ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 640
ਅਤਿ ਗਿਆਨਵੰਤ ਕਰਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
at giaanavant karaman prabeen |Ati는 지식이 풍부하고 업무에 능숙합니다.
ਅਨ ਆਸ ਗਾਤ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
an aas gaat har ko adheen |그는 학식이 뛰어나고 일에 능숙하며 욕심을 초월하고 주님께 순종하는 사람이었습니다.
ਛਬਿ ਦਿਪਤ ਕੋਟ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
chhab dipat kott sooraj pramaan |수백만 개의 태양처럼 그 이미지가 빛나고 있습니다.
ਚਕ ਰਹਾ ਚੰਦ ਲਖਿ ਆਸਮਾਨ ॥੬੦॥
chak rahaa chand lakh aasamaan |60|그의 우아함은 수많은 해와 같았고 달도 그를 보고 깜짝 놀랐습니다.
ਉਪਜਿਯਾ ਆਪ ਇਕ ਜੋਗ ਰੂਪ ॥
aupajiyaa aap ik jog roop |(그는) 그 자신이 '하나의' 요가의 형태로 태어났다.
ਪੁਨਿ ਲਗੋ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਅਨੂਪ ॥
pun lago jog saadhan anoop |그는 요가의 명백한 형태로 현현했고 그 후 요가 수련에 열중했습니다.
ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਥਮ ਛਾਡਿ ਉਠਿ ਚਲਾ ਦਤ ॥
grih pritham chhaadd utth chalaa dat |Dutt는 이전에 집을 떠났습니다.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਿਰਮਲੀ ਮਤਿ ॥੬੧॥
paraman pavitr niramalee mat |61|순수한 지성의 흠잡을 데 없는 Dutt가 집을 떠나는 첫 번째 일을 했습니다.61.
ਜਬ ਕੀਨ ਜੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
jab keen jog bahu din pramaan |그가 여러 날 동안 요가를 했을 때,
ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰੀਝੇ ਨਿਦਾਨ ॥
tab kaal dev reejhe nidaan |그가 오랫동안 요가를 수행했을 때 칼데프(주님)는 그를 기뻐했습니다.
ਇਮਿ ਭਈ ਬਿਓਮ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥
eim bhee biom baanee banaae |하늘도 그랬고,
ਤੁਮ ਸੁਣਹੁ ਬੈਨ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥੬੨॥
tum sunahu bain sanayaas raae |62|그때 천상의 목소리가 들렸습니다. “오, 요기들의 왕이여! 내 말 좀 들어봐." 62.
ਆਕਾਸ ਬਾਨੀ ਬਾਚਿ ਦਤ ਪ੍ਰਤਿ ॥
aakaas baanee baach dat prat |Dutt에게 전해진 하늘의 음성:
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |파드하리 스탠자
ਗੁਰ ਹੀਣ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਹੋਤ ਦਤ ॥
gur heen mukat nahee hot dat |오 똥! 구루로부터 해방은 없을 것입니다.
ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਬਾਤ ਸੁਨਿ ਬਿਮਲ ਮਤ ॥
tuhi kaho baat sun bimal mat |“오 똥! 순수한 지성으로 내 말을 들어라
ਗੁਰ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਤਬ ਹੋਗਿ ਮੁਕਤਿ ॥
gur kareh pritham tab hog mukat |먼저 Guru를 데려가십시오. 그러면 당신은 해방될 것입니다.
ਕਹਿ ਦੀਨ ਕਾਲ ਤਿਹ ਜੋਗ ਜੁਗਤ ॥੬੩॥
keh deen kaal tih jog jugat |63|나는 먼저 구루 없이는 구원이 있을 수 없다고 말합니다. 그러면 당신은 구루를 입양할 것입니다. 이런 식으로 KAL은 Dutt에게 요가의 방법을 말했습니다.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦਤ ਦੰਡਵਤ ਕੀਨ ॥
bahu bhaat dat danddavat keen |(Akash Bani를 들음) Datta는 훌륭한 방법으로 (프라나암) 엎드렸습니다.
ਆਸਾ ਬਿਰਹਤਿ ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
aasaa birahat har ko adheen |주님께 순종하고 욕망을 초월한 Dutt는 다양한 방법으로 주님 앞에 부복했습니다.
ਬਹੁ ਭਾਤ ਜੋਗ ਸਾਧਨਾ ਸਾਧਿ ॥
bahu bhaat jog saadhanaa saadh |(그 후) 다양한 종류의 요가 수행을 시작했습니다.
ਆਦਗ ਜੋਗ ਮਹਿਮਾ ਅਗਾਧ ॥੬੪॥
aadag jog mahimaa agaadh |64|그는 다양한 방식으로 요가를 수행하고 요가 64의 승영을 전파했습니다.
ਤਬ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਿ ਦਤ ਦੇਵ ॥
tab namasakaar kar dat dev |그런 다음 Dutt Dev가 경의를 표했습니다.
ਉਚਰੰਤ ਪਰਮ ਉਸਤਤਿ ਅਭੇਵ ॥
aucharant param usatat abhev |그런 다음 Dutt는 주님 앞에 절하며 주권자의 주권자이신 드러나지 않은 브라만을 찬양했습니다.
