ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 201
ਪੁਨਿ ਸੈਨ ਸਮਿਤ੍ਰ ਨਰੇਸ ਬਰੰ ॥
pun sain samitr nares baran |그리고 '스미트라 센(Smitra Sen)'이라는 위대한 왕이 있었습니다.
ਜਿਹ ਜੁਧ ਲਯੋ ਮਦ੍ਰ ਦੇਸ ਹਰੰ ॥
jih judh layo madr des haran |강력하고 영광스러운 왕 수미트라는 마드라 데샤(Madra Desha)의 정복자였습니다.
ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਤਿਹ ਧਾਮ ਭਈ ਦੁਹਿਤਾ ॥
sumitraa tih dhaam bhee duhitaa |그의 집에는 '수미트라'라는 소녀가 태어났는데,
ਜਿਹ ਜੀਤ ਲਈ ਸਸ ਸੂਰ ਪ੍ਰਭਾ ॥੧੨॥
jih jeet lee sas soor prabhaa |12|그의 집에는 수미트라(Sumitra)라는 딸이 있었습니다. 그 처녀는 너무나 사랑스럽고 빛나서 해와 달의 광채를 정복한 것 같았습니다.
ਸੋਊ ਬਾਰਿ ਸਬੁਧ ਭਈ ਜਬ ਹੀ ॥
soaoo baar sabudh bhee jab hee |소녀가 의식을 되찾았을 때,
ਅਵਧੇਸਹ ਚੀਨ ਬਰਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
avadhesah cheen bario tab hee |그녀는 성인이 되자 오우드(Oudh) 왕과도 결혼했습니다.
ਗਨ ਯਾਹ ਭਯੋ ਕਸਟੁਆਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
gan yaah bhayo kasattuaar nripan |이렇게 말함으로써 우리는 이제 Kashtuar Raje의 상태를 말합니다.
ਜਿਹ ਕੇਕਈ ਧਾਮ ਸੁ ਤਾਸੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥੧੩॥
jih kekee dhaam su taas prabhan |13|Kaiky 13이라는 영광스러운 딸을 둔 Kaikeya 왕에게도 같은 일이 일어났습니다.
ਇਨ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਮੋ ਸੁਤ ਜਉਨ ਥੀਓ ॥
ein te grah mo sut jaun theeo |(다샤라타가 카이카이와 결혼하고 싶다는 뜻을 밝혔을 때 왕이 말했다.) - 여기에서 당신의 집에서 태어날 아들(그는 왕국에 대한 자격을 갖게 될 것입니다).
ਤਬ ਬੈਠ ਨਰੇਸ ਬਿਚਾਰ ਕੀਓ ॥
tab baitth nares bichaar keeo |왕은 딸에게서 태어날 아들에 대해 (마음속으로) 생각했습니다.
ਤਬ ਕੇਕਈ ਨਾਰ ਬਿਚਾਰ ਕਰੀ ॥
tab kekee naar bichaar karee |그런 다음 신중하게 카이카이를 여자로 변장하고,
ਜਿਹ ਤੇ ਸਸਿ ਸੂਰਜ ਸੋਭ ਧਰੀ ॥੧੪॥
jih te sas sooraj sobh dharee |14|카이케이도 생각해 보니 해와 달처럼 정말 아름다웠어요.
ਤਿਹ ਬਯਾਹਤ ਮਾਗ ਲਏ ਦੁ ਬਰੰ ॥
tih bayaahat maag le du baran |어떤 사람은 결혼할 때 2년을 요구하기도 했습니다.
ਜਿਹ ਤੇ ਅਵਧੇਸ ਕੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰੰ ॥
jih te avadhes ke praan haran |그녀는 결혼하면서 왕에게 두 가지 혜택을 요청했는데, 결국 왕은 죽음을 맞이했습니다.
ਸਮਝੀ ਨ ਨਰੇਸਰ ਬਾਤ ਹੀਏ ॥
samajhee na naresar baat hee |마하라자는 이것을 마음속으로 이해하지 못했습니다.
ਤਬ ਹੀ ਤਹ ਕੋ ਬਰ ਦੋਇ ਦੀਏ ॥੧੫॥
tab hee tah ko bar doe dee |15|그 때에 왕은 그 비밀을 깨닫지 못하여 허락하였더라 15.
