर का) राज्य उसे सुशोभित करता था।
ਰਤਨ ਮਤੀ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਕੀ ਰਾਨੀ ॥
रतन मती तिह न्रिप की रानी ॥रतनमती उस राजा की पत्नी थी।
ਅਧਿਕ ਕੁਰੂਪ ਜਗਤ ਮਹਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥
अधिक कुरूप जगत महि जानी ॥२॥जिसे पूरी दुनिया में बहुत ही कुरूप माना जाता था। 2.
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਨ ਰਾਜਾ ਜਾਵੈ ॥
ता के निकट न राजा जावै ॥राजा वहाँ नहीं गया.
ਨਿਰਖਿ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰੂਪ ਡਰਾਵੈ ॥
निरखि नारि को रूप डरावै ॥वह रानी का रूप देखकर डर गया।
ਅਵਰ ਰਾਨਿਯਨ ਕੇ ਘਰ ਰਹੈ ॥
अवर रानियन के घर रहै ॥वह अन्य रानियों के घर में रहता था।
ਤਾ ਸੌ ਬੈਨ ਨ ਬੋਲਾ ਚਹੈ ॥੩॥
ता सौ बैन न बोला चहै ॥३॥वह उससे बात भी नहीं करना चाहता था।
ਯਹ ਦੁਖ ਅਧਿਕ ਨਾਰਿ ਕੇ ਮਨੈ ॥
यह दुख अधिक नारि के मनै ॥रानी के मन में यह बात बहुत दुःखी हुई।
ਚਾਹਤ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਬਨੈ ॥
चाहत प्रीति न्रिपति सौ बनै ॥वह राजा के साथ प्रेम संबंध बनाना चाहती थी।
ਏਕ ਜਤਨ ਤਬ ਕਿਯਾ ਪਿਆਰੀ ॥
एक जतन तब किया पिआरी ॥तब उस प्रियतम ने प्रयत्न किया।
ਸੁਨਹੁ ਕਹਤ ਹੌ ਕਥਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥੪॥
सुनहु कहत हौ कथा बिचारी ॥४॥सुनो (उसकी)! मैं कहानी ध्यान से सुनाता हूँ। 4.
ਪੂਜਾ ਕਰਤ ਲਖਿਯੋ ਜਬ ਰਾਜਾ ॥
पूजा करत लखियो जब राजा ॥जब उसने राजा को पूजा करते देखा,
ਤਬ ਤਨ ਸਜਾ ਸਕਲ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਜਾ ॥
तब तन सजा सकल त्रिय साजा ॥फिर उस स्त्री ने अपने शरीर को अच्छे से सजाया।
ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਭੇਸ ਬਨਾਇ ॥
महा रुद्र को भेस बनाइ ॥(उन्होंने) महारुद्र का वेश धारण किया
ਅਪਨੈ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤਿ ਚੜਾਇ ॥੫॥
अपनै अंग बिभूति चड़ाइ ॥५॥और मल के लिए अपने अंगों पर बिभूति (राख) लगाते हैं। 5.
ਕਰਤ ਹੁਤੋ ਰਾਜਾ ਜਪੁ ਜਹਾ ॥
करत हुतो राजा जपु जहा ॥जहाँ राजा जप कर रहा था,
ਸਿਵ ਬਨਿ ਆਨਿ ਠਾਢਿ ਭੀ ਤਹਾ ॥
सिव बनि आनि ठाढि भी तहा ॥वहाँ वह शिव के रूप में आकर खड़े हो गये।
ਜਬ ਰਾਜੈ ਤਿਹ ਰੂਪ ਨਿਹਰਾ ॥
जब राजै तिह रूप निहरा ॥जब राजा ने उसका रूप देखा,
ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਈਸ ਜਾਨਿ ਪਗ ਪਰਾ ॥੬॥
मन क्रम ईस जानि पग परा ॥६॥अतः मन ने कर्म करके उन्हें शिव समझ लिया और उनके चरणों पर गिर पड़ा।
ਸੁਫਲ ਭਯੋ ਅਬ ਜਨਮ ਹਮਾਰਾ ॥
सुफल भयो अब जनम हमारा ॥(राजा ने कहा) अब मेरा जन्म सफल हो गया
ਮਹਾਦੇਵ ਕੋ ਦਰਸ ਨਿਹਾਰਾ ॥
महादेव को दरस निहारा ॥(क्योंकि मैंने) महादेव को देखा है।
ਕਹਿਯੋ ਕਰੀ ਮੈ ਬਡੀ ਕਮਾਈ ॥
कहियो करी मै बडी कमाई ॥कहा कि मैंने बहुत कुछ कमाया है
ਜਾ ਤੇ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰ ਦਿਖਾਈ ॥੭॥
जा ते दीनी रुद्र दिखाई ॥७॥जिससे रुद्र ने मुझे दर्शन दिये हैं। 7.
ਬਰੰਬ੍ਰੂਹ ਤਿਹ ਕਹਾ ਨਾਰਿ ਤਬ ॥
बरंब्रूह तिह कहा नारि तब ॥तब स्त्री ने उससे कहा, पानी ('ब्रमब्रूह') मांगो।
ਜੌ ਜੜ ਰੁਦ੍ਰ ਲਖਿਯੋ ਜਾਨਾ ਜਬ ॥
जौ जड़ रुद्र लखियो जाना जब ॥जब उस मूर्ख (राजा) ने (उस स्त्री को) रुद्र समझ लिया।
ਤੈ ਮੁਰਿ ਕਰੀ ਸੇਵ ਭਾਖਾ ਅਤਿ ॥
तै मुरि करी सेव भाखा अति ॥(उसने) कहा, तुमने मेरी बहुत सेवा की है।
ਤਬ ਤਹਿ ਦਰਸੁ ਦਿਯੋ ਮੈ ਸੁਭ ਮਤਿ ॥੮॥
तब तहि दरसु दियो मै सुभ मति ॥८॥हे उत्तम बुद्धि वाले! तभी तो मैंने तुम्हें दर्शन दिये हैं। 8।
ਸੁਨਿ ਬਚ ਨਾਰਿ ਰਾਇ ਹਰਖਾਨਾ ॥
सुनि बच नारि राइ हरखाना ॥राजा उस स्त्री की बातें सुनकर बहुत प्रसन्न हुआ।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਜੜ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥
भेद अभेद जड़ कछू न जाना ॥मूर्ख को अंतर समझ में नहीं आया।
ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਚਰਨ ਰਹਾ ਲਪਟਾਈ ॥
त्रिय के चरन रहा लपटाई ॥औरत के पैरों से लिपट गया
ਨਾਰਿ ਚਰਿਤ ਕੀ ਬਾਤ ਨ ਪਾਈ ॥੯॥
नारि चरित की बात न पाई ॥९॥और स्त्री चरित्र की बात समझ में नहीं आई। 9।
ਤਬ ਐਸਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਿਯਾ ਉਚਾਰਾ ॥
तब ऐसा त्रिय किया उचारा ॥तब उस स्त्री ने कहा,