ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 807
ਹੋ ਛੰਦ ਝੂਲਨਾ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੯੭॥
ho chhand jhoolanaa maajh nisank bakhaaneeai |1297|처음으로 "Shachipatir ari"라는 단어를 말하고 "Nrip"이라는 단어를 네 번 추가한 다음 "ari"를 추가하고 Tupak의 이름을 알고 이를 jhoolnaa 스탠자 1297에서 주저 없이 사용합니다.
ਸਕ੍ਰਰਦਨ ਅਰਿ ਰਿਪੁ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
sakraradan ar rip pad aad bakhaan kai |먼저 'skrrdana ari ripu' 구절을 낭송하세요.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip pad kahu bahur pramaan kai |그런 다음 'Nrip'이라는 단어를 세 번 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੀਐ ॥
satru sabad keh naam tupak ke jaaneeai |(그러면) '사트루'라는 단어를 말하고 투파카의 이름으로 이해하세요.
ਹੋ ਝੂਲਾ ਛੰਦਨ ਮਾਝ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੯੮॥
ho jhoolaa chhandan maajh nisank bakhaaneeai |1298|"Sakar-radan ari ripu"라고 말하고 "Nrip"이라는 단어를 세 번 추가한 다음 "Shatru"라는 단어를 추가하면 Jhoolaa stanza.1298에서 사용되는 Tupak의 이름을 알 수 있습니다.
ਆਦਿ ਸਬਦ ਪੁਰਹੂਤਰਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
aad sabad purahootar uchaaran keejeeai |먼저 'Purhutri'(인드라의 적)라는 단어를 외우세요.
ਅਰਿ ਕਹਿ ਪਿਤਣੀਸ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
ar keh pitanees ar pad bahur bhaneejeeai |그런 다음 '아리'라고 말한 다음 '피트니스 아리'라고 말하세요.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur leh leejeeai |(고려해 보세요) 가장 영리한 드롭의 이름입니다.
ਹੋ ਸੁਘਰ ਸੋਰਠਾ ਮਾਝਿ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੯੯॥
ho sughar soratthaa maajh niddar hue deejeeai |1299|"Purhootari"라는 단어를 말한 다음 "ari Pitneesh ari"라는 단어를 발음하고 Soratha.1299에서 주저하지 않고 사용하는 Tupak의 이름을 영리하게 알아보세요.
ਬਾਸਵਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
baasavaar ar aad uchaaran keejeeai |먼저 '바스와리(인드라의 적 악마) 아리'라는 구절을 낭송하세요.
ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥
pitanee isanee arinee ant bhaneejeeai |(그런 다음) 마지막에 '피트니 이즈니 아리니'를 낭송한다.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |(에) 모든 똑똑한 사람들! 드롭의 이름으로 간주하십시오.
ਹੋ ਛੰਦ ਦੋਹਰਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੩੦੦॥
ho chhand doharaa maeh nisank bakhaaneeai |1300|"Vaasvaari ari"라는 단어를 말하면 "Pitni Ishani Ishaniu arini"라는 단어를 추가하고 Dohra stanza.1300에서 사용하는 Tupak의 이름을 알 수 있습니다.
ਆਦਿ ਬ੍ਰਿਤਹਾ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦਹਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥
aad britahaa ar ar padeh pramaan kai |먼저 '브리타(인드라) 아리 아리'라는 용어를 확인해보세요.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਇਸ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
teen baar is sabad tavan ke tthaan kai |여기에 'this'라는 단어를 세 번 추가합니다.
ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਠਾਨ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥
rip pun tthaan tupak ke naam pachhaan lai |그런 다음 '리푸'라는 용어를 추가하여 (그것)을 투팍의 이름으로 이해하십시오.
ਹੋ ਪੜਿਯੋ ਚਾਹਤ ਜੋ ਨਰ ਤਿਹ ਭੇਦ ਬਤਾਇ ਦੈ ॥੧੩੦੧॥
ho parriyo chaahat jo nar tih bhed bataae dai |1301|먼저 "Vritdaa ari ari"라는 단어를 말하고 "Ish"라는 단어를 세 번 추가한 다음 "Ripu"라는 단어를 추가하면 Tupak의 이름을 알고 이를 알고 싶어하는 사람에게 전달됩니다.
ਮਘਵਾਤਕ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕੋ ਭਾਖੀਐ ॥
maghavaatak ar aad sabad ko bhaakheeai |먼저 '마그반타카(거인)아리'라는 단어를 암송하세요.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
teen baar nrip padeh tavan ke raakheeai |거기에 'Nrip'이라는 단어를 세 번 추가하세요.
ਰਿਪੁ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸੁਘਰ ਲਹੀਜੀਐ ॥
rip keh naam tupak ke sughar laheejeeai |(그럼) 학자 투팍의 이름인 '리푸'를 말하면서! 이해하다
ਹੋ ਕਥਾ ਕੀਰਤਨ ਮਾਝਿ ਨਿਸੰਕ ਭਣੀਜੀਐ ॥੧੩੦੨॥
ho kathaa keeratan maajh nisank bhaneejeeai |1302|먼저 "Maghvaantak ari"라는 단어를 말하고 "Nrip"이라는 단어를 세 번 추가한 다음 "Ripu"라는 단어를 추가하고 경건한 노래를 부릅니다. 1302.
