ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1146
ਅਧਿਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੌ ਰੂਪ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥
अधिक न्रिपति कौ रूप जगत मै जानियै ॥राजा की सुन्दरता की दुनिया में बहुत प्रशंसा थी।
ਇੰਦ੍ਰ ਚੰਦ੍ਰ ਸੂਰਜ ਕੈ ਮਦਨ ਪਛਾਨਿਯੈ ॥
इंद्र चंद्र सूरज कै मदन पछानियै ॥इन्द्र, चन्द्र, सूर्य और कामदेव को देवता माना जाता था।
ਜੋ ਤਰੁਨੀ ਤਾ ਕਹ ਭਰਿ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਈ ॥
जो तरुनी ता कह भरि नैन निहारई ॥वह औरत जो भरी निगाहों से उसे देख रही थी,
ਹੋ ਲੋਗ ਲਾਜ ਕੁਲ ਕਾਨਿ ਸੁ ਸਕਲ ਬਿਸਾਰਈ ॥੨॥
हो लोग लाज कुल कानि सु सकल बिसारई ॥२॥वह सभी लोगों और लोगों की भूख को भूल जाती है। 2.
ਇਕ ਛਬਿ ਮਾਨ ਮੰਜਰੀ ਦੁਹਿਤਾ ਸਾਹੁ ਕੀ ॥
इक छबि मान मंजरी दुहिता साहु की ॥वहां एक शाह की बेटी थी जिसका नाम था छबी मान मंजरी।
ਜਾਨੁਕ ਜਗ ਕੇ ਮਾਝ ਪ੍ਰਗਟਿ ਛਬਿ ਮਾਹ ਕੀ ॥
जानुक जग के माझ प्रगटि छबि माह की ॥ऐसा लग रहा था जैसे संसार में चाँद ('माह') की सुन्दरता प्रकट हो गयी हो।
ਛਤ੍ਰ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਜਬ ਤਵਨਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
छत्र केतु राजा जब तवनि निहारियो ॥जब उन्होंने राजा छत्रकेतु को देखा,
ਹੋ ਜਾਨੁਕ ਤਾਨਿ ਕਮਾਨ ਮਦਨ ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩॥
हो जानुक तानि कमान मदन सर मारियो ॥३॥(तो ऐसा प्रतीत हुआ) मानो कामदेव ने धनुष खींचकर बाण चलाया हो।
ਨਿਰਖਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਰੂਪ ਮਦਨ ਕੇ ਬਸਿ ਭਈ ॥
निरखि न्रिपति को रूप मदन के बसि भई ॥राजा का रूप देखकर वह काम-वासना से ग्रस्त हो गई।
ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੁਲ ਕਾਨਿ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਹੀ ਗਈ ॥
लोक लाज कुल कानि बिसरि सभ ही गई ॥और सारे लोक-आवास और रीति-रिवाज भूल गये।
ਬਧੀ ਬਿਰਹ ਕੇ ਬਾਨ ਰਹੀ ਬਿਸਮਾਇ ਕੈ ॥
बधी बिरह के बान रही बिसमाइ कै ॥बिरहोन के तीर से छेदा जाने पर वह सदमे में आ गयी।
ਹੋ ਜਨੁਕ ਫੂਲ ਪਰ ਭਵਰ ਰਹਿਯੋ ਉਰਝਾਇ ਕੈ ॥੪॥
हो जनुक फूल पर भवर रहियो उरझाइ कै ॥४॥(ऐसा प्रतीत हो रहा था) मानो भूरा फूल फूल पर लेटा हुआ है। 4.
