ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 161
ਮਨੋ ਦੋ ਗਿਰੰ ਜੁਧ ਜੁਟੇ ਸਪਛੰ ॥
mano do giran judh jutte sapachhan |Shankhasura와 Machh 사이에 그런 끔찍한 전투가 벌어졌습니다. 두 산이 서로 전쟁을 벌이고 있는 것이 분명해 보였습니다.
ਕਟੇ ਮਾਸ ਟੁਕੰ ਭਖੇ ਗਿਧਿ ਬ੍ਰਿਧੰ ॥
katte maas ttukan bhakhe gidh bridhan |(산카수라의) 살점 조각이 떨어져서 거대한 독수리들에게 먹히고 있었습니다.
ਹਸੈ ਜੋਗਣੀ ਚਉਸਠਾ ਸੂਰ ਸੁਧੰ ॥੫੨॥
hasai joganee chausatthaa soor sudhan |52|살점들이 떨어지기 시작했고, 그것은 거대한 독수리들에게 잡아먹혔고, 64명의 뱀파이어(요기니스)들은 이 끔찍한 전쟁을 보고 웃기 시작했다.
ਕੀਯੋ ਉਧਾਰ ਬੇਦੰ ਹਤੇ ਸੰਖਬੀਰੰ ॥
keeyo udhaar bedan hate sankhabeeran |상카수라(물고기)를 죽임으로써 베다를 빌렸습니다.
ਤਜ੍ਯੋ ਮਛ ਰੂਪੰ ਸਜ੍ਰਯੋ ਸੁੰਦ੍ਰ ਚੀਰ ॥
tajayo machh roopan sajrayo sundr cheer |Shankhasura를 죽인 후 Machh(물고기) 화신은 Vedas를 구속했고 Lord는 물고기 형태를 버리고 멋진 옷으로 치장했습니다.
ਸਬੈ ਦੇਵ ਥਾਪੇ ਕੀਯੋ ਦੁਸਟ ਨਾਸੰ ॥
sabai dev thaape keeyo dusatt naasan |모든 신들을 (각각의 장소에) 세우고 악한 자들을 멸망시켰습니다.
ਟਰੇ ਸਰਬ ਦਾਨੋ ਭਰੇ ਜੀਵ ਤ੍ਰਾਸੰ ॥੫੩॥
ttare sarab daano bhare jeev traasan |53|폭군을 멸하신 후에 여호와께서는 모든 신을 다시 세우시고 피조물을 놀라게 하는 마귀도 멸하셨느니라 53.
ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥
tribhangee chhand |트리항기 스탠자
ਸੰਖਾਸੁਰ ਮਾਰੇ ਬੇਦ ਉਧਾਰੇ ਸਤ੍ਰ ਸੰਘਾਰੇ ਜਸੁ ਲੀਨੋ ॥
sankhaasur maare bed udhaare satr sanghaare jas leeno |주님은 악마 Shankhasura를 죽이고 Vedas를 구속하고 적을 파괴하는 것에 대해 큰 승인을 받았습니다.
ਦੇਵੇ ਸੁ ਬੁਲਾਯੋ ਰਾਜ ਬਿਠਾਯੋ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਯੋ ਸੁਖ ਦੀਨੋ ॥
deve su bulaayo raaj bitthaayo chhatr firaayo sukh deeno |그는 신들의 왕 인드라를 불러 왕족과 안락함을 축복했습니다.
ਕੋਟੰ ਬਜੇ ਬਾਜੇ ਅਮਰੇਸੁਰ ਗਾਜੇ ਸੁਭ ਘਰਿ ਸਾਜੇ ਸੋਕ ਹਰੇ ॥
kottan baje baaje amaresur gaaje subh ghar saaje sok hare |수백만 개의 악기가 울려 퍼지기 시작했고, 신들이 행복의 노래를 연주하기 시작했으며, 모든 집의 슬픔이 파괴되었습니다.
ਦੈ ਕੋਟਕ ਦਛਨਾ ਕ੍ਰੋਰ ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਆਨਿ ਸੁ ਮਛ ਕੇ ਪਾਇ ਪਰੇ ॥੫੪॥
dai kottak dachhanaa kror pradachhanaa aan su machh ke paae pare |54|모든 신들은 물고기 화신의 발 앞에 경의를 표하며 다양한 선물을 바치고 수백만 번 순회했습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਛ ਪ੍ਰਥਮ ਅਵਤਾਰ ਸੰਖਾਸੁਰ ਬਧਹ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧॥
eit sree bachitr naattak granthe machh pratham avataar sankhaasur badhah samaapatam sat subham sat |1|BACHITTAR NATAK에서 첫 번째 Machh(물고기) 화신과 Shankhasura 살해에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥ ਕਛ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath kachh avataar kathanan |이제 Kachh(거북이) 화신에 대한 설명이 시작됩니다.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਕਿਤੋ ਕਾਲ ਬੀਤਯੋ ਕਰਿਯੋ ਦੇਵ ਰਾਜੰ ॥
kito kaal beetayo kariyo dev raajan |신들을 다스리는 데 어느 정도 시간이 흘렀습니다.
