ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|그녀는 303번 하늘에서 내려온 Megh-Malhar, Gauri Dhamar 또는 Hindol의 딸처럼 보였습니다.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |그는 수하관티이다.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |아니면 그 너머를 아는 사람,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |아니면 여섯 샤스트라를 곧 선포하려고 할 때,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|그 운 좋은 여인은 예술에 열중했고 샤스트라(Shastras)에 열중했습니다.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |아니면 람바(rambha)이거나 사실입니다.
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |또는 브라흐마가 창조한
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |아니면 간드하르브는 여성형이고,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|그녀는 브라마(Brahma)의 특별한 창조물인 샤치(Shachi), 간다르바(Gandharva) 여성 또는 비디야다르(Vidyadhars) 305의 딸처럼 보였습니다.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |또는 Rambha 또는 Urbasi입니다.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |또는 사실,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |아니면 백조의 군주(Saraswati를 의미함),
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|그녀는 Rambha, Urvashi 및 Shachi 306처럼 스윙하는 것처럼 보였습니다.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |아니면 간드하르브는 여성형이고,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |또는 Vidyadhri는 (신 중 하나의) 딸, 자매 또는 아내입니다.
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |Ja는 Rajeshwari (Lachhmi)입니다.
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|그녀는 Vidyadhars의 딸처럼 Gandharva 여성처럼 보였거나 왕의 영광을 겸비한 307의 여왕처럼 보였습니다.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |아니면 공주인가.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |아니면 시바의 사랑하는 사람,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |또는 vibhuti wali ('sambhalka'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|그녀는 공주처럼 보였고, 루드라가 사랑하는 파르바티처럼 보였고, 순수한 빛의 화신인 308처럼 보였습니다.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |아니면 암발리카인가,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |그녀는 매혹적인 아름다운 여성이었습니다
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |아니면 장난기의 힘인가,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|그녀는 초상화처럼 아름답고 영광스러운 여인처럼 나타났습니다.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |또는 Jamna (Kalindraka)는 강입니다.
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |아니면 사라스와티인가,
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |또는 Janhvi (Ganga)는 강입니다.
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|그녀는 강, 갠지스, 야무나, 사라스바티 또는 드와르카의 도시처럼 아름다워 보였습니다.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |아니면 자마나의 딸,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |아니면 정욕의 아름다움인가,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |아니면 정욕의 여왕(라티)인가,
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|그녀는 Yamuna, Kankala, Kameshwari 및 Indrani 311처럼 보였습니다.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |아니면 두려움의 파괴자,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |또는 극성,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |아니면 봄은 여성스럽고,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|그녀는 공포의 파괴자, 기둥 같은 소녀, 봄의 여인, 권위 있는 여성이었습니다.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |아니면 큰 빛이요,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |그녀는 훌륭하고 순수하며 계몽적인 광채와 같았습니다
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |또는 출판될 예정인
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|그녀는 영광스러운 요정이었습니다.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |아니면 달인가,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |그녀는 달과 태양처럼 영광스러웠어요
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |아니면 순수함,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|그녀는 매우 깨끗하고 빛났습니다.314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |아니면 뱀처럼 소용돌이를 일으키고,
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |그녀는 나가 소녀이자 모든 고통의 파괴자였습니다.
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |아니면 번개,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|그녀는 변덕스럽고 영광스러웠다.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |혹은 지혜가 있는 자,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |그녀는 긴 머리를 가진 사라스바티의 화신, 분노의 파괴자였습니다.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |아니면 우산,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|그녀는 번개처럼 번쩍였다.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |또는 Chhatra-birti Vali(강력한 여성),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |아니면 우산을 들고 있거나,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |혹은 우산의 빛,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|그녀는 크샤트리아 여인이었고, 천개를 쓴 여왕이었고, 천개 317처럼 영광스럽고 아름다운 아가씨였습니다.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |아니면 화살 같은 눈을 가졌거나
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |아니면 사슴 같은 눈을 가졌거나
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |아니면 연꽃의 군주,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|암사슴 같은 눈은 화살처럼 움직이고 연꽃의 광채나 달빛처럼 예뻤다.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |아니면 간드하르브는 여성형이고,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |또는 Vidyadhara는 (신의) 딸, 자매 또는 아내입니다.
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |아니면 봄의 라가니,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|그녀는 간다르바(Gandharva) 여성이거나 비디야드하르(Vidyadhar) 소녀이거나 봄 같은 여인이거나 모든 사람들의 사랑을 받는 사람이었습니다.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |아니면 Jadava-pati(Krishna)의 아내(Radha)입니다.
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |그녀는 Yadveshwar(Krishna)의 사랑을 받는 인물이자 Draupadi와 같은 매력적인 여성이었습니다.
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |아니면 힌돌 라가의 라가니인가,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|그네를 타는 여왕님처럼 등장했습니다.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |아니면 황금 눈동자이고,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |금으로 장식된 그녀는 마치 하늘에서 내려온 것 같았습니다.
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |아니면 황금 조각상(프리마)이고,