ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 647
ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਾ ਅਧਾਰ ॥੧੪੬॥
eik rahat ek aasaa adhaar |146|누군가는 다양한 자세를 연습했고, 누군가는 자신의 욕망에 힘입어 계속 살아갔다.
ਕੇਈ ਕਬਹੂੰ ਨੀਚ ਨਹੀ ਕਰਤ ਡੀਠ ॥
keee kabahoon neech nahee karat ddeetth |많은 사람들은 결코 아래를 내려다보지 않습니다.
ਕੇਈ ਤਪਤ ਆਗਿ ਪਰ ਜਾਰ ਪੀਠ ॥
keee tapat aag par jaar peetth |아래가 보이지 않는 사람도 많고, 등에 불을 태워 몸을 녹이는 사람도 많다.
ਕੇਈ ਬੈਠ ਕਰਤ ਬ੍ਰਤ ਚਰਜ ਦਾਨ ॥
keee baitth karat brat charaj daan |많은 사람들이 앉아 있는 동안 단식, 독신 생활, 자선 활동을 합니다.
ਕੇਈ ਧਰਤ ਚਿਤ ਏਕੈ ਨਿਧਾਨ ॥੧੪੭॥
keee dharat chit ekai nidhaan |147|어떤 사람들은 앉아서 단식을 하고 자선을 베풀고 많은 사람들은 오직 한 주님 안에만 빠져 있습니다.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਜਗਿ ਅਰੁ ਹੋਮ ਦਾਨ ॥
keee karat jag ar hom daan |많은 사람들이 야그, 호마 및 기부를 수행했습니다.
ਕੇਈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਿਧਵਤਿ ਇਸਨਾਨ ॥
keee bhaat bhaat bidhavat isanaan |많은 사람들은 샤스트의 명령에 따라 다양한 방법으로 목욕을 합니다.
ਕੇਈ ਧਰਤ ਜਾਇ ਲੈ ਪਿਸਟ ਪਾਨ ॥
keee dharat jaae lai pisatt paan |많은 발이 뒤쪽에 위치합니다.
ਕੇਈ ਦੇਤ ਕਰਮ ਕੀ ਛਾਡਿ ਬਾਨ ॥੧੪੮॥
keee det karam kee chhaadd baan |148|그리고 많은 사람들이 야즈나 자선 활동에 바쁘고, 많은 사람들이 손으로 등을 땅에 대고 서 있고, 많은 루피를 버리고 그들이 가진 모든 것을 기부하고 있습니다.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
keee karat baitth paraman prakaas |많은 사람들이 앉아서 Brahm Gyan('Param Prakash')에 대해 이야기하고 있습니다.
ਕੇਈ ਭ੍ਰਮਤ ਪਬ ਬਨਿ ਬਨਿ ਉਦਾਸ ॥
keee bhramat pab ban ban udaas |많은 사람들이 지고의 빛 속에 앉아 있고 많은 사람들이 산과 숲에서 얽매이지 않고 돌아다니고 있습니다.
ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
keee rahat ek aasan addol |많은 사람들이 한 가지 자세를 굳건히 지키고 있습니다.
ਕੇਈ ਜਪਤ ਬੈਠਿ ਮੁਖ ਮੰਤ੍ਰ ਅਮੋਲ ॥੧੪੯॥
keee japat baitth mukh mantr amol |149|많은 사람들이 한 자세로 앉아 있고 149가지의 주문을 외우고 있습니다.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਚਾਰ ॥
keee karat baitth har har uchaar |많은 사람들이 앉아서 하리하리를 노래합니다.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਪਾਠ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥
keee karat paatth mun man udaar |어떤 사람은 앉아 주의 이름을 부르고 있고 어떤 성자는 관대한 마음으로 경전을 읽고 있습니다.
ਕੇਈ ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਭਗਵਤ ਭਜੰਤ ॥
keee bhagat bhaav bhagavat bhajant |많은 신자들이 하나님께 찬송을 부릅니다.