ਭਰੇ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ਸੁਭੰ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
bhare raaj dhaaman subhan sarab saajan |신들의 왕인 인드라(Indra)는 오랫동안 통치했고 그의 궁전에는 안락의 모든 재료가 가득했습니다.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਬੀਣੰ ਬਿਨਾ ਰਤਨ ਭੂਪੰ ॥
gajan baaj beenan binaa ratan bhoopan |(그러나 여전히) 코끼리, 말, 콩 등과 같은 보석이 없습니다.
ਕਰਿਯੋ ਬਿਸਨ ਬੀਚਾਰ ਚਿਤੰ ਅਨੂਪੰ ॥੧॥
kariyo bisan beechaar chitan anoopan |1|그러나 비슈누는 이 왕에게 코끼리, 말, 보석이 없다는 독특한 생각을 떠올렸습니다(그러므로 이 방향으로 뭔가를 해야 합니다).
ਸਬੈ ਦੇਵ ਏਕਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ਪੁਰਿੰਦ੍ਰੰ ॥
sabai dev ekatr keene purindran |비슈누(퓨린더)가 모든 신들을 모았다.
ਸਸੰ ਸੂਰਜੰ ਆਦਿ ਲੈ ਕੈ ਉਪਿੰਦ੍ਰੰ ॥
sasan soorajan aad lai kai upindran |인드라는 찬드라를 포함한 모든 신들을 모았습니다. 수리야와 우펜드라.
ਹੁਤੇ ਦਈਤ ਜੇ ਲੋਕ ਮਧ੍ਰਯੰ ਹੰਕਾਰੀ ॥
hute deet je lok madhrayan hankaaree |세상에 있었던 자랑스러운 거인들이여,
ਭਏ ਏਕਠੇ ਭ੍ਰਾਤਿ ਭਾਵੰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
bhe ekatthe bhraat bhaavan bichaaree |2|이 모임을 그들에 대한 책략으로 생각하여 교만한 마귀들도 함께 모였습니다.
ਬਦ੍ਯੋ ਅਰਧੁ ਅਰਧੰ ਦੁਹੂੰ ਬਾਟਿ ਲੀਬੋ ॥
badayo aradh aradhan duhoon baatt leebo |(바다가 휘저어지기 전에) (바다가 휘저어질 때 나온 것은) 둘 다 (신과 거인)이 절반을 나누기로 결정되었습니다.
ਸਬੋ ਬਾਤ ਮਾਨੀ ਯਹੇ ਕਾਮ ਕੀਬੋ ॥
sabo baat maanee yahe kaam keebo |이제 두 그룹은 무엇을 얻든 똑같이 분배하기로 결정했습니다. 모두가 이 제안에 동의하고 작업이 시작되었습니다.
ਕਰੋ ਮਥਨੀ ਕੂਟ ਮੰਦ੍ਰਾਚਲੇਯੰ ॥
karo mathanee koott mandraachaleyan |Mandrachal 산을 Madhani로 만들었습니다.
ਤਕ੍ਰਯੋ ਛੀਰ ਸਾਮੁੰਦ੍ਰ ਦੇਅੰ ਅਦੇਯੰ ॥੩॥
takrayo chheer saamundr dean adeyan |3|신과 악마 모두 우유 바다를 휘젓고 만드라찰 산의 휘젓는 막대기를 만드는 계획을 세웠습니다.
ਕਰੀ ਮਥਕਾ ਬਾਸਕੰ ਸਿੰਧ ਮਧੰ ॥
karee mathakaa baasakan sindh madhan |바다의 Chhir(Mandrachal 산의 꿀을 휘젓기 위해)는 Bask를 뱀 Netra로 만들었습니다.
ਮਥੈ ਲਾਗ ਦੋਊ ਭਏ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
mathai laag doaoo bhe adh adhan |뱀 바수키를 휘젓는 막대의 밧줄로 만들어 참가자들을 균등하게 나누어 밧줄의 양쪽 끝을 단단히 잡았습니다.
ਸਿਰੰ ਦੈਤ ਲਾਗੇ ਗਹੀ ਪੁਛ ਦੇਵੰ ॥
siran dait laage gahee puchh devan |거인들은 머리 부분을 잡고 신들은 꼬리 부분을 잡았습니다.