ਪ੍ਰਥਮ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੋ ਹੇਰਿ ਪਾਨ ਬਹੁਰੋ ਕਰੈ ॥
प्रथम न्रिपति को हेरि पान बहुरो करै ॥पहले वह राजा को देखती और फिर कुछ पीती।
ਰਹੈ ਚਖਨ ਕਰਿ ਚਾਰਿ ਨ ਇਤ ਉਤ ਕੌ ਟਰੈ ॥
रहै चखन करि चारि न इत उत कौ टरै ॥वह अपनी आँखें (उस पर) टिकाये रहती थी और इधर-उधर नहीं हिलती थी।
ਆਸਿਕ ਕੀ ਜ੍ਯੋ ਠਾਢਿ ਬਹੁਤ ਹ੍ਵੈ ਚਿਰ ਰਹੈ ॥
आसिक की ज्यो ठाढि बहुत ह्वै चिर रहै ॥(वह) बहुत देर तक प्रेमी की तरह खड़ी रहती थी
ਹੋ ਮੋਹ ਭਜੇ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਚਿਤ ਮੈ ਯੌ ਕਹੈ ॥੫॥
हो मोह भजे न्रिप राज चित मै यौ कहै ॥५॥और चिट में वह कहती थी कि राजा (किसी तरह) मेरे साथ मिल जाये।५.
ਏਕ ਦਿਵਸ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਤਵਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਲਹਿਯੋ ॥
एक दिवस न्रिप राज तवनि त्रिय को लहियो ॥एक दिन राजा ने उस स्त्री को देखा
ਮੁਹਿ ਉਪਰ ਅਟਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਯੌ ਚਿਤ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ॥
मुहि उपर अटकी त्रिय यौ चित मै कहियो ॥और मन में सोचा कि यह औरत मुझ पर अटक गई है।
ਜੋ ਇਛਾ ਇਹ ਕਰੈ ਸੁ ਪੂਰਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥
जो इछा इह करै सु पूरन कीजियै ॥जो भी उसकी इच्छा हो, वह पूरी होनी चाहिए।
ਹੋ ਜੌ ਮਾਗੈ ਰਤਿ ਦਾਨ ਤੌ ਸੋਈ ਦੀਜਿਯੈ ॥੬॥
हो जौ मागै रति दान तौ सोई दीजियै ॥६॥भिक्षा मांगो तो देना भी चाहिए। ६.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਇਹ ਸਭ ਬਾਤ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
इह सभ बात न्रिपति पहिचानी ॥राजा को यह सब समझ में आ गया,
ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਨਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਬਖਾਨੀ ॥
वा त्रिय सौ नहि प्रगट बखानी ॥लेकिन उस औरत को साफ़-साफ़ मत बताना.
ਭੂਪਤਿ ਬਿਨੁ ਅਬਲਾ ਅਕੁਲਾਈ ॥
भूपति बिनु अबला अकुलाई ॥राजा के बिना स्त्री व्याकुल हो गई
ਏਕ ਸਹਚਰੀ ਤਹਾ ਪਠਾਈ ॥੭॥
एक सहचरी तहा पठाई ॥७॥और वहाँ (राजा के पास) एक मित्र को भेजा।7.
ਹਮ ਬੇਧੇ ਤਵ ਬਿਰਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬਰ ॥
हम बेधे तव बिरह न्रिपति बर ॥हे महान राजा! मैं आपकी आत्मा का कोष हूँ।
ਮੋਰਿ ਬਿਨਤਿ ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸ੍ਰਵਨਿ ਧਰਿ ॥
मोरि बिनति सुनि लेहु स्रवनि धरि ॥मेरी विनती सुनो.
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਮੋ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿਯੈ ॥
लपटि लपटि मो सौ रति करियै ॥मेरे साथ खेलो
ਕਾਮ ਤਪਤਿ ਪਿਯ ਮੋਰ ਨਿਵਰਿਯੈ ॥੮॥
काम तपति पिय मोर निवरियै ॥८॥और हे प्रिय! मेरी वासना बुझा दो। 8.