ਮਾਤਲੇਸ੍ਰ ਅਰਿ ਸਬਦਹਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
maatalesr ar sabadeh aad bakhaan kai |먼저 'Matlesra(Indra) Ari'라는 단어를 발음합니다.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip sabad tavan ke tthaan kai |(그리고) 거기에 '닙'이라는 단어를 세 번 추가하세요.
ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਫੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
satru sabad fun taa ke ant uchaareeai |그런 다음 끝에 'satru'라는 단어를 발음하십시오.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮਤ ਸੰਭਾਰੀਐ ॥੧੩੦੩॥
ho sakal tupak ke naam sumat sanbhaareeai |1303|먼저 "Maatleshwar ari"라는 단어를 말하고 "Nrip"이라는 단어를 세 번 추가한 다음 끝에 "shatruu"라는 단어를 발음하면 Tupak 1303의 이름을 현명하게 알 수 있습니다.
ਜਿਸਨਾਤਕ ਅੰਤਕ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
jisanaatak antak sabadaad uchaareeai |먼저 'Jisnantaka (Giant) Antak'이라는 단어를 발음하십시오.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਪਦ ਰਾਜ ਤਵਨ ਕੇ ਡਾਰੀਐ ॥
teen baar pad raaj tavan ke ddaareeai |(그런 다음) 'Raj'라는 단어를 세 번 추가합니다.
ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਤਵਨੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
ar pun tavanai ant sabad ke deejeeai |그런 다음 끝에 'ari'라는 단어를 추가하세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੪॥
ho sakal tupak ke naam sughar leh leejeeai |1304|먼저 "Jisnaatak antak"이라는 단어를 말하고 "Raaj"라는 단어를 세 번 추가한 다음 끝에 "ari"라는 단어를 추가하면 Tupak 1304의 모든 이름을 알 수 있습니다.
ਪੁਰੰਦ੍ਰਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਭਾਖਿ ਕੈ ॥
purandraar ar aad sabad kahu bhaakh kai |먼저 'Purndrari(거인) 아리'라는 단어를 암송하세요.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਰਾਖਿ ਕੈ ॥
teen baar nrip padeh ant tih raakh kai |끝에 'Nrip'이라는 단어를 세 번 추가합니다.
ਬਹੁਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥
bahur satru pad ant tavan ke deejeeai |그런 다음 끝에 'Satru'라는 단어를 넣으세요.
ਹੋ ਸੁਘਰ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸਦਾ ਲਖਿ ਲੀਜੀਐ ॥੧੩੦੫॥
ho sughar tupak ke naam sadaa lakh leejeeai |1305|먼저 "Purandraari ari"라는 단어를 말하고 끝에 "Nrip"이라는 단어를 세 번 추가한 다음 "Shatru"라는 단어를 추가하면 Tupak 1305의 이름을 알 수 있습니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਬਜ੍ਰਧਰਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥
bajradharar ar pad aad bakhaanahu |먼저 'Bajradharri(악마) Ari'라는 단어를 발음합니다.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਈਸਰ ਪਦ ਠਾਨਹੁ ॥
teen baar eesar pad tthaanahu |(그런 다음) 'is'라는 단어를 세 번 추가합니다.
ਅਰਿ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਬਹੁਰਿ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥
ar pun ant bahur tih deejai |그럼 마지막에 '아리'라고 말해보세요.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥੧੩੦੬॥
sabh sree naam tupak leh leejai |1306|"Vajardharar ari"라는 단어를 말하고 "Ishwar"라는 단어를 세 번 추가한 다음 끝에 "ari"라는 단어를 추가하면 Tupak의 모든 이름을 알 수 있습니다.
ਅੜਿਲ ॥
arril |에릴
ਤੁਰਾਖਾੜ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
turaakhaarr ar ar pad aad uchaareeai |먼저 'Turakhad (Indra) Ari Ari'라는 단어를 발음하십시오.
ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦਹਿ ਅੰਤਿ ਤਹਿ ਧਾਰੀਐ ॥
teen baar nrip padeh ant teh dhaareeai |끝에 'Nrip'이라는 단어를 세 번 추가합니다.
ਸਤ੍ਰੁ ਬਹੁਰਿ ਪੁਨਿ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
satru bahur pun ant tavan ke tthaan kai |그런 다음 끝에 'satru'라는 단어를 넣으세요.
ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧੩੦੭॥
ho sakal tupak ke naam leejeeahu jaan kai |1307|먼저 "Tukhaar ari ari"라는 단어를 말하고 끝에 "Nrip"이라는 단어를 세 번 추가한 다음 끝에 "shatru"라는 단어를 더 추가하면 Tupak.1307의 모든 이름을 알 수 있습니다.
ਰਿਪੁ ਪਾਕਰਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਭਾਖੀਐ ॥
rip paakar rip sabad ant tih bhaakheeai |먼저 'Ripu Pakri'라는 단어 끝에 'Ripu'라는 단어를 발음하세요.
ਨਾਇਕ ਪਦ ਤ੍ਰੈ ਬਾਰ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥
naaeik pad trai baar tavan ke raakheeai |여기에 '나약'이라는 단어를 세 번 추가합니다.
ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸੁਘਰ ਕਹਿ ਦੀਜੀਐ ॥
rip pun taa ke ant sughar keh deejeeai |그럼 끝으로 정하세요! '리푸'라는 단어를 말해보세요.