ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1279
ਥੰਭਕਰਨ ਇਕ ਥੰਭ੍ਰ ਦੇਸ ਨ੍ਰਿਪ ॥
थंभकरन इक थंभ्र देस न्रिप ॥थम्भरा देश में थम्भकर्ण नाम का एक राजा था।
ਸਿਖ੍ਯ ਸਾਧੁ ਕੋ ਦੁਸਟਨ ਕੋ ਰਿਪੁ ॥
सिख्य साधु को दुसटन को रिपु ॥वह धर्मियों का सेवक और दुष्टों का शत्रु था।
ਤਾ ਕੇ ਸ੍ਵਾਨ ਏਕ ਥੋ ਆਛਾ ॥
ता के स्वान एक थो आछा ॥उसके घर पर एक बहुत अच्छा कुत्ता था।
ਸੁੰਦਰ ਘਨੋ ਸਿੰਘ ਸੋ ਕਾਛਾ ॥੧॥
सुंदर घनो सिंघ सो काछा ॥१॥वह बहुत सुन्दर थी और उसका आकार सिंह जैसा था।
ਇਕ ਦਿਨ ਧਾਮ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਆਯੋ ॥
इक दिन धाम न्रिपति के आयो ॥एक दिन वह कुत्ता राजा के घर आया।
ਪਾਹਨ ਹਨਿ ਤਿਹ ਤਾਹਿ ਹਟਾਯੋ ॥
पाहन हनि तिह ताहि हटायो ॥(राजा ने) उसे मार डाला और हटा दिया।
ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਹੁਤੀ ਸ੍ਵਾਨ ਸੌ ਪ੍ਰੀਤਾ ॥
त्रिय की हुती स्वान सौ प्रीता ॥रानी को कुत्तों से बहुत लगाव था।
ਪਾਹਨ ਲਗੇ ਭਯੋ ਦੁਖ ਚੀਤਾ ॥੨॥
पाहन लगे भयो दुख चीता ॥२॥(रानी का) मन कष्ट सहने से आहत हुआ। 2.
ਪਾਹਨ ਲਗੇ ਸ੍ਵਾਨ ਮਰਿ ਗਯੋ ॥
पाहन लगे स्वान मरि गयो ॥हमले के परिणामस्वरूप कुत्ते की मौत हो गई।
ਰਾਨੀ ਦੋਸ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕਹ ਦਯੋ ॥
रानी दोस न्रिपति कह दयो ॥रानी ने इसका दोष राजा पर डाला।
ਮਰਿਯੋ ਸ੍ਵਾਨ ਭਯੋ ਕਹਾ ਉਚਾਰਾ ॥
मरियो स्वान भयो कहा उचारा ॥(राजा ने) कहा, यदि कुत्ता मर गया तो?
ਐਸੇ ਹਮਰੇ ਪਰੈ ਹਜਾਰਾ ॥੩॥
ऐसे हमरे परै हजारा ॥३॥हमारे पास ऐसे हजारों कुत्ते हैं। 3.
ਅਬ ਤੈ ਯਾ ਕੌ ਪੀਰ ਪਛਾਨਾ ॥
अब तै या कौ पीर पछाना ॥अब तो तुमने इसे बुढ़ापा समझ लिया है
ਤਾ ਕੋ ਭਾਤਿ ਪੂਜਿ ਹੈ ਨਾਨਾ ॥
ता को भाति पूजि है नाना ॥और अनेक प्रकार से उसकी पूजा करेंगे।
ਕਹਿਯੋ ਸਹੀ ਤਬ ਯਾਹਿ ਪੁਜਾਊ ॥
कहियो सही तब याहि पुजाऊ ॥(रानी ने कहा) (आपने) ठीक कहा है, तब तो (मैं) उसकी पूजा करूंगी
ਭਲੇ ਭਲੇ ਤੇ ਨੀਰ ਭਰਾਊ ॥੪॥
भले भले ते नीर भराऊ ॥४॥और मैं अच्छे अच्छे से पानी भरूंगा। 4।
ਕੁਤਬ ਸਾਹ ਰਾਖਾ ਤਿਹ ਨਾਮਾ ॥
कुतब साह राखा तिह नामा ॥रानी ने उसका नाम कुतुब शाह रखा
ਤਹੀ ਖੋਦਿ ਭੂਅ ਗਾਡਿਯੋ ਬਾਮਾ ॥
तही खोदि भूअ गाडियो बामा ॥और वहां मिट्टी गाड़ दी।
ਤਾ ਕੀ ਗੋਰ ਬਣਾਈ ਐਸੀ ॥
ता की गोर बणाई ऐसी ॥उसके लिए ऐसी कब्र बनाई,
ਕਿਸੀ ਪੀਰ ਕੀ ਹੋਇ ਨ ਜੈਸੀ ॥੫॥
किसी पीर की होइ न जैसी ॥५॥जिसके समान कोई दूसरा भी नहीं है। 5.
