ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 799
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਸਚੀਪਤਿਸਣੀ ਇਸਣੀ ਭਾਖੋ ॥
sacheepatisanee isanee bhaakho |먼저 'Sachi Patisani Isani'(인드라의 아버지 Kashyapa의 땅)(말)을 낭송합니다.
ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤ ਕੋ ਰਾਖੋ ॥
mathanee sabad ant ko raakho |마지막에 'Mathni'라는 단어를 넣으세요.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹੀਜੈ ॥
sakal tupak ke naam laheejai |모든 방울의 이름을 고려하십시오.
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਭਨੀਜੈ ॥੧੨੧੧॥
des des kar pragatt bhaneejai |1211|먼저 "Shachi Pateeshani Ishani"라는 단어를 말하고 끝에 "mathani"라는 단어를 추가하고 Tupak 1211의 모든 이름을 알아보세요.
ਅੜਿਲ ॥
arril |에릴
ਸਕੰਦ੍ਰਨ ਤਾਤਣੀ ਏਸਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥
sakandran taatanee esanee bhaakheeai |(첫 번째) 'Sakandran(Indra) Tatani Esni'(말)을 암송합니다.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko raakheeai |끝에 'Mathani'라는 단어를 넣으세요.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥
naam tupak ke chit mai chatar pachhaaneeai |(가져가세요) Chatur 사람들의 이름인 Tupak입니다.
ਹੋ ਬਿਨਾ ਕਪਟ ਤਿਨ ਲਖੋ ਨ ਕਪਟ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੨੧੨॥
ho binaa kapatt tin lakho na kapatt pramaaneeai |1212|"Sakrandan-taatani Ishani"라고 말하면서 끝에 "mathani"라는 단어를 추가하고 Tupak의 이름을 영리하고 죄책감 없이 인식하세요.
ਕਊਸਕੇਸਣੀ ਇਸਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
kaoosakesanee isanee pritham bakhaan kai |먼저 'Kauskesani Isni'(인드라 경의 군대)를 낭송하세요.
ਮਥਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥
mathanee taa ke ant sabad ko tthaan kai |끝에 'Mathani'라는 단어를 추가하세요.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam chatur pahichaaneeai |(그것은) 가장 영리한 로고입니다! 방울의 이름을 이해하십시오.
ਹੋ ਕਹੇ ਹਮਾਰੇ ਬਚਨ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ॥੧੨੧੩॥
ho kahe hamaare bachan sat kar maaneeai |1213|"Kauskeshani Ishani"라는 단어를 말하고 끝에 "mathani"라는 단어를 추가하고 1213년으로 간주되는 Tupak의 모든 이름을 알아보세요.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਬਾਸਵੇਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
baasavesanee aad bhanijai |먼저 'Basvesni'(인드라 경의 땅)라고 말하세요.
ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿਣੀ ਤਿਹ ਦਿਜੈ ॥
ant sabad arinee tih dijai |끝에 'Arini'라는 단어를 추가하세요.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਯ ਜਾਨੋ ॥
naam tupak ke sabh jeey jaano |(it)을 모든 방울의 이름으로 마음속에 기억하라.
ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਬਖਾਨੋ ॥੧੨੧੪॥
sank tiaag nirasank bakhaano |1214|"Vaasav-Ishani"라는 단어를 말하면서 끝에 "arini"라는 단어를 추가하고 주저 없이 Tupak 1214의 이름을 알아보세요.
ਅੜਿਲ ॥
arril |에릴
ਬਰਹਾ ਇਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥
barahaa isanee arinee aad bakhaaneeai |먼저 '바르하(인드라) 이시니 아리니'를 낭송하세요.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੀਐ ॥
sakal tupak ke naam su chit mai jaaneeai |(그것)을 모든 방울의 이름으로 마음속에 아십시오.
ਸੰਕ ਤਿਆਗਿ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥
sank tiaag nirasank uchaaran keejeeai |의심을 버리고 니상(Nisang)을 발음하라.
ਹੋ ਸਤਿ ਸੁ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ਮਾਨੇ ਲੀਜੀਐ ॥੧੨੧੫॥
ho sat su bachan hamaare maane leejeeai |1215|"Varhaaishani arini"라는 단어를 말하고 마음 속으로 Tupak의 모든 이름을 말하면 주저 없이 이 이름을 사용하십시오.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਮਘਵੇਸਰਣੀ ਇਸਰਣੀ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਪਦਹਿ ਉਚਾਰ ॥
maghavesaranee isaranee prithamai padeh uchaar |먼저 'maghvesnani israni'라는 단어를 외워보세요.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈਂ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੨੧੬॥
naam tupak ke hot hain leejai sukab su dhaar |1216|"Mathveshani Ishvarni"라는 단어를 사용하면 Tupak의 이름이 올바르게 형성됩니다.
