ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 109
ਬਿਜੈ ਛੰਦ
बिजै छंदबिजई छंद
ਜੇਤਕ ਬਾਣ ਚਲੇ ਅਰਿ ਓਰ ਤੇ ਫੂਲ ਕੀ ਮਾਲ ਹੁਐ ਕੰਠਿ ਬਿਰਾਜੇ ॥
जेतक बाण चले अरि ओर ते फूल की माल हुऐ कंठि बिराजे ॥शत्रु द्वारा छोड़े गए सभी बाण देवी के गले में पुष्प माला के रूप में सुशोभित हो गए।
ਦਾਨਵ ਪੁੰਗਵ ਪੇਖਿ ਅਚੰਭਵ ਛੋਡਿ ਭਜੇ ਰਣ ਏਕ ਨ ਗਾਜੇ ॥
दानव पुंगव पेखि अचंभव छोडि भजे रण एक न गाजे ॥यह आश्चर्य देखकर शत्रु सेनाएं युद्ध भूमि से भाग गईं और कोई भी वहां नहीं टिक सका।
ਕੁੰਜਰ ਪੁੰਜ ਗਿਰੇ ਤਿਹ ਠਉਰ ਭਰੇ ਸਭ ਸ੍ਰੋਣਤ ਪੈ ਗਨ ਤਾਜੇ ॥
कुंजर पुंज गिरे तिह ठउर भरे सभ स्रोणत पै गन ताजे ॥उस स्थान पर अनेक हाथी तथा अनेक स्वस्थ घोड़े गिरे हुए हैं, सभी रक्त से सने हुए हैं।
ਜਾਨੁਕ ਨੀਰਧ ਮਧਿ ਛਪੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਧਰ ਕੇ ਭਯ ਤੇ ਨਗ ਭਾਜੇ ॥੩੨॥੧੦੯॥
जानुक नीरध मधि छपे भ्रमि भूधर के भय ते नग भाजे ॥३२॥१०९॥ऐसा प्रतीत होता है कि इन्द्र के भय से भागकर पर्वत समुद्र में छिप गए हैं।32.109।
ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ
मनोहर छंदमनोहर छंद
ਸ੍ਰੀ ਜਗਮਾਤ ਕਮਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ਪ੍ਰਮਾਥਨਿ ਸੰਖ ਪ੍ਰਜ੍ਰਯੋ ਜਬ ਜੁਧੰ ॥
स्री जगमात कमान लै हाथि प्रमाथनि संख प्रज्रयो जब जुधं ॥जब जगत जननी ने हाथ में धनुष लेकर शंख बजाते हुए युद्ध किया था
ਗਾਤਹ ਸੈਣ ਸੰਘਾਰਤ ਸੂਰ ਬਬਕਤਿ ਸਿੰਘ ਭ੍ਰਮ੍ਯੋ ਰਣਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
गातह सैण संघारत सूर बबकति सिंघ भ्रम्यो रणि क्रुधं ॥उसका सिंह बड़े क्रोध में दहाड़ता हुआ मैदान में घूमता था, तथा शत्रु की सेनाओं को कुचलता और नष्ट करता था।
ਕਉਚਹਿ ਭੇਦਿ ਅਭੇਦਿਤ ਅੰਗ ਸੁਰੰਗ ਉਤੰਗ ਸੋ ਸੋਭਿਤ ਸੁਧੰ ॥
कउचहि भेदि अभेदित अंग सुरंग उतंग सो सोभित सुधं ॥वह अपने नाखूनों से योद्धाओं के शरीर के कवच फाड़ता रहता है और फटे हुए अंग ऐसे प्रतीत होते हैं जैसे
ਮਾਨੋ ਬਿਸਾਲ ਬੜਵਾਨਲ ਜੁਆਲ ਸਮੁਦ੍ਰ ਕੇ ਮਧਿ ਬਿਰਾਜਤ ਉਧੰ ॥੩੩॥੧੧੦॥
मानो बिसाल बड़वानल जुआल समुद्र के मधि बिराजत उधं ॥३३॥११०॥आग की उठती हुई लपटें समुद्र के बीच तक फैल गईं।33.110.