ਮਥ੍ਰਯੋ ਛੀਰ ਸਿੰਧੰ ਮਨੋ ਮਾਟਕੇਵੰ ॥੪॥
mathrayo chheer sindhan mano maattakevan |4|마귀들은 머리 옆구리를 잡고 신들은 꼬리를 잡고, 그릇에 담긴 응유처럼 휘젓기 시작했습니다.
ਇਸੋ ਕਉਣ ਬੀਯੋ ਧਰੇ ਭਾਰੁ ਪਬੰ ॥
eiso kaun beeyo dhare bhaar paban |산의 무게를 견딜 수 있는 사람이 또 누가 있겠습니까?
ਉਠੇ ਕਾਪ ਬੀਰੰ ਦਿਤ੍ਰਯਾਦਿਤ੍ਰਯ ਸਬੰ ॥
autthe kaap beeran ditrayaaditray saban |이제 그들은 누가 산의 짐을 견딜 수 있는 강력한 영웅이 될 수 있는지에 대해 반성했습니다(목적을 위해서는 기지가 필요했기 때문에). 이 Ditya, Aditya 등을 듣고 영웅들은 몸을 떨며 터무니없는 수다를 떨었습니다.
ਤਬੈ ਆਪ ਹੀ ਬਿਸਨ ਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tabai aap hee bisan mantran bichaariyo |그런 다음 비슈누 자신도 (산이 가라앉지 않아야 한다고) 생각했습니다.
ਤਰੇ ਪਰਬਤੰ ਕਛਪੰ ਰੂਪ ਧਾਰਿਯੋ ॥੫॥
tare parabatan kachhapan roop dhaariyo |5|그런 다음 비슈누는 신과 악마 모두의 어려움을 관찰하고 그것에 대해 생각하고 자신을 카흐(거북)의 형태로 변신하여 산기슭에 앉았습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਛੁ ਦੁਤੀਆ ਅਉਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸੰਪੂਰਨਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥
eit sree bachitr naattak granthe kachh duteea aautaar barananan sanpooranam sat subham sat |2|BACHITTAR NATAK 2의 화신인 두 번째 Kachh(거북이)에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥ ਛੀਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮਥਨ ਚਉਦਹ ਰਤਨ ਕਥਨੰ ॥
ath chheer samundr mathan chaudah ratan kathanan |이제 밀크오션과 14개의 보석에 대한 설명이 시작됩니다.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Shri Bhagauti Ji(The Primal Power)가 도움이 되도록 하세요.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |토탁 스탠자
ਮਿਲਿ ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਸਿੰਧੁ ਮਥਿਯੋ ॥
mil dev adevan sindh mathiyo |신과 악마가 함께 바다를 휘저었다.
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਵਿਤਨ ਮਧਿ ਕਥਿਯੋ ॥
kab sayaam kavitan madh kathiyo |신과 악마가 하나가 되어 바다를 휘저었다는 것을 시인 Shyam의 시로 표현했습니다.
ਤਬ ਰਤਨ ਚਤੁਰਦਸ ਯੋ ਨਿਕਸੇ ॥
tab ratan chaturadas yo nikase |그러자 다음과 같이 14개의 보석이 나왔습니다.
ਅਸਿਤਾ ਨਿਸਿ ਮੋ ਸਸਿ ਸੇ ਬਿਗਸੇ ॥੧॥
asitaa nis mo sas se bigase |1|그러자 밤에 달이 우아하게 보이는 것처럼 열네 개의 보석이 바다에서 빛나고 있었습니다.
ਅਮਰਾਤਕ ਸੀਸ ਕੀ ਓਰ ਹੂਅੰ ॥
amaraatak sees kee or hooan |거인(필사자)은 (바스크 뱀의) 머리 옆에서 일어났습니다.
ਮਿਲਿ ਪੂਛ ਗਹੀ ਦਿਸਿ ਦੇਵ ਦੂਅੰ ॥
mil poochh gahee dis dev dooan |악마들은 머리 옆에서 바스키를 잡았고, 꼬리 옆에서 신들을 잡았습니다.
ਰਤਨੰ ਨਿਕਸੇ ਬਿਗਸੇ ਸਸਿ ਸੇ ॥
ratanan nikase bigase sas se |(그) 나온 보석은 (그) 달처럼 빛났다
ਜਨੁ ਘੂਟਨ ਲੇਤ ਅਮੀ ਰਸ ਕੇ ॥੨॥
jan ghoottan let amee ras ke |2|바다에서 뿜어져 나오는 보석을 보고 그들은 마치 암브로시아를 마신 것처럼 기뻐했습니다.
ਨਿਕਸ੍ਰਯੋ ਧਨੁ ਸਾਇਕ ਸੁਧ ਸਿਤੰ ॥
nikasrayo dhan saaeik sudh sitan |(첫째) 새하얀 활과 화살이 나왔다.