श्री दशम ग्रंथ

पृष्ठ - 301

ਹੋ ਪਾਥਰ ਜਾਣੁ ਚਲਾਈਐ ਕਰ ਸੋ ਝਟਕਿ ਕੈ ॥੧੦੭॥

हो पाथर जाणु चलाईऐ कर सो झटकि कै ॥१०७॥

जब कंस को पता चला कि गोकुल में पूतना का वध हो गया है, तब उसने तृणव्रत से कहा, "तुम वहाँ जाओ और नन्द के पुत्र को झटके से पत्थर की तरह पटककर मार डालो।"

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕੰਸਹਿ ਕੈ ਤਸਲੀਮ ਚਲਿਯੋ ਹੈ ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਸੀਘਰ ਦੈ ਗੋਕੁਲ ਆਯੋ ॥

कंसहि कै तसलीम चलियो है त्रिणावरत सीघर दै गोकुल आयो ॥

तृणावर्त ने कंस को प्रणाम किया और शीघ्रता से चलकर गोकल के पास पहुंचा।

ਬਉਡਰ ਕੋ ਤਬ ਰੂਪ ਧਰਿਯੋ ਧਰਨੀ ਪਰ ਕੈ ਬਲ ਪਉਨ ਬਹਾਯੋ ॥

बउडर को तब रूप धरियो धरनी पर कै बल पउन बहायो ॥

कंस को प्रणाम करके त्रणव्रत शीघ्रता से गोकुल पहुंचा और धूल के तूफान का रूप धारण कर बड़े वेग से हवा चलाने लगा।

ਆਗਮ ਜਾਨ ਕੈ ਭਾਰੀ ਭਯੋ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਤਬੈ ਵਹ ਭੂਮਿ ਪਰਾਯੋ ॥

आगम जान कै भारी भयो हरि मारि तबै वह भूमि परायो ॥

(तृणावर्त के) आगमन को जानकर कृष्ण भारी हो गये और उसे जमीन पर पटक दिया।

ਪੂਰ ਭਏ ਦ੍ਰਿਗ ਮੂੰਦ ਕੈ ਲੋਕਨ ਲੈ ਹਰਿ ਕੋ ਨਭਿ ਕੇ ਮਗ ਧਾਯੋ ॥੧੦੮॥

पूर भए द्रिग मूंद कै लोकन लै हरि को नभि के मग धायो ॥१०८॥

कृष्ण अत्यंत भारी हो गए और उनसे टकराकर त्रणव्रत पृथ्वी पर गिर पड़े, फिर भी जब लोगों की आंखें धूल से भर गईं और बंद हो गईं, तब वह कृष्ण को साथ लेकर आकाश में उड़ गया।।१०८।।

ਜਉ ਹਰਿ ਜੀ ਨਭਿ ਬੀਚ ਗਯੋ ਕਰ ਤਉ ਅਪਨੇ ਬਲ ਕੋ ਤਨ ਚਟਾ ॥

जउ हरि जी नभि बीच गयो कर तउ अपने बल को तन चटा ॥

जब वह कृष्ण के साथ आकाश में ऊपर पहुंचा तो कृष्ण की मार से उसकी शक्ति क्षीण होने लगी।

ਰੂਪ ਭਯਾਨਕ ਕੋ ਧਰਿ ਕੈ ਮਿਲਿ ਜੁਧ ਕਰਿਯੋ ਤਬ ਰਾਛਸ ਫਟਾ ॥

रूप भयानक को धरि कै मिलि जुध करियो तब राछस फटा ॥

भयंकर रूप धारण कर कृष्ण ने उस राक्षस से युद्ध किया और उसे घायल कर दिया।

ਫੇਰਿ ਸੰਭਾਰ ਦਸੋ ਨਖ ਆਪਨੇ ਕੈ ਕੈ ਤੁਰਾ ਸਿਰ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਕਟਾ ॥

फेरि संभार दसो नख आपने कै कै तुरा सिर सत्र को कटा ॥

फिर अपने हाथों से और दस कीलों से उसने शत्रु का सिर काट डाला।

ਰੁੰਡ ਗਿਰਿਯੋ ਜਨੁ ਪੇਡਿ ਗਿਰਿਯੋ ਇਮ ਮੁੰਡ ਪਰਿਯੋ ਜਨੁ ਡਾਰ ਤੇ ਖਟਾ ॥੧੦੯॥

रुंड गिरियो जनु पेडि गिरियो इम मुंड परियो जनु डार ते खटा ॥१०९॥

त्राणव्रत का धड़ वृक्ष के समान पृथ्वी पर गिर पड़ा और उसका सिर शाखा से गिरते हुए नींबू के समान नीचे गिर पड़ा।।१०९।।