ਪੁਨ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਜੁਧ ਪਰੋ ॥
pun dev adevan judh paro |그러다가 (한때) 신들과 악마들 사이에 전쟁이 일어났습니다.
ਜਹ ਜੁਧ ਘਣੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਪ ਕਰੋ ॥
jah judh ghano nrip aap karo |그러다가 신과 악마 사이에 전쟁이 벌어졌고 왕은 신들의 편에서 힘든 싸움을 벌였습니다.
ਹਤ ਸਾਰਥੀ ਸਯੰਦਨ ਨਾਰ ਹਕਿਯੋ ॥
hat saarathee sayandan naar hakiyo |(왕의) 전차병이 그 전쟁에서 죽었습니다. (그래서 다샤라타의) 아내 카이카이가 전차를 (자신이) 몰았습니다.
ਯਹ ਕੌਤਕ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਚਕਿਯੋ ॥੧੬॥
yah kauatak dekh nares chakiyo |16|그러다가 왕의 마부가 죽자, 대신 카이케이가 이를 보고 마차를 몰았는데, 왕은 어리둥절해졌습니다.
ਪੁਨ ਰੀਝ ਦਏ ਦੋਊ ਤੀਅ ਬਰੰ ॥
pun reejh de doaoo teea baran |그러자 왕은 기뻐하며 그 여자에게 두 가지 축복을 내리었습니다.
ਚਿਤ ਮੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਕਛੂ ਨ ਕਰੰ ॥
chit mo su bichaar kachhoo na karan |왕은 기뻐서 두 가지 은혜를 더 주었으나 마음에 불신이 없었습니다.
ਕਹੀ ਨਾਟਕ ਮਧ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਥਾ ॥
kahee naattak madh charitr kathaa |(이) 이야기는 (하누만) 연극과 (라마야나 등) 라마 차리트라에서 (자세히) 이야기됩니다.
ਜਯ ਦੀਨ ਸੁਰੇਸ ਨਰੇਸ ਜਥਾ ॥੧੭॥
jay deen sures nares jathaa |17|신들의 왕인 인드라의 승리를 위해 왕이 어떻게 협력했는지는 드라마 17에서 전해집니다.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਅਨੇਕ ਅਨੇਕ ਬਿਧੰ ॥
ar jeet anek anek bidhan |다샤라타는 다양한 방법으로 많은 적을 정복했습니다.
ਸਭ ਕਾਜ ਨਰੇਸ੍ਵਰ ਕੀਨ ਸਿਧੰ ॥
sabh kaaj naresvar keen sidhan |왕은 많은 적을 물리치고 마음의 소원을 이루었습니다.
ਦਿਨ ਰੈਣ ਬਿਹਾਰਤ ਮਧਿ ਬਣੰ ॥
din rain bihaarat madh banan |(다사라타 마하라자)는 숲에서 밤낮으로 사냥을 하곤 했습니다.
ਜਲ ਲੈਨ ਦਿਜਾਇ ਤਹਾ ਸ੍ਰਵਣੰ ॥੧੮॥
jal lain dijaae tahaa sravanan |18|그는 주로 forsrts에서 시간을 보냈습니다. 한번은 샤르반 쿠마르(Sharvan Kumar)라는 브라만이 물을 찾아 그곳을 돌아다니고 있었습니다.
ਪਿਤ ਮਾਤ ਤਜੇ ਦੋਊ ਅੰਧ ਭੂਯੰ ॥
pit maat taje doaoo andh bhooyan |(Sravana는 그의) 지구상의 두 눈먼 부모를 떠났습니다.
ਗਹਿ ਪਾਤ੍ਰ ਚਲਿਯੋ ਜਲੁ ਲੈਨ ਸੁਯੰ ॥
geh paatr chaliyo jal lain suyan |눈먼 부모를 어딘가에 남겨두고 아들은 물 주전자를 손에 들고 물을 길으러 왔습니다.
ਮੁਨਿ ਨੋ ਦਿਤ ਕਾਲ ਸਿਧਾਰ ਤਹਾ ॥
mun no dit kaal sidhaar tahaa |(Sravana) 현자의 프레레야가 그곳에 갔으며,
ਨ੍ਰਿਪ ਬੈਠ ਪਤਊਵਨ ਬਾਧ ਜਹਾ ॥੧੯॥
nrip baitth ptaoovan baadh jahaa |19|그 브라민 현자는 죽음에 의해 그곳으로 보내졌는데, 그곳은 왕이 천막에서 쉬고 있었습니다.