ਮਾਤਲੇਸਣੀ ਏਸਣੀ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥
maatalesanee esanee mathanee ant uchaar |(먼저) 'Matalesani'(Matal의 영주 인드라의 땅)라는 단어를 말하고, (다음) 마지막에 'Esni Mathani'(단어)라고 말합니다.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹਿ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੨੧੭॥
naam tupak ke hot hai leejeh sukab su dhaar |1217|"Matuleshani Ishani Mathani"라는 단어를 사용하면 Tupak의 이름이 형성되며 시인은 이를 개선할 수 있습니다.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਜਿਸਨਏਸਣੀ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥
jisanesanee aad bhanijai |먼저 '지산(인드라) 에스니'(단어)를 암송하세요.
ਇਸਣੀ ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਕਹਿਜੈ ॥
eisanee mathanee ant kahijai |(그런 다음) 끝에 'Isni Mathani'(단어)를 말하세요.
ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥
sabh sree naam tupak ke laheeai |모든 방울의 이름을 고려하십시오.
ਦੀਜੈ ਤਵਨ ਠਵਰ ਜਹ ਚਹੀਐ ॥੧੨੧੮॥
deejai tavan tthavar jah chaheeai |1218|먼저 "Jisneshani"라는 단어를 말하고 끝에 "Ishani mathani"라는 단어를 추가하고 원하는 위치에 사용하기 위한 Tupak의 이름을 알아보세요.
ਅੜਿਲ ॥
arril |에릴
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪੁਰੰਦਰ ਇਸਣੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
pritham purandar isanee sabad bakhaaneeai |먼저 'Purandra(Indra) isni'라는 단어를 암송하세요.
ਇਸਣੀ ਮਥਣੀ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥
eisanee mathanee pad ko bahur pramaaneeai |그런 다음 'Isni Mathani'라는 단어를 추가합니다.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥
naam tupak ke sakal jaan jeey leejeeeh |마음속에 있는 한 방울의 이름을 생각해 보세요.
ਹੋ ਸੰਕ ਤਿਆਗ ਨਿਰਸੰਕ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੧੯॥
ho sank tiaag nirasank uchaaran keejeeeh |1219|"Durandar-Ishani"라는 단어를 말하고 "Ishani mathani"라는 단어를 추가하고 Tupak의 모든 이름을 알고 주저하지 않고 발음합니다.
ਬਜ੍ਰਧਰਿਸਣੀ ਅਰਿਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥
bajradharisanee arinee aad uchaareeai |먼저 'Bajra Dharisni Arini'(단어)를 발음합니다.
ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥
naam tupak ke chit mai chatur bichaareeai |모든 현명한 방울의 이름을 고려하십시오.
ਸੰਕ ਤਯਾਗ ਨਿਰਸੰਕ ਹੁਇ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ॥
sank tayaag nirasank hue sabad bakhaaneeai |Sanka를 버리고 Nisang이 단어를 말하십시오.
ਹੋ ਕਿਸੀ ਸੁਕਬਿ ਕੀ ਕਾਨ ਨ ਮਨ ਮੈ ਆਨੀਐ ॥੧੨੨੦॥
ho kisee sukab kee kaan na man mai aaneeai |1220|먼저 "Vajarbhareshani arini"라는 단어를 말하고 마음 속으로 Tupak의 이름을 알고 시인 1220을 신경 쓰지 않고 사용하십시오.
ਤੁਰਾਖਾੜ ਪਿਤਣੀ ਇਸਣੀ ਪਦ ਭਾਖੀਐ ॥
turaakhaarr pitanee isanee pad bhaakheeai |먼저 'Turakhad (Indra) Pitni Isani' 구절을 낭송하세요.
ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਰਾਖੀਐ ॥
arinee taa ke ant sabad ko raakheeai |끝에 'Arini'라는 단어를 넣으세요.
ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹੀਯੈ ਪਹਿਚਾਨੀਅਹਿ ॥
sakal tupak ke naam heeyai pahichaaneeeh |(it)을 모든 방울의 이름으로 마음속에 기억하라.
ਹੋ ਚਤੁਰ ਸਭਾ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਅਹਿ ॥੧੨੨੧॥
ho chatur sabhaa ke beech nisank bakhaaneeeh |1221|"Tukhaar Pitani Ishani"라고 말하면서 끝에 "arini"라는 단어를 추가하고 마음 속에 Tupak의 모든 이름을 인식하세요.
ਇੰਦ੍ਰੇਣੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥
eindrenee indraanee aad bakhaan kai |먼저 'Indrani Indrani'라는 단어를 말하세요.