ਪੂਰ ਰਹੀ ਭਵਿ ਭੂਰ ਧਨੁਰ ਧੁਨਿ ਧੂਰ ਉਡੀ ਨਭ ਮੰਡਲ ਛਾਯੋ ॥
पूर रही भवि भूर धनुर धुनि धूर उडी नभ मंडल छायो ॥धनुष की ध्वनि सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में व्याप्त हो गयी है तथा युद्धभूमि की उड़ती धूल सम्पूर्ण आकाश में फैल गयी है।
ਨੂਰ ਭਰੇ ਮੁਖ ਮਾਰਿ ਗਿਰੇ ਰਣਿ ਹੂਰਨ ਹੇਰਿ ਹੀਯੋ ਹੁਲਸਾਯੋ ॥
नूर भरे मुख मारि गिरे रणि हूरन हेरि हीयो हुलसायो ॥मार खाकर चमकते चेहरे मुरझा गए हैं और उन्हें देखकर पिशाचों के हृदय प्रसन्न हो गए हैं।
ਪੂਰਣ ਰੋਸ ਭਰੇ ਅਰਿ ਤੂਰਣ ਪੂਰਿ ਪਰੇ ਰਣ ਭੂਮਿ ਸੁਹਾਯੋ ॥
पूरण रोस भरे अरि तूरण पूरि परे रण भूमि सुहायो ॥अत्यंत क्रोधित शत्रुओं की सेनाएं पूरे युद्धक्षेत्र में सुंदर ढंग से तैनात हैं
ਚੂਰ ਭਏ ਅਰਿ ਰੂਰੇ ਗਿਰੇ ਭਟ ਚੂਰਣ ਜਾਨੁਕ ਬੈਦ ਬਨਾਯੋ ॥੩੪॥੧੧੧॥
चूर भए अरि रूरे गिरे भट चूरण जानुक बैद बनायो ॥३४॥१११॥और मनोहर और तरुण योद्धा इस प्रकार टुकड़े-टुकड़े होकर गिर रहे हैं, जैसे कि गन्धर्व ने मिट्टी को पीसकर पाचक औषधि (चूरन) तैयार की हो।।34.111।।
ਸੰਗੀਤ ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ
संगीत भुजंग प्रयात छंदसंगीत भुजंग प्रयत्न छंद
ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ਕੜਾਕੰ ॥
कागड़दं काती कटारी कड़ाकं ॥खंजरों और तलवारों की आवाजें सुनाई दे रही हैं।
ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ਤੁਪਕੰ ਤੜਾਕੰ ॥
तागड़दं तीरं तुपकं तड़ाकं ॥धमाकों और गोलियों की आवाजें सुनाई दे रही हैं।
ਝਾਗੜਦੰ ਨਾਗੜਦੰ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ॥
झागड़दं नागड़दं बागड़दं बाजे ॥विभिन्न वाद्य यंत्रों की ध्वनियाँ गूंज रही हैं।
ਗਾਗੜਦੰ ਗਾਜੀ ਮਹਾ ਗਜ ਗਾਜੇ ॥੩੫॥੧੧੨॥
गागड़दं गाजी महा गज गाजे ॥३५॥११२॥योद्धा गरज रहे हैं और जोर से चिल्ला रहे हैं।३५.११२.
ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਕਾਗੜਦੰ ਕੋਪੰ ॥
सागड़दं सूरं कागड़दं कोपं ॥उग्र योद्धा क्रोध से दहाड़ रहे थे,
ਪਾਗੜਦੰ ਪਰਮੰ ਰਣੰ ਪਾਵ ਰੋਪੰ ॥
पागड़दं परमं रणं पाव रोपं ॥महान नायकों पर प्रहार किया गया है।
ਸਾਗੜਦੰ ਸਸਤ੍ਰੰ ਝਾਗੜਦੰ ਝਾਰੈ ॥
सागड़दं ससत्रं झागड़दं झारै ॥जलते हुए कवच को तुरंत हटा दिया गया
ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ਡਾਗੜਦੰ ਡਕਾਰੇ ॥੩੬॥੧੧੩॥
बागड़दं बीरं डागड़दं डकारे ॥३६॥११३॥और वीर योद्धा डकार रहे हैं।३६.११३।
ਚਾਗੜਦੰ ਚਉਪੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬੀਰੰ ॥
चागड़दं चउपे बागड़दं बीरं ॥बागड़ देश के वीर उत्साह से 'चौप' चिल्लाते थे,
ਮਾਗੜਦੰ ਮਾਰੇ ਤਨੰ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
मागड़दं मारे तनं तिछ तीरं ॥योद्धा शवों पर तीखे बाण चलाकर प्रसन्न होते प्रतीत होते हैं।
ਗਾਗੜਦੰ ਗਜੇ ਸੁ ਬਜੇ ਗਹੀਰੈ ॥
गागड़दं गजे सु बजे गहीरै ॥बड़े धमाके जोर से गरजे
ਕਾਗੜੰ ਕਵੀਯਾਨ ਕਥੈ ਕਥੀਰੈ ॥੩੭॥੧੧੪॥
कागड़ं कवीयान कथै कथीरै ॥३७॥११४॥वहाँ ऊँची-ऊँची गूँजें हैं, जिनकी गूँज बहुत ऊँची है और कवियों ने अपनी कविताओं में उनका वर्णन किया है।37.114.
ਦਾਗੜਦੰ ਦਾਨੋ ਭਾਗੜਦੰ ਭਾਜੇ ॥
दागड़दं दानो भागड़दं भाजे ॥भगोड़े दिग्गज दहाड़ते हुए भाग रहे थे,
ਗਾਗੜਦੰ ਗਾਜੀ ਜਾਗੜਦੰ ਗਾਜੇ ॥
गागड़दं गाजी जागड़दं गाजे ॥राक्षस भाग रहे हैं और नायक जोर-जोर से चिल्ला रहे हैं।
ਛਾਗੜਦੰ ਛਉਹੀ ਛੁਰੇ ਪ੍ਰੇਛੜਾਕੇ ॥
छागड़दं छउही छुरे प्रेछड़ाके ॥चाकू और चित्र बिखरे पड़े हैं
ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ਤੁਪਕੰ ਤੜਾਕੇ ॥੩੮॥੧੧੫॥
तागड़दं तीरं तुपकं तड़ाके ॥३८॥११५॥कुल्हाड़ियों और खंजरों के प्रहार से ध्वनियाँ उत्पन्न होती हैं। तीर और बंदूकें अपनी नाक बना रही हैं।38.115.
ਗਾਗੜਦੰ ਗੋਮਾਯ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
गागड़दं गोमाय गजे गहीरं ॥ओले जोर-जोर से गरज रहे थे,
ਸਾਗੜਦੰ ਸੰਖੰ ਨਾਗੜਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
सागड़दं संखं नागड़दं नफीरं ॥युद्ध भूमि में ढोल-नगाड़ों की तेज ध्वनि तथा शंख और तुरही की ध्वनि सुनाई दे रही है।
ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ਬਜੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
बागड़दं बाजे बजे बीर खेतं ॥सोरमे बागर बजा रहे थे देश का घंटा
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਚੇ ਸੁ ਭੂਤੰ ਪਰੇਤੰ ॥੩੯॥੧੧੬॥
नागड़दं नाचे सु भूतं परेतं ॥३९॥११६॥योद्धाओं के बाजे बज रहे हैं और भूत-प्रेत नाच रहे हैं।।३९.११६।।
ਤਾਗੜਦੰ ਤੀਰੰ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਣੰ ॥
तागड़दं तीरं बागड़दं बाणं ॥तीर चलाने के लिए उपयोग किये जाने वाले दो खंभे;
