ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 899
ਸਭ ਹੀ ਧਨੁ ਇਕਠੋ ਕੈ ਲਯੋ ॥
सभ ही धनु इकठो कै लयो ॥जब शाह सो गया तो उसने सारी सम्पत्ति इकट्ठी कर ली,
ਸਾਥਿਨ ਤਿਨਿ ਦ੍ਵਾਰ ਬੈਠਾਯੋ ॥
साथिन तिनि द्वार बैठायो ॥उसने एक दोस्त को दरवाजे पर बैठाया
ਸੋਯੋ ਖਾਨ ਨ ਜਾਤ ਜਗਾਯੋ ॥੮॥
सोयो खान न जात जगायो ॥८॥उसने अपने साथी से कहा कि वह गेट पर निगरानी रखे और उसे न जगाए।(८)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਛੋਰਿ ਦ੍ਵਾਰੋ ਪਾਛਲੋ ਭਾਜ ਗਏ ਤਤਕਾਲ ॥
छोरि द्वारो पाछलो भाज गए ततकाल ॥अपने साथी को दरवाजे पर छोड़कर वह तेजी से भाग गया।
ਸਭ ਰੁਪਯਨ ਹਰ ਲੈ ਗਏ ਬਨਿਯਾ ਭਏ ਬਿਹਾਲ ॥੯॥
सभ रुपयन हर लै गए बनिया भए बिहाल ॥९॥उसने सारे रुपए ठग लिये और शाह बहुत परेशान हुआ।(9)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੪॥੧੨੯੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे चौहतरो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥७४॥१२९३॥अफजूं॥शुभ चरित्र का चौहत्तरवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न। (74)(1291)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਮੁਗਲ ਏਕ ਗਜਨੀ ਰਹੈ ਬਖਤਿਯਾਰ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
मुगल एक गजनी रहै बखतियार तिह नाम ॥गजनी में एक मुगल रहता था उसका नाम मुख्तियार था।
ਬਡੇ ਸਦਨ ਤਾ ਕੇ ਬਨੇ ਬਹੁਤ ਗਾਠਿ ਮੈ ਦਾਮ ॥੧॥
बडे सदन ता के बने बहुत गाठि मै दाम ॥१॥उसके पास आलीशान मकान और बहुत सारी संपत्ति थी।(1)
ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਇਕ ਹਯ ਹੁਤੋ ਤਾ ਕੋ ਚੋਰ ਨਿਹਾਰਿ ॥
ता के घर इक हय हुतो ता को चोर निहारि ॥उसके पास एक घोड़ा था, जिसे एक चोर देखने आया।
ਯਾ ਕੋ ਕ੍ਯੋ ਹੂੰ ਚੋਰਿਯੈ ਕਛੂ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੨॥
या को क्यो हूं चोरियै कछू चरित्र सु धारि ॥२॥उसने (चोर ने) सोचा कि इसे कैसे चुराया जाये?(2)
ਆਨਿ ਚਾਕਰੀ ਕੀ ਕਰੀ ਤਾ ਕੇ ਧਾਮ ਤਲਾਸ ॥
आनि चाकरी की करी ता के धाम तलास ॥वह मुगल के घर आया और नौकरी मांगी।
ਮੁਗਲ ਮਹੀਨਾ ਕੈ ਤੁਰਤ ਚਾਕਰ ਕੀਨੋ ਤਾਸ ॥੩॥
मुगल महीना कै तुरत चाकर कीनो तास ॥३॥मुगल ने तुरंत उसे मासिक शर्तों पर नियुक्त कर लिया।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਮਹਿਯਾਨਾ ਅਪਨੋ ਕਰਵਾਯੋ ॥
महियाना अपनो करवायो ॥आपका महीना लेने की पुष्टि हो गई
ਕਰਜਾਈ ਕੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਯੋ ॥
करजाई को नामु सुनायो ॥उसने मासिक वेतन का दस्तावेज लिखवा लिया और इस प्रकार मुगल को अपना ऋणी बना लिया।
ਤਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੋ ਬਹੁ ਕਰਿਯੋ ॥
ता की सेवा को बहु करियो ॥फिर उसकी (मुगल की) खूब सेवा की
ਬਖਤਿਯਾਰ ਕੋ ਧਨੁ ਹੈ ਹਰਿਯੋ ॥੪॥
बखतियार को धनु है हरियो ॥४॥उसने अपनी सेवाएँ दीं और फिर कैशियर का वेतन भी चुरा लिया।(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਦਿਨ ਕੋ ਧਨੁ ਹੈ ਹਰਿ ਚਲ੍ਯੋ ਕਰਜਾਈ ਕਹਲਾਇ ॥
दिन को धनु है हरि चल्यो करजाई कहलाइ ॥(अब, चूंकि मुगल के पास पैसे नहीं बचे थे और वह अपनी मजदूरी नहीं दे सकता था) उसने घोषणा की कि वह (मुगल) उसका कर्जदार है।
ਸਕਲ ਲੋਕ ਠਟਕੇ ਰਹੈ ਰੈਨਾਈ ਲਖਿ ਪਾਇ ॥੫॥
सकल लोक ठटके रहै रैनाई लखि पाइ ॥५॥उसने लोगों को आश्चर्यचकित कर दिया, घोड़ा लिया और चला गया।(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪਾਛੇ ਮੁਗਲ ਪੀਟਤੋ ਆਯੋ ॥
पाछे मुगल पीटतो आयो ॥मुगल रोते पीटते आये तब
ਕਰਜਾਈ ਧਨੁ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥
करजाई धनु तुरा चुरायो ॥मुगल को बहुत दुःख हुआ और उसने बताया कि कर्जदार ने उसकी सारी सम्पत्ति छीन ली है।
ਜੋ ਇਹ ਬੈਨਨ ਕੋ ਸੁਨਿ ਪਾਵੈ ॥
जो इह बैनन को सुनि पावै ॥जो उसकी बातें सुनता है,
ਤਾ ਹੀ ਕੋ ਝੂਠੋ ਠਹਰਾਵੈ ॥੬॥
ता ही को झूठो ठहरावै ॥६॥जो कोई सुनता, उसे झूठा समझकर उसका मजाक उड़ाता (और उसे सुनाता) था।(6)
ਜਾ ਤੇ ਦਰਬੁ ਕਰਜੁ ਲੈ ਖਾਯੋ ॥
जा ते दरबु करजु लै खायो ॥जिनसे तुमने पैसे उधार लिये और खाये,
ਕਹਾ ਭਯੋ ਤਿਨ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥
कहा भयो तिन तुरा चुरायो ॥'अगर आपने किसी से पैसे उधार लिये हों तो वह आपसे कैसे चोरी कर सकता है?