ਜੋਗੀਨ ਜੋਗ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
jogeen jog raajaan raaj |(누구)는 Jogis의 Jogi이며 왕의 왕입니다
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ਜਹ ਤਹ ਬਿਰਾਜ ॥੬੫॥
anabhoot ang jah tah biraaj |65|최고의 요기(Yogi)와 독특한 팔다리가 곳곳에 퍼져 있습니다.65
ਜਲ ਥਲ ਬਿਯਾਪ ਜਿਹ ਤੇਜ ਏਕ ॥
jal thal biyaap jih tej ek |그 중 하나는 유역에 퍼졌습니다.
ਗਾਵੰਤ ਜਾਸੁ ਮੁਨਿ ਗਨ ਅਨੇਕ ॥
gaavant jaas mun gan anek |그 주의 광채가 온 들판에 퍼지고 많은 현자들이 그를 찬미하도다
ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖੰਤ ਨਿਗਮ ॥
jih net net bhaakhant nigam |Vedas는 Neti Neti라고 부릅니다.
ਤੇ ਆਦਿ ਅੰਤ ਮਧਹ ਅਗਮ ॥੬੬॥
te aad ant madhah agam |66|그는 Vedas 등 "네티, 네티"(이것이 아니라 이것이 아님)라고 부르십시오. 주님은 영원하시고 처음과 중간과 마지막에 퍼져 계십니다.
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kine anek |다양한 형태를 취한 분.
ਪੁਹਮੀ ਅਕਾਸ ਕਿਨੇ ਬਿਬੇਕ ॥
puhamee akaas kine bibek |하나와 지혜의 능력으로 많은 존재를 창조하신 분은 땅과 하늘을 창조하셨습니다
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇਸ ਸਬ ਠੌਰ ਜਾਨ ॥
jal baa thales sab tthauar jaan |물과 땅 어디에서나 알려져 있습니다.
ਅਨਭੈ ਅਜੋਨਿ ਅਨਿ ਆਸ ਮਾਨ ॥੬੭॥
anabhai ajon an aas maan |67|그 두려움이 없고 태어남이 없으며 욕망을 넘어서는 것은 물속과 들판 어디에나 있습니다.
ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
paavan prasidh paraman puneet |그는 유명하고 거룩하며 매우 경건합니다.
ਆਜਾਨ ਬਾਹ ਅਨਭਉ ਅਜੀਤ ॥
aajaan baah anbhau ajeet |그는 지극히 흠 없고, 신성하고, 순수하고, 팔이 길고, 두려움이 없고, 정복할 수 없는 분이십니다.
ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥
paraman prasidh pooran puraan |(그는) 가장 유명하고 푸라나(Purasha)이다.
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ਭੋਗੀ ਮਹਾਣ ॥੬੮॥
raajaan raaj bhogee mahaan |68|그는 가장 뛰어난 푸루샤(Purusha)이며 주권자의 주권자이며 위대한 향유자이다.
ਅਨਛਿਜ ਤੇਜ ਅਨਭੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anachhij tej anabhai prakaas |(그는) 측량할 수 없는 밝기와 직접적인 빛을 갖고 있다.
ਖੜਗਨ ਸਪੰਨ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾਸ ॥
kharragan sapan paraman prabhaas |그 영주는 파괴할 수 없는 광채, 빛의 화신, 단검을 휘두르는 자, 그리고 눈부시게 영광스러운 존재입니다.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਬਰਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
aabhaa anant baranee na jaae |(그의) 기운은 말로 표현할 수 없을 만큼 무한하다.
ਫਿਰ ਫਿਰੇ ਸਰਬ ਮਤਿ ਕੋ ਚਲਾਇ ॥੬੯॥
fir fire sarab mat ko chalaae |69|그분의 무한한 영광은 말로 표현할 수 없습니다. 그분은 모든 종교에 퍼져 계십니다.
ਸਬਹੂ ਬਖਾਨ ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ॥
sabahoo bakhaan jih net net |모두가 Neti Neti라고 부르는 사람입니다.
ਅਕਲੰਕ ਰੂਪ ਆਭਾ ਅਮੇਤ ॥
akalank roop aabhaa amet |모두가 “네티, 네티”(이것이 아니라 이것이 아님)라고 부르는 모든 종류의 능력이 흠 없고 아름다움의 화신이신 주님의 발 밑에 있습니다.
ਸਰਬੰ ਸਮ੍ਰਿਧ ਜਿਹ ਪਾਨ ਲਾਗ ॥
saraban samridh jih paan laag |그의 발에는 모든 삼리디들이 붙어 있다.
ਜਿਹ ਨਾਮ ਲੇਤ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਗ ॥੭੦॥
jih naam let sab paap bhaag |70|그리고 그의 이름을 기억하면 모든 죄가 날아가 버립니다.70.
ਗੁਨ ਸੀਲ ਸਾਧੁ ਤਾ ਕੇ ਸੁਭਾਇ ॥
gun seel saadh taa ke subhaae |그분의 성품은 고결하고 인봉되었으며 단순합니다.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਸਰਨਿ ਨਹੀ ਕੋਊ ਉਪਾਇ ॥
bin taas saran nahee koaoo upaae |그분은 성자와 같은 성품과 성품과 온유함을 갖고 계시며, 그분의 피난처를 따르지 않고는 구원을 얻을 수 있는 다른 방도가 없습니다.