ਕਾਗੜਦੰ ਕਾਤੀ ਕਟਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
कागड़दं काती कटारी क्रिपाणं ॥बाणों, शंखों, खंजरों और तलवारों की आवाजें सुनाई दे रही हैं।
ਨਾਗੜਦੰ ਨਾਦੰ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ॥
नागड़दं नादं बागड़दं बाजे ॥बागड़ देश के शहरों से आती आवाज़
ਸਾਗੜਦੰ ਸੂਰੰ ਰਾਗੜਦੰ ਰਾਜੇ ॥੪੦॥੧੧੭॥
सागड़दं सूरं रागड़दं राजे ॥४०॥११७॥बाजे और तुरही की ध्वनि गूंज रही है और योद्धा और सरदार ऐसी ध्वनि के बीच अपना काम कर रहे हैं।40.117।
ਸਾਗੜਦੰ ਸੰਖੰ ਨਾਗੜਦੰ ਨਫੀਰੰ ॥
सागड़दं संखं नागड़दं नफीरं ॥वहाँ संख्याओं की ध्वनि और तुरही की ध्वनि थी,
ਗਾਗੜਦੰ ਗੋਮਾਯ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
गागड़दं गोमाय गजे गहीरं ॥शंख, शहनाई और ढोल गूंज उठे।
ਨਾਗੜਦੰ ਨਗਾਰੇ ਬਾਗੜਦੰ ਬਾਜੇ ॥
नागड़दं नगारे बागड़दं बाजे ॥बागड़ देश घंटियाँ और घंटियाँ बज रही थी
ਜਾਗੜਦੰ ਜੋਧਾ ਗਾਗੜਦੰ ਗਾਜੇ ॥੪੧॥੧੧੮॥
जागड़दं जोधा गागड़दं गाजे ॥४१॥११८॥तुरही और बाजे बजने लगे और उनकी प्रतिध्वनि के साथ ही योद्धा गरजने लगे।41.118।
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥नराज छंद
ਜਿਤੇਕੁ ਰੂਪ ਧਾਰੀਯੰ ॥
जितेकु रूप धारीयं ॥(राकत-बीज की रक्त बूँदें) जितने रूप लेती थीं,
ਤਿਤੇਕੁ ਦੇਬਿ ਮਾਰੀਯੰ ॥
तितेकु देबि मारीयं ॥रक्तबीज के रक्त के धरती पर गिरने से उत्पन्न सभी प्रकार के राक्षस देवी द्वारा मारे गए।
ਜਿਤੇਕੇ ਰੂਪ ਧਾਰਹੀ ॥
जितेके रूप धारही ॥जितने भी रूप (वे लेते हैं),
ਤਿਤਿਓ ਦ੍ਰੁਗਾ ਸੰਘਾਰਹੀ ॥੪੨॥੧੧੯॥
तितिओ द्रुगा संघारही ॥४२॥११९॥सभी रूप जो भौतिक होने वाले हैं, उन्हें भी दुर्गा द्वारा नष्ट कर दिया जाएगा। ४२.११९।
ਜਿਤੇਕੁ ਸਸਤ੍ਰ ਵਾ ਝਰੇ ॥
जितेकु ससत्र वा झरे ॥जितने भी हथियार उस पर प्रहार करेंगे,
ਪ੍ਰਵਾਹ ਸ੍ਰੋਨ ਕੇ ਪਰੇ ॥
प्रवाह स्रोन के परे ॥(रकात बीज पर) अस्त्र-शस्त्रों की वर्षा के साथ ही (रकात बीज के शरीर से) रक्त की धाराएँ बहने लगीं।
ਜਿਤੀਕਿ ਬਿੰਦਕਾ ਗਿਰੈ ॥
जितीकि बिंदका गिरै ॥जितनी (खून की) बूंदें गिरीं,
ਸੁ ਪਾਨ ਕਾਲਿਕਾ ਕਰੈ ॥੪੩॥੧੨੦॥
सु पान कालिका करै ॥४३॥१२०॥जितनी भी बूँदें (जमीन पर) गिरी, देवी काली ने उन सबको पी लिया।43.120।
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਹੂਓ ਸ੍ਰੋਣ ਹੀਨੰ ॥
हूओ स्रोण हीनं ॥(रक्तबीज) खून से लथपथ
ਭਯੋ ਅੰਗ ਛੀਨੰ ॥
भयो अंग छीनं ॥राक्षस-प्रमुख रक्तबीज रक्तहीन हो गया तथा उसके अंग अत्यंत दुर्बल हो गए।
ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਤਿ ਝੂਮੰ ॥
गिरियो अंति झूमं ॥आख़िरकार वह खाना खाकर गिर पड़ा
ਮਨੋ ਮੇਘ ਭੂਮੰ ॥੪੪॥੧੨੧॥
मनो मेघ भूमं ॥४४॥१२१॥अन्त में वह पृथ्वी पर गिर पड़ा और मेघ के समान डगमगाने लगा।44.121.
