ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 201
ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
पुनि सैन समित्र नरेस बरं ॥तब एक महान राजा थे जिनका नाम था 'मित्र सेन',
ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
जिह जुध लयो मद्र देस हरं ॥शक्तिशाली और प्रतापी राजा सुमित्रा मद्र देश के विजेता थे।
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
सुमित्रा तिह धाम भई दुहिता ॥उनके घर 'सुमित्रा' नाम की एक लड़की पैदा हुई,
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
जिह जीत लई सस सूर प्रभा ॥१२॥उसके घर में सुमित्रा नाम की एक कन्या थी। वह कन्या इतनी मनोहर और तेजस्वी थी कि मानो उसने सूर्य और चन्द्रमा की प्रभा को भी जीत लिया हो।12.
ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
सोऊ बारि सबुध भई जब ही ॥जब लड़की को होश आया,
ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
अवधेसह चीन बरिओ तब ही ॥जब वह बड़ी हुई तो उसने अवध के राजा से विवाह भी कर लिया।
ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
गन याह भयो कसटुआर न्रिपं ॥यह कह कर अब हम कहते हैं कस्तुआर राजे का राज्य,
ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
जिह केकई धाम सु तासु प्रभं ॥१३॥यही बात कैकेय राजा के साथ भी घटित हुई, जिनकी एक तेजस्वी पुत्री थी जिसका नाम कैकेय था।13.
ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
इन ते ग्रह मो सुत जउन थीओ ॥(जब दशरथ ने कैकई से विवाह करने की इच्छा प्रकट की, तो राजा ने कहा)- इससे तुम्हारे घर जो पुत्र उत्पन्न होगा (वही राज्य का अधिकारी होगा)।
ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
तब बैठ नरेस बिचार कीओ ॥राजा ने अपने मन में अपनी पुत्री से उत्पन्न होने वाले पुत्र के विषय में विचार किया।
ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
तब केकई नार बिचार करी ॥फिर सोच-समझकर कैकई ने स्त्री का वेश धारण किया,
ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
जिह ते ससि सूरज सोभ धरी ॥१४॥कैकेयी ने भी यही सोचा, वह सूर्य और चन्द्रमा के समान अत्यन्त सुन्दर थी।14.
ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
तिह बयाहत माग लए दु बरं ॥कुछ लोगों ने शादी के समय दो साल का समय मांगा।
ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
जिह ते अवधेस के प्राण हरं ॥विवाह होने पर उसने राजा से दो वरदान मांगे, जिसके परिणामस्वरूप अंततः उसकी मृत्यु हो गई।
ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
समझी न नरेसर बात हीए ॥महाराजा को यह बात अपने हृदय में समझ में नहीं आई
ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
तब ही तह को बर दोइ दीए ॥१५॥उस समय राजा उन वरदानों का रहस्य न समझ सके और उन्होंने उन्हें स्वीकार कर लिया।15.
ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
पुन देव अदेवन जुध परो ॥फिर एक समय देवताओं और दानवों में युद्ध हुआ
ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
जह जुध घणो न्रिप आप करो ॥फिर एक बार देवताओं और दानवों के बीच युद्ध हुआ, जिसमें देवताओं की ओर से राजा ने कड़ी टक्कर दी।
ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
हत सारथी सयंदन नार हकियो ॥उस युद्ध में राजा का सारथी मारा गया, अतः दशरथ की पत्नी कैकई ने स्वयं रथ चलाया।
ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
यह कौतक देख नरेस चकियो ॥१६॥फिर एक बार राजा का सारथी मारा गया और उसके स्थान पर कैकेयी ने रथ चलाया, यह देखकर राजा को बड़ा आश्चर्य हुआ।16.
ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
पुन रीझ दए दोऊ तीअ बरं ॥तब राजा प्रसन्न हुआ और उसने उस स्त्री को दो आशीर्वाद दिये।
ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
चित मो सु बिचार कछू न करं ॥राजा ने प्रसन्न होकर अन्य दो वरदान दे दिए, उसके मन में किसी प्रकार का अविश्वास नहीं था।
ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
कही नाटक मध चरित्र कथा ॥(यह) कथा (हनुमान) नाटकों और (रामायण आदि) राम-चरित्रों में (विस्तार से) कही गई है।
ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
जय दीन सुरेस नरेस जथा ॥१७॥देवताओं के राजा इन्द्र की विजय के लिए राजा ने किस प्रकार सहयोग किया, यह कथा नाटक में कही गई है।17.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
अरि जीति अनेक अनेक बिधं ॥दशरथ ने अनेक प्रकार से अनेक शत्रुओं पर विजय प्राप्त की
ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
सभ काज नरेस्वर कीन सिधं ॥राजा ने अनेक शत्रुओं पर विजय प्राप्त करके अपनी हृदय की इच्छा पूरी की।
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
दिन रैण बिहारत मधि बणं ॥(दशरथ महाराज) दिन-रात जंगल में शिकार खेलते रहते थे।
ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
जल लैन दिजाइ तहा स्रवणं ॥१८॥वह अपना अधिकांश समय वन में ही व्यतीत करता था। एक बार शरवण कुमार नामक एक ब्राह्मण जल की खोज में उधर ही घूम रहा था।
ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
पित मात तजे दोऊ अंध भूयं ॥(श्रवण ने) अपने दो अंधे माता-पिता को पृथ्वी पर छोड़ दिया
ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
गहि पात्र चलियो जलु लैन सुयं ॥अपने अंधे माता-पिता को एक स्थान पर छोड़कर, पुत्र हाथ में घड़ा लेकर पानी लेने आया था।
ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
मुनि नो दित काल सिधार तहा ॥(श्रवण) बुद्धिमान पुरुष का प्रेरेया वहाँ गया,
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
न्रिप बैठ पतऊवन बाध जहा ॥१९॥उस ब्राह्मण ऋषि को मृत्यु ने वहाँ भेजा था, जहाँ राजा एक तम्बू में विश्राम कर रहे थे।19.
ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
भभकंत घटं अति नादि हुअं ॥(पानी भरने से) बर्तन से खट-पट की आवाज आई
ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
धुनि कान परी अज राज सुअं ॥घड़े में पानी भरने की आवाज आई, जिसे राजा ने सुना।
ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
गहि पाण सु बाणहि तान धनं ॥(उस समय) हाथ में बाण लेकर धनुष खींच लिया
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
म्रिग जाण दिजं सर सुध हनं ॥२०॥राजा ने धनुष पर बाण चढ़ाकर उसे खींचा और ब्राह्मण को मृग समझकर उस पर बाण चलाकर उसे मार डाला।20.
ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
गिर गयो सु लगे सर सुध मुनं ॥बाण लगते ही मुनि गिर पड़े।
ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
निसरी मुख ते हहकार धुनं ॥बाण लगने पर तपस्वी गिर पड़े और उनके मुख से विलाप की ध्वनि निकली।
ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
म्रिगनात कहा न्रिप जाइ लहै ॥हिरण कहाँ मर गया है? (पता लगाने के लिए) राजा (झील के दूसरी ओर) गया।
ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
दिज देख दोऊ कर दात गहै ॥२१॥राजा उस स्थान को देखने के लिए वहाँ गया, जहाँ हिरण मरा था, किन्तु उस ब्राह्मण को देखकर वह दुःख से दाँतों तले उँगली दबाने लगा।21.
ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
सरवण बाचि ॥श्रवण का भाषण :
ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
कछु प्रान रहे तिह मध तनं ॥श्रवण के शरीर में अभी भी कुछ प्राण रहते थे।
ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
निकरंत कहा जीअ बिप्र न्रिपं ॥श्रवण के शरीर में अभी भी प्राण बचे थे। अपने अंतिम प्राण त्यागते हुए ब्राह्मण ने उस दैत्य से कहा:
ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
मुर तात रु मात न्रिचछ परे ॥मेरे अंधे माता-पिता झूठ बोल रहे हैं
ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
तिह पान पिआइ न्रिपाध मरे ॥२२॥मेरे माता-पिता अंधे हैं और उस करवट लेटे हैं। तुम वहाँ जाकर उन्हें पानी पिलाओ, ताकि मैं चैन से मर सकूँ।22.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
पाधड़ी छंद ॥पधराई छंद
ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
बिन चछ भूप दोऊ तात मात ॥हे राजन! मेरे माता-पिता दोनों अंधे हैं। यह मैं तुमसे कहता हूँ।
ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
तिन देह पान तुह कहौं बात ॥हे राजन! मेरे माता-पिता दोनों ही अंधे हैं, मेरी बात मानिए और उन्हें जल दीजिए।