ਕੇਈ ਰਿਚਾ ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਰਟੰਤ ॥੧੫੦॥
keee richaa bed sinmrit rattant |150|많은 사람들이 헌신적인 마음으로 주님을 묵상하고 있으며 많은 사람들이 베다 구절과 스므리티스 150을 반복하고 있습니다.
ਕੇਈ ਏਕ ਪਾਨ ਅਸਥਿਤ ਅਡੋਲ ॥
keee ek paan asathit addol |많은 사람들이 한쪽 다리로 불안정하게 서 있습니다.
ਕੇਈ ਜਪਤ ਜਾਪ ਮਨਿ ਚਿਤ ਖੋਲਿ ॥
keee japat jaap man chit khol |많은 사람들이 한 손으로 서 있고 많은 사람들이 충만한 마음으로 만트라를 낭송하고 있습니다.
ਕੇਈ ਰਹਤ ਏਕ ਮਨ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
keee rahat ek man niraahaar |많은 사람들이 집중된 마음으로 음식을 먹지 않습니다.
ਇਕ ਭਛਤ ਪਉਨ ਮੁਨਿ ਮਨ ਉਦਾਰ ॥੧੫੧॥
eik bhachhat paun mun man udaar |151|많은 사람들이 음식 없이 지내며 많은 현자들은 공기로만 살아갑니다.
ਇਕ ਕਰਤ ਨਿਆਸ ਆਸਾ ਬਿਹੀਨ ॥
eik karat niaas aasaa biheen |어떤 희망(욕망)도 없이 그들은 요가 사다나(Yoga Sadhana)를 합니다.
ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਭਗਵਤ ਅਧੀਨ ॥
eik rahat ek bhagavat adheen |많은 사람들이 자신의 욕망과 기대를 버리고 자세를 취하고 있으며, 많은 사람들이 주님의 지원에 몸을 맡겼습니다.
ਇਕ ਕਰਤ ਨੈਕੁ ਬਨ ਫਲ ਅਹਾਰ ॥
eik karat naik ban fal ahaar |그들은 빵의 과일을 조금 먹습니다.
ਇਕ ਰਟਤ ਨਾਮ ਸਿਆਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੨॥
eik rattat naam siaamaa apaar |152|많은 사람들이 숲속에서 소량의 과일만을 먹고 살아가고 있으며, 많은 사람들은 오직 주님의 이름만 반복하고 있습니다.
ਇਕ ਏਕ ਆਸ ਆਸਾ ਬਿਰਹਤ ॥
eik ek aas aasaa birahat |하나의 희망(욕망)이 없기 때문에 그들은 같은 것을 희망합니다.
ਇਕ ਬਹੁਤ ਭਾਤਿ ਦੁਖ ਦੇਹ ਸਹਤ ॥
eik bahut bhaat dukh deh sahat |많은 사람들이 주님을 만나겠다는 소망만을 갖고 살아가고 있으며, 많은 사람들이 온갖 고난을 겪고 있습니다.
ਇਕ ਕਹਤ ਏਕ ਹਰਿ ਕੋ ਕਥਾਨ ॥
eik kahat ek har ko kathaan |하나(유일한)는 하리의 이야기라고 합니다.
ਇਕ ਮੁਕਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਵਤ ਨਿਦਾਨ ॥੧੫੩॥
eik mukat patr paavat nidaan |153|많은 사람들이 주님의 말씀을 전하는데 분주하며 많은 사람들이 궁극적으로 구원을 얻고 있습니다.
ਇਕ ਪਰੇ ਸਰਣਿ ਹਰਿ ਕੇ ਦੁਆਰ ॥
eik pare saran har ke duaar |사슴의 문에는 피난처가 있습니다.
ਇਕ ਰਹਤ ਤਾਸੁ ਨਾਮੈ ਅਧਾਰ ॥
eik rahat taas naamai adhaar |많은 사람이 주의 피난처 아래 들어왔으며 그들의 후원은 오직 주의 이름뿐이로다
ਇਕ ਜਪਤ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ਦੁਰੰਤ ॥
eik japat naam taa ko durant |우리는 그분의 무한한 이름을 노래합니다.