ਭਭਕੰਤ ਘਟੰ ਅਤਿ ਨਾਦਿ ਹੁਅੰ ॥
bhabhakant ghattan at naad huan |(물을 채우다가) 냄비에서 쿵 하는 소리가 났다
ਧੁਨਿ ਕਾਨ ਪਰੀ ਅਜ ਰਾਜ ਸੁਅੰ ॥
dhun kaan paree aj raaj suan |항아리에 물을 채우는 소리가 왕에게 들렸습니다.
ਗਹਿ ਪਾਣ ਸੁ ਬਾਣਹਿ ਤਾਨ ਧਨੰ ॥
geh paan su baaneh taan dhanan |(그때) 화살을 손에 쥐고 활을 당겼다
ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਣ ਦਿਜੰ ਸਰ ਸੁਧ ਹਨੰ ॥੨੦॥
mrig jaan dijan sar sudh hanan |20|왕은 활에 화살을 끼워 당겨서 바라문을 사슴으로 여기고 그에게 화살을 쏘아 죽였습니다.
ਗਿਰ ਗਯੋ ਸੁ ਲਗੇ ਸਰ ਸੁਧ ਮੁਨੰ ॥
gir gayo su lage sar sudh munan |화살이 맞자마자 무니는 쓰러졌다.
ਨਿਸਰੀ ਮੁਖ ਤੇ ਹਹਕਾਰ ਧੁਨੰ ॥
nisaree mukh te hahakaar dhunan |그 수행자는 화살을 맞자 쓰러졌고 그의 입에서는 통곡하는 소리가 났다.
ਮ੍ਰਿਗਨਾਤ ਕਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਇ ਲਹੈ ॥
mriganaat kahaa nrip jaae lahai |사슴은 어디에서 죽었나요? (알기 위해) 왕은 (호수 반대편으로) 갔다.
ਦਿਜ ਦੇਖ ਦੋਊ ਕਰ ਦਾਤ ਗਹੈ ॥੨੧॥
dij dekh doaoo kar daat gahai |21|왕은 사슴이 죽은 곳을 보고 그곳으로 갔으나 브라만을 보고 괴로워서 손가락으로 이빨을 눌렀다.
ਸਰਵਣ ਬਾਚਿ ॥
saravan baach |쉬라반의 연설:
ਕਛੁ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੇ ਤਿਹ ਮਧ ਤਨੰ ॥
kachh praan rahe tih madh tanan |Sravana의 몸에는 (여전히) 일부 프라나가 살았습니다.
ਨਿਕਰੰਤ ਕਹਾ ਜੀਅ ਬਿਪ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥
nikarant kahaa jeea bipr nripan |쉬라반의 몸에는 아직 생명의 숨결이 남아 있었습니다. 그의 마지막 숨결에서 브라만은 종족에게 이렇게 말했습니다.
ਮੁਰ ਤਾਤ ਰੁ ਮਾਤ ਨ੍ਰਿਚਛ ਪਰੇ ॥
mur taat ru maat nrichachh pare |눈먼 부모님은 거짓말을 하고 있어요
ਤਿਹ ਪਾਨ ਪਿਆਇ ਨ੍ਰਿਪਾਧ ਮਰੇ ॥੨੨॥
tih paan piaae nripaadh mare |22|�저희 어머니와 아버지는 시각 장애인이셔서 저쪽에 누워 계십니다. 가서 그들에게 물을 마시게 하여 내가 평안히 죽게 하라 22.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |파드라이 스탠자
ਬਿਨ ਚਛ ਭੂਪ ਦੋਊ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥
bin chachh bhoop doaoo taat maat |아 라잔! (나) 부모님은 모두 시각 장애인이다. 나는 이것을 말한다.
ਤਿਨ ਦੇਹ ਪਾਨ ਤੁਹ ਕਹੌਂ ਬਾਤ ॥
tin deh paan tuh kahauan baat |“왕이시여! 부모님 두 분 다 시력이 없으시니 내 말을 듣고 물을 주세요.