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
जब इह भाति न्रिपति सुनि पाई ॥जब राजा ने यह सुना
ਪਤ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਯ ਪ੍ਰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਪਠਾਈ ॥
पत्री त्रिय प्रति बहुरि पठाई ॥फिर उसने उस महिला को एक पत्र भेजा।
ਜੌ ਤੂ ਪ੍ਰਥਮ ਨਾਥ ਕਹ ਮਾਰੈ ॥
जौ तू प्रथम नाथ कह मारै ॥(उस पत्र में लिखा था) अगर तुम पहले अपने पति को मार दोगी
ਤਿਹ ਪਾਛੇ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੯॥
तिह पाछे मुहि साथ बिहारै ॥९॥(फिर) उसके बाद मेरे साथ मजा करो। 9.
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ਤਿਹ ਨ੍ਰਿਪ ਸਮਝਾਈ ॥
जु कछु कहियो तिह न्रिप समझाई ॥राजा ने उसे समझाते हुए कहा,
ਸੁ ਕਛੁ ਕੁਅਰਿ ਸੌ ਸਖੀ ਜਤਾਈ ॥
सु कछु कुअरि सौ सखी जताई ॥वह सब सखी ने कुमारी से कहा।
ਜੌ ਤੂ ਪ੍ਰਥਮ ਸਾਹੁ ਕਹ ਮਾਰੈ ॥
जौ तू प्रथम साहु कह मारै ॥यदि तू पहले शाह (पति) को मार दे,
ਤੌ ਰਾਜਾ ਕੇ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੦॥
तौ राजा के साथ बिहारै ॥१०॥राजा के साथ ऐसा ही व्यवहार करो।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਮੋ ਸੋ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਥਮ ਨਾਥ ਕੌ ਘਾਇ ॥
यौ न्रिप बर मो सो कहियो प्रथम नाथ कौ घाइ ॥श्रेष्ठ राजा ने मुझे पहले पति को मारने को कहा है
ਬਹੁਰਿ ਹਮਾਰੀ ਨਾਰਿ ਹ੍ਵੈ ਧਾਮ ਬਸਹੁ ਤੁਮ ਆਇ ॥੧੧॥
बहुरि हमारी नारि ह्वै धाम बसहु तुम आइ ॥११॥और फिर तुम मेरी पत्नी बनकर मेरे घर आकर रहोगी। 11.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਜਬ ਇਹ ਭਾਤਿ ਤਰੁਨਿ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
जब इह भाति तरुनि सुनि पाई ॥जब महिला ने यह सुना,
ਚਿਤ ਕੈ ਬਿਖੈ ਇਹੈ ਠਹਰਾਈ ॥
चित कै बिखै इहै ठहराई ॥(इसलिए) यह निर्णय मन में लिया
ਮੈ ਇਹ ਪ੍ਰਥਮ ਸਾਹ ਕੋ ਮਾਰੌ ॥
मै इह प्रथम साह को मारौ ॥कि पहले मैं इस शाह को मारूंगा
ਨ੍ਰਿਪ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੌ ॥੧੨॥
न्रिप त्रिय ह्वै न्रिप साथ बिहारौ ॥१२॥और फिर मैं राजा की पत्नी बन जाऊंगी और उसके साथ संभोग करूंगी। 12.
ਵਾ ਰਾਜਾ ਕੌ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇਸਿ ॥
वा राजा कौ धाम बुलाइसि ॥(उसने) उस राजा को घर बुलाया
ਅਧਿਕ ਮਾਨਿ ਹਿਤ ਭੋਗ ਕਮਾਇਸਿ ॥
अधिक मानि हित भोग कमाइसि ॥और बड़ी दिलचस्पी से उनके साथ जुड़ गये।
ਗਹਿ ਦ੍ਰਿੜ ਦੁਹੂੰ ਜਾਘ ਮਹਿ ਧਰੈ ॥
गहि द्रिड़ दुहूं जाघ महि धरै ॥उसने उसे दोनों पैरों से मजबूती से पकड़ लिया