ਇਕ ਅੰਤਿ ਮੁਕਤਿ ਪਾਵਤ ਬਿਅੰਤ ॥੧੫੪॥
eik ant mukat paavat biant |154|많은 사람들이 그분의 이름을 반복하고 있으며 궁극적으로 구원을 얻고 있습니다.
ਇਕ ਕਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਚਾਰ ॥
eik karat naam nis din uchaar |그들은 밤낮으로 그 이름을 외친다.
ਇਕ ਅਗਨਿ ਹੋਤ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਚਾਰ ॥
eik agan hotr brahamaa bichaar |많은 사람들이 밤낮으로 주님의 이름을 부르고 있으며 많은 사람들이 마음속에 주님의 생각을 받아들여 아그니호트라(불제의식)를 행하고 있습니다.
ਇਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਰਬ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਰਟੰਤ ॥
eik saasatr sarab simrit rattant |하나는 Shastras와 Smritis를 모두 암송합니다.
ਇਕ ਸਾਧ ਰੀਤਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਚਲੰਤ ॥੧੫੫॥
eik saadh reet nis din chalant |155|많은 사람들이 Shastras와 Smritis를 기억하기 위해 반복하고 있으며 많은 사람들이 지속적으로 관찰하고 있습니다.
ਇਕ ਹੋਮ ਦਾਨ ਅਰੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
eik hom daan ar bed reet |베다의 의식에 따라 그들은 호마와 자선을 행합니다.
ਇਕ ਰਟਤ ਬੈਠਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੀਤ ॥
eik rattat baitth khatt saasatr meet |많은 사람들이 베다의 명령에 따라 가정과 자선 행위를 수행하고 있으며, 함께 앉아 있는 많은 친구들이 여섯 샤스트라를 벼락치기하고 있습니다.
ਇਕ ਕਰਤ ਬੇਦ ਚਾਰੋ ਉਚਾਰ ॥
eik karat bed chaaro uchaar |한 사람은 네 가지 베다를 노래합니다.
ਇਕ ਗਿਆਨ ਗਾਥ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥੧੫੬॥
eik giaan gaath mahimaa apaar |156|많은 사람들이 네 가지 베다를 낭송하고 지식에 관한 논의의 무한한 위대함을 설명하고 있습니다.
ਇਕ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਮਿਸਟਾਨ ਭੋਜ ॥
eik bhaat bhaat misattaan bhoj |다양한 달콤한 음식들
ਬਹੁ ਦੀਨ ਬੋਲਿ ਭਛ ਦੇਤ ਰੋਜ ॥
bahu deen bol bhachh det roj |많은 사람들이 비천하고 고난당하는 사람들을 불러 그들에게 과자와 음식을 대접하고 있습니다.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਪਾਠ ॥
keee karat baitth bahu bhaat paatth |많은 사람들이 앉아서 다양한 종류의 교훈을 암송합니다.
ਕਈ ਅੰਨਿ ਤਿਆਗਿ ਚਾਬੰਤ ਕਾਠ ॥੧੫੭॥
kee an tiaag chaabant kaatth |157|많은 사람들이 다양한 방법으로 경전을 낭송하느라 바쁘고, 많은 사람들은 옥수수를 버리고 나무만 씹고 있습니다.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |파드하리 스탠자
ਕੇਈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ॥
keee bhaat bhaat so dharat dhiaan |많은 사람들이 다른 것에 집중합니다.
ਕੇਈ ਕਰਤ ਬੈਠਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਤ ਕਾਨਿ ॥
keee karat baitth har krit kaan |많은 사람이 여러 가지 방법으로 묵상하고 있고 많은 사람이 앉아 주의 여러 가지 일을 강론하고 있느니라