ਸਬੇ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
सबे देव हरखे ॥सभी देवता खुश थे
ਸੁਮਨ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥
सुमन धार बरखे ॥सभी देवता प्रसन्न हुए और उन्होंने पुष्प वर्षा की।
ਰਕਤ ਬਿੰਦ ਮਾਰੇ ॥
रकत बिंद मारे ॥रक्तबीज का वध करके
ਸਬੈ ਸੰਤ ਉਬਾਰੇ ॥੪੫॥੧੨੨॥
सबै संत उबारे ॥४५॥१२२॥रकात बीज मारा गया और इस प्रकार देवी ने संतों को बचाया।45.122।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਰਕਤ ਬੀਰਜ ਬਧਹ ਚਤੁਰਥ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥
इति स्री बचित्र नाटके चंडी चरित्रे रकत बीरज बधह चतुरथ धिआय संपूरनम सतु सुभम सतु ॥४॥इस प्रकार बचित्तर के चण्डी चरित्र का ‘रक्त बीज का वध’ नामक चौथा अध्याय पूरा हुआ।4.
ਅਥ ਨਿਸੁੰਭ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
अथ निसुंभ जुध कथनं ॥अब निशुम्भ के साथ हुए युद्ध का वर्णन है:
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਸੁਣਿਯੋ ਜਬੈ ਰਕਤਬੀਰਜ ਕੋ ਨਾਸ ॥
सुंभ निसुंभ सुणियो जबै रकतबीरज को नास ॥जब शुम्भ और निशुम्भ को रक्तबीज के नाश की खबर मिली
ਆਪ ਚੜਤ ਭੈ ਜੋਰਿ ਦਲ ਸਜੇ ਪਰਸੁ ਅਰੁ ਪਾਸਿ ॥੧॥੧੨੩॥
आप चड़त भै जोरि दल सजे परसु अरु पासि ॥१॥१२३॥वे स्वयं अपनी सेना एकत्रित करके तथा स्वयं को कुल्हाड़ियों और फाँसों से सुसज्जित करके आगे बढ़े।1.123.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
भुजंग प्रयात छंद ॥भुजंग प्रयात छंद
ਚੜੇ ਸੁੰਭ ਨੈਸੁੰਭ ਸੂਰਾ ਅਪਾਰੰ ॥
चड़े सुंभ नैसुंभ सूरा अपारं ॥शक्तिशाली योद्धा शुंभ और निशुंभ ने आक्रमण शुरू कर दिया।
ਉਠੇ ਨਦ ਨਾਦੰ ਸੁ ਧਉਸਾ ਧੁਕਾਰੰ ॥
उठे नद नादं सु धउसा धुकारं ॥संगीत वाद्ययंत्रों और तुरही की ध्वनि गूंज रही थी।
ਭਈ ਅਸਟ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਛਤ੍ਰ ਛਾਯੰ ॥
भई असट सै कोस लउ छत्र छायं ॥छतरियों की छाया आठ सौ कोस तक फैली हुई है।
ਭਜੇ ਚੰਦ ਸੂਰੰ ਡਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਯੰ ॥੨॥੧੨੪॥
भजे चंद सूरं डरियो देव रायं ॥२॥१२४॥और सूर्य और चंद्रमा तेजी से भाग गए और देवताओं के राजा इंद्र डर गए। २.१२४।
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ਢਕਾ ਢੁੰਕ ਢੋਲੰ ॥
भका भुंक भेरी ढका ढुंक ढोलं ॥ढोल और ताबोर गूंज उठे।