ਕ੍ਯੋਨ ਤੈ ਦਰਬੁ ਉਧਾਰੋ ਲਯੋ ॥
क्योन तै दरबु उधारो लयो ॥तुमने उससे पैसे क्यों उधार लिये?
ਕਹਾ ਭਯੋ ਜੋ ਹੈ ਲੈ ਗਯੋ ॥੭॥
कहा भयो जो है लै गयो ॥७॥'तुमने उससे कर्ज क्यों लिया था? फिर, अगर उसने (अपने पैसे के बदले) तुम्हारे घोड़े ले लिए हैं तो क्या होगा?'
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਵਾਹੀ ਕੋ ਝੂਠਾ ਕਿਯੋ ਭੇਦ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
वाही को झूठा कियो भेद न पावै कोइ ॥रहस्य को समझे बिना ही सभी ने उसे झूठा कहा।
ਵਹ ਦਿਨ ਧਨ ਹੈ ਹਰ ਗਯੋ ਰਾਮ ਕਰੈ ਸੋ ਹਇ ॥੮॥
वह दिन धन है हर गयो राम करै सो हइ ॥८॥प्रत्येक दिन शुभ है और यह भगवान ईश्वर की इच्छा के अनुसार घटित होता है।(8)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਪੁਰਖ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪਚਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੭੫॥੧੩੦੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने पुरख चरित्रे मंत्री भूप संबादे पचहतरो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥७५॥१३०२॥अफजूं॥शुभ चरित्र का पचहत्तरवाँ दृष्टान्त - राजा और मंत्री का वार्तालाप, आशीर्वाद सहित सम्पन्न।(७५)(१२९९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨਿਯੈ ਕਥਾ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
पुनि मंत्री ऐसे कहियो सुनियै कथा न्रिपाल ॥तब मंत्री ने कहा, 'राजा, एक और कहानी सुनो।'
ਤੇਹੀ ਚੋਰ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਕਿਯੋ ਸੁ ਕਹੋ ਉਤਾਲ ॥੧॥
तेही चोर चरित्र इक कियो सु कहो उताल ॥१॥'उसी चोर ने एक और चाल चली जो मैं तुम्हें अब बताता हूँ।(1)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਤਸਕਰ ਧਨੁ ਤੁਰਾ ਚੁਰਾਯੋ ॥
जब तसकर धनु तुरा चुरायो ॥जब उस चोर ने धन और घोड़ा चुरा लिया,
ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਯੌ ਆਯੋ ॥
पुनि ता के चित मै यौ आयो ॥जब उसने सारा धन चुरा लिया तो उसके मन में एक और विचार आया,
ਅਤਿਭੁਤ ਏਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨੈਯੇ ॥
अतिभुत एक चरित्र बनैये ॥एक अद्भुत चरित्र बनाने के लिए
ਤ੍ਰਿਯ ਸੁੰਦਰਿ ਜਾ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪੈਯੈ ॥੨॥
त्रिय सुंदरि जा ते ग्रिह पैयै ॥२॥'क्यों न एक और चाल चली जाए जिससे किसी सुन्दर स्त्री को वश में किया जा सके।'(2)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਧਾਮ ਜਵਾਈ ਆਪਨੋ ਰਾਖ੍ਯੋ ਨਾਮੁ ਬਨਾਇ ॥
धाम जवाई आपनो राख्यो नामु बनाइ ॥उन्होंने अपने लिए एक नाम रखा, घर-जवाई, यानी साथ रहने वाला दामाद,
ਬਿਧਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੇ ਧਾਮ ਮੈ ਡੇਰਾ ਕੀਨੋ ਜਾਇ ॥੩॥
बिधवा त्रिय के धाम मै डेरा कीनो जाइ ॥३॥और आकर एक विधवा के यहां रहने लगा।(3)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਵਾ ਕੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥
वा के ह्रिदै अनंदित भयो ॥वह बहुत खुश थी कि भगवान ने उसे एक बेटा दिया है,