ਇਕ ਦਿਨ ਆਪੁ ਤਹਾ ਤ੍ਰਿਯ ਗਈ ॥
इक दिन आपु तहा त्रिय गई ॥एक दिन रानी स्वयं वहाँ गयीं।
ਸਿਰਨੀ ਕਛੂ ਚੜਾਵਤ ਭਈ ॥
सिरनी कछू चड़ावत भई ॥और कुछ शिरनी (मिठाई) चढ़ाई।
ਮੰਨਤਿ ਮੋਰਿ ਕਹੀ ਬਰ ਆਈ ॥
मंनति मोरि कही बर आई ॥वह कहने लगा, (मुझसे) दयालु पीर
ਸੁਪਨਾ ਦਿਯੋ ਪੀਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥੬॥
सुपना दियो पीर सुखदाई ॥६॥उन्होंने स्वप्न में दर्शन देकर मेरा कर्तव्य पूरा किया है।
ਮੋਹਿ ਸੋਵਤੇ ਪੀਰ ਜਗਾਯੋ ॥
मोहि सोवते पीर जगायो ॥पीर ने मुझे नींद से जगा दिया
ਆਪੁ ਆਪਨੀ ਕਬੁਰ ਬਤਾਯੋ ॥
आपु आपनी कबुर बतायो ॥और अपनी कब्र दिखायी।
ਤਾ ਤੇ ਮੈ ਇਹ ਠੌਰ ਪਛਾਨੀ ॥
ता ते मै इह ठौर पछानी ॥जब मेरी इच्छा पूरी हुई,
ਜਬ ਹਮਰੀ ਮਨਸਾ ਬਰ ਆਨੀ ॥੭॥
जब हमरी मनसा बर आनी ॥७॥फिर मैं आया और इस जगह को पहचान लिया।7.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਬ ਪੁਰ ਮੈ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥
इह बिधि जब पुर मै सुनि पायो ॥इस प्रकार जब नगरवासियों ने सुना,
ਜ੍ਰਯਾਰਤਿ ਸਕਲ ਲੋਗ ਮਿਲਿ ਆਯੋ ॥
ज्रयारति सकल लोग मिलि आयो ॥इसलिए सभी लोग उससे मिलने आये।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੀਰਨੀ ਚੜਾਵੈ ॥
भाति भाति सीरनी चड़ावै ॥विभिन्न मिठाइयाँ अर्पित की गईं
ਚੂੰਬਿ ਕਬੁਰ ਕੂਕਰ ਕੀ ਜਾਵੈ ॥੮॥
चूंबि कबुर कूकर की जावै ॥८॥और कुत्ते की कब्र चूमो। 8.
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਸੈਯਦ ਤਹ ਆਵੈ ॥
काजी सेख सैयद तह आवै ॥काजी, शेख, सैयद आदि वहां आते थे
ਪੜਿ ਫਾਤਯਾ ਸੀਰਨੀ ਬਟਾਵੈ ॥
पड़ि फातया सीरनी बटावै ॥और फत्या (क्लमा) पढ़कर मिठाई बांटें।
ਧੂਰਿ ਸਮਸ ਝਾਰੂਅਨ ਉਡਾਹੀ ॥
धूरि समस झारूअन उडाही ॥धूल उड़ाने के लिए दाढ़ी का झाड़ू की तरह इस्तेमाल करना
ਚੂੰਮਿ ਕਬੁਰ ਕੂਕਰ ਕੀ ਜਾਹੀ ॥੯॥
चूंमि कबुर कूकर की जाही ॥९॥और कुत्ते की कब्र चूमो। 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਛਲ ਅਪਨੈ ਸ੍ਵਾਨ ਕੋ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਯੋ ਬਾਮ ॥
इह छल अपनै स्वान को चरित दिखायो बाम ॥इस तरह का किरदार महिला ने अपने कुत्ते के लिए किया था।
ਅਬ ਲਗਿ ਕਹ ਜ੍ਰਯਾਰਤਿ ਕਰੈ ਸਾਹੁ ਕੁਤਬ ਦੀ ਨਾਮ ॥੧੦॥
अब लगि कह ज्रयारति करै साहु कुतब दी नाम ॥१०॥आज भी वहां के लोग कुतुब शाह के नाम पर तीर्थ यात्रा करते हैं।
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਅਠਾਈਸ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੨੮॥੬੧੭੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ अठाईस चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३२८॥६१७४॥अफजूं॥श्री चरित्रोपाख्यान के त्रिया चरित्र के मंत्री भूप संबाद के 328वें चरित्र का समापन यहां प्रस्तुत है, सब मंगलमय है।328.6174. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਬਿਜਿਯਾਵਤੀ ਨਗਰ ਇਕ ਸੋਹੈ ॥
बिजियावती नगर इक सोहै ॥वहां बिजियावती नाम का एक कस्बा हुआ करता था।
ਬ੍ਰਿਭ੍ਰਮ ਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਤਹ ਕੋਹੈ ॥
ब्रिभ्रम सैन न्रिपति तह कोहै ॥वहां का राजा बृभ्रम सेन था।
ਬ੍ਰਯਾਘ੍ਰ ਮਤੀ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ਦਾਰਾ ॥
ब्रयाघ्र मती ता के घर दारा ॥उस घर में एक रानी थी जिसका नाम बिघरा मति था।
ਚੰਦ੍ਰ ਲਯੋ ਤਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰਾ ॥੧॥
चंद्र लयो ता ते उजियारा ॥१॥(वह इतनी सुन्दर थी) मानो चाँद ने उससे अपनी रोशनी छीन ली हो। 1.
ਤਿਹ ਠਾ ਹੁਤੀ ਏਕ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
तिह ठा हुती एक पनिहारी ॥वहां एक पनिहारी (झुरी) हुआ करती थी।
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਬਾਰ ਭਰਤ ਥੀ ਦ੍ਵਾਰੀ ॥
न्रिप के बार भरत थी द्वारी ॥जो राजा के दरवाजे पर पानी भरने के लिए आती थी।
ਤਿਹ ਕੰਚਨ ਕੇ ਭੂਖਨ ਲਹਿ ਕੈ ॥
तिह कंचन के भूखन लहि कै ॥उसने (एक दिन) सोने के आभूषण देखे,