ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 179
ਸਿਵ ਧਾਇ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਮਾਰਨ ਕੋ ॥
siv dhaae chaliyo tih maaran ko |그를 죽이려는 시바
ਜਗ ਕੇ ਸਬ ਜੀਵ ਉਧਾਰਨ ਕੋ ॥
jag ke sab jeev udhaaran ko |세상의 존재들을 보호하고 그 악마를 죽이기 위해 시바 신은 앞으로 나아갔습니다.
ਕਰਿ ਕੋਪਿ ਤਜਿਯੋ ਸਿਤ ਸੁਧ ਸਰੰ ॥
kar kop tajiyo sit sudh saran |(그는) 화가 나서 (a) 매우 밝은 화살을 쏘았다
ਇਕ ਬਾਰ ਹੀ ਨਾਸ ਕੀਯੋ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੧॥
eik baar hee naas keeyo tripuran |11|큰 분노로 그는 화살 한 발을 쏘아 오직 화살만으로 트리푸라 11이라는 이름의 트리푸라 악마를 파괴했습니다.
ਲਖਿ ਕਉਤੁਕ ਸਾਧ ਸਬੈ ਹਰਖੇ ॥
lakh kautuk saadh sabai harakhe |(이) 카우타카를 보고 모든 성자들(신들)은 기뻐했다
ਸੁਮਨੰ ਬਰਖਾ ਨਭ ਤੇ ਬਰਖੇ ॥
sumanan barakhaa nabh te barakhe |이 공연을 본 모든 성인들은 기뻐했고 신들은 하늘에서 꽃을 쏟아부었습니다.
ਧੁਨਿ ਪੂਰ ਰਹੀ ਜਯ ਸਦ ਹੂਅੰ ॥
dhun poor rahee jay sad hooan |제이제이카의 소리가 울려 퍼지기 시작했고,
ਗਿਰਿ ਹੇਮ ਹਲਾਚਲ ਕੰਪ ਭੂਅੰ ॥੧੨॥
gir hem halaachal kanp bhooan |12|우박, 우박 소리가 울려퍼지니 히말라야 산이 진동하고 땅이 진동하였느니라 12.
ਦਿਨ ਕੇਤਕ ਬੀਤ ਗਏ ਜਬ ਹੀ ॥
din ketak beet ge jab hee |어느 정도 시간이 지나면
ਅਸੁਰੰਧਕ ਬੀਰ ਬੀਯੋ ਤਬ ਹੀ ॥
asurandhak beer beeyo tab hee |오랜만에 안다카수라라는 또 다른 악마가 등장했습니다.
ਤਬ ਬੈਲਿ ਚੜਿਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
tab bail charriyo geh sool sivan |그런 다음 Shiva는 삼지창을 들고 황소를 탔습니다.
ਸੁਰ ਚਉਕਿ ਚਲੇ ਹਰਿ ਕੋਪ ਕਿਵੰ ॥੧੩॥
sur chauk chale har kop kivan |13|황소를 타고 삼지창을 들고 시바는 (그를 징벌하기 위해) 앞으로 나아갔습니다. 그의 끔찍한 모습을 보고 신들도 깜짝 놀랐다.
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਜਛ ਸਬੈ ਉਰਗੰ ॥
gan gandhrab jachh sabai uragan |모든 Ganas, Gandharvas, Yakshas, 뱀
ਬਰਦਾਨ ਦਯੋ ਸਿਵ ਕੋ ਦੁਰਗੰ ॥
baradaan dayo siv ko duragan |Shiva는 Ganas, Gandharavas, Yakshas 및 Nagas와 함께 앞으로 행진했으며 Durga도 그에게 혜택을 부여했습니다.
ਹਨਿਹੋ ਨਿਰਖੰਤ ਮੁਰਾਰਿ ਸੁਰੰ ॥
haniho nirakhant muraar suran |(그것) 보는 것(시바를 보는 것)은 (따라서) 신들의 적(안닥)을 죽일 것이다.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਹਨਿਯੋ ਜਿਮ ਕੈ ਤ੍ਰਿਪੁਰੰ ॥੧੪॥
tripuraar haniyo jim kai tripuran |14|신들은 시바가 악마 트리푸라(Tripura)를 죽인 것과 같은 방식으로 안다카수라(Andhakasura)를 죽일 것이라는 것을 보기 시작했습니다.
ਉਹ ਓਰਿ ਚੜੇ ਦਲ ਲੈ ਦੁਜਨੰ ॥
auh or charre dal lai dujanan |거기에서 적(Andhak)이 군대를 일으켰습니다.
ਇਹ ਓਰ ਰਿਸ੍ਰਯੋ ਗਹਿ ਸੂਲ ਸਿਵੰ ॥
eih or risrayo geh sool sivan |사악한 지성의 악마가 시작한 반대편을 형성하십시오. 엄청난 분노로 이쪽에서 삼지창을 손에 쥐고 시바가 움직였습니다.
ਰਣ ਰੰਗ ਰੰਗੇ ਰਣਧੀਰ ਰਣੰ ॥
ran rang range ranadheer ranan |(그들은) 둘 다 Randhir Ran-Bhoomi에서 전쟁의 색으로 염색되었습니다.
ਜਨ ਸੋਭਤ ਪਾਵਕ ਜੁਆਲ ਬਣੰ ॥੧੫॥
jan sobhat paavak juaal banan |15|전술에 도취된 용사들은 숲 속에서 타오르는 불길과도 같은 광경을 연출했다.
ਦਨੁ ਦੇਵ ਦੋਊ ਰਣ ਰੰਗ ਰਚੇ ॥
dan dev doaoo ran rang rache |신과 악마 모두 전쟁에 참여했습니다.
ਗਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰ ਮਚੇ ॥
geh sasatr sabai ras rudr mache |악마와 신 모두 전쟁에 열중하고 무기로 무장한 전사들은 모두 분노의 맛을 즐겼습니다.
ਸਰ ਛਾਡਤ ਬੀਰ ਦੋਊ ਹਰਖੈ ॥
sar chhaaddat beer doaoo harakhai |화살로 화살을 쏘던 양측의 전사들
ਜਨੁ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਲੈ ਘਨ ਸੈ ਬਰਖੈ ॥੧੬॥
jan ant pralai ghan sai barakhai |16|양측의 용사들은 16일 구름비처럼 화살이 쏟아지는 가운데 활쏘기를 즐겼다.