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਤ੍ਰਿਣਾਵਰਤ ਬਧਹ ਸਮਾਪਤਮ ॥

इति स्री बचित्र नाटक ग्रंथे क्रिसनावतारे त्रिणावरत बधह समापतम ॥

बछित्तर नाटक में कृष्णावतार में त्राणव्रत के वध का वर्णन समाप्त।

ਸਵੈਯਾ ॥

सवैया ॥

स्वय्या

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਿਨਾ ਜਨ ਗੋਕੁਲ ਕੇ ਬਹੁ ਆਜਿਜ ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਢੂੰਡਾਯੋ ॥

कान्रह बिना जन गोकुल के बहु आजिज होइ इकत्र ढूंडायो ॥

गोकुल के लोग कृष्ण के बिना असहाय महसूस कर रहे थे, वे एकत्र हुए और उनकी खोज में निकल पड़े

ਦੁਆਦਸ ਕੋਸ ਪੈ ਜਾਇ ਪਰਿਯੋ ਹੁਤੋ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪੈ ਮਿਲਿ ਪਾਯੋ ॥

दुआदस कोस पै जाइ परियो हुतो खोजत खोजत पै मिलि पायो ॥

खोजबीन के दौरान वह बारह कोस की दूरी पर मिला।

ਲਾਇ ਲੀਯੋ ਹੀਯ ਸੋ ਸਭ ਹੀ ਤਬ ਹੀ ਮਿਲਿ ਕੈ ਉਨ ਮੰਗਲ ਗਾਯੋ ॥

लाइ लीयो हीय सो सभ ही तब ही मिलि कै उन मंगल गायो ॥

सभी लोगों ने उसे गले लगाया और खुशी के गीत गाए

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਜਸੁ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਨੇ ਮੁਖ ਤੇ ਇਮ ਭਾਖਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੧੧੦॥

ता छबि को जसु उच महा कबि ने मुख ते इम भाखि सुनायो ॥११०॥

उस दृश्य का वर्णन महाकवि ने इस प्रकार किया है,110

ਦੈਤ ਕੋ ਰੂਪ ਭਯਾਨਕ ਦੇਖ ਕੈ ਗੋਪ ਸਭੌ ਮਨ ਮੈ ਡਰੁ ਕੀਆ ॥

दैत को रूप भयानक देख कै गोप सभौ मन मै डरु कीआ ॥

राक्षस का भयानक रूप देखकर सभी गोपगण भयभीत हो गए।

ਮਾਨਸ ਕੀ ਕਹ ਹੈ ਗਨਤੀ ਸੁਰ ਰਾਜਹਿ ਕੋ ਪਿਖਿ ਫਾਟਤ ਹੀਆ ॥

मानस की कह है गनती सुर राजहि को पिखि फाटत हीआ ॥

मनुष्य तो क्या, देवताओं के राजा इन्द्र भी उस राक्षस का शरीर देखकर भयभीत हो गए।

ਐਸੋ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲ ਸਰੂਪ ਤਿਸੈ ਹਰਿ ਨੇ ਛਿਨ ਮੈ ਹਨਿ ਲੀਆ ॥

ऐसो महा बिकराल सरूप तिसै हरि ने छिन मै हनि लीआ ॥

कृष्ण ने इस भयानक राक्षस को क्षण भर में मार डाला

ਆਇ ਸੁਨਿਓ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮੈ ਤਿਹ ਕੋ ਬਿਰਤਾਤ ਸਭੈ ਕਹਿ ਦੀਆ ॥੧੧੧॥

आइ सुनिओ अपुने ग्रिह मै तिह को बिरतात सभै कहि दीआ ॥१११॥

फिर वह अपने घर लौट आया और सब निवासी आपस में इस सारी घटना के विषय में बातें करने लगे।111.

ਦੈ ਬਹੁ ਬਿਪਨ ਕੋ ਤਬ ਦਾਨ ਸੁ ਖੇਲਤ ਹੈ ਸੁਤ ਸੋ ਫੁਨਿ ਮਾਈ ॥

दै बहु बिपन को तब दान सु खेलत है सुत सो फुनि माई ॥

तब माता (जसोधा) अनेक श्रमणों को भिक्षा देकर अपने पुत्र के साथ खेलने लगी।

ਅੰਗੁਲ ਕੈ ਮੁਖ ਸਾਮੁਹਿ ਹੋਤ ਹੀ ਲੇਤ ਭਲੇ ਹਰਿ ਜੀ ਮੁਸਕਾਈ ॥

अंगुल कै मुख सामुहि होत ही लेत भले हरि जी मुसकाई ॥

ब्राह्मणों को बहुत सारा दान देने के बाद, माता यशोदा पुनः अपने बालक कृष्ण के साथ खेलती हैं, जो अपने होठों पर अपनी मुसकान रखकर धीरे-धीरे मंद-मंद मुस्कुरा रहे हैं।