ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 611
ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥
jin ek ko na pachhaan |(그) 것을 알아보지 못한 사람은
ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥
tih brithaa janam bitaan |4|주님이 한 분이심을 깨닫지 못하는 사람은 자신의 출생을 낭비했습니다.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥
bin ek dooj na aauar |하나밖에 없네
ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥
jal baa thale sab tthaur |주님은 한 분이시며 물 속에나 평지나 모든 곳에나 다른 이가 없음을 기대하라
ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥
jin ek sat na jaan |한 분(하나님)을 참으로 여기지 아니한 자는
ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥
so joon joon bhramaan |5|하나의 실체를 인식하지 못한 그는 단지 5요기들 사이를 떠돌아다녔을 뿐입니다.
ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥
taj ek jaanaa dooj |(그 사람은) 이것을 알고 다른 것을 알지 못하며,
ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥
mam jaan taas na soojh |이것을 버리고 다른 것을 믿는 자는 지혜가 없는 자라고 내가 보기에
ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥
tih dookh bhookh piaas |그는 고통, 배고픔, 갈증에 둘러싸여 있습니다.
ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥
din rain sarab udaas |6|그는 밤낮으로 고통과 배고픔과 목마름과 불안에 둘러싸여 있을 것입니다.
ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥
nahin chain aain su vaeh |그는 집에서 위로를 찾지 못할 것이며,
ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥
nit rog hovat taeh |그는 결코 평화를 얻지 못할 것이며 항상 질병에 둘러싸여 있을 것입니다
ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥
at dookh bhookh marant |언제나 굶어 죽게 마련이다.
ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥
nahee chain divas bitant |7|그는 항상 고통과 굶주림으로 인해 죽음을 당할 것이며 항상 불안할 것입니다.
ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥
tan paad kusatt chalant |그 발에 나병이 들리라
ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥
bap galat nit galant |그 몸에 문둥병이 퍼지고 온 몸이 썩을 것이다.
ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥
nahin nit deh arog |(그의) 몸은 매일 건강하지 않을 것이다
ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥
nit putr pauatran sog |8|그의 몸은 건강하지 못하며 아들과 손자가 부족하여 항상 그를 괴롭게 할 것입니다.
ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥
nit naas tih parivaar |(그의) 가족은 매일 (멸망될 것입니다).
ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥
neh ant deh udhaar |그의 가족은 멸망당하고 마침내 그의 몸도 구원받지 못하리라
ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥
nit rog sog grasant |그는 날마다 질병과 슬픔에 시달릴 것이다.
ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥
mrit svaan ant marant |9|그는 항상 질병과 슬픔에 빠져 있을 것이며, 결국에는 개의 죽음을 맞이하게 될 것입니다.
ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
tab jaan kaal prabeen |Samarth Kal Purakh가 (Mir Mehndi의 오만함)을 알게 되었을 때,
ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥
tih maario kar deen |미현현 브라만인 미르 메디의 이기적인 상태를 곰곰이 생각하면서 그를 죽이려고 생각했습니다.
ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥
eik keett deen upaae |(Kal Purukh) 벌레를 생산했습니다
ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥
tis kaan paittho jaae |10|그는 Mir Mehdi 10의 귀에 들어가는 곤충을 만들었습니다.
ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥
dhas keett kaanan beech |(그의) 귀에 벌레가 들어갔다
ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥
tis jeetayo jim neech |그의 귀에 들어간 그 벌레는 그 천박한 놈을 정복했고,
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥
bahu bhaat dee dukh taeh |그 사람 고생 많이 했어요
ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥
eih bhaat maario vaeh |11|그에게 여러 가지 고통을 가하여 이런 식으로 그를 죽였습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥
eit sree bachitr naattak granthe mahidee meer badh |Bachittar natak의 24번째 화신에 대한 설명을 마칩니다.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |주님은 한 분이시며 참된 구루의 은총을 통해 도달하실 수 있습니다.
ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath brahamaa avataar kathanan |이제 브라흐마 화신(Brahma Incarnation)에 대한 설명입니다.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |킹제임스 버전 10:
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |토마르 스탠자
ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥
satijug fir uparaaj |그런 다음 Satyuga가 (지구에) 설립되었습니다.
ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥
sab nautanai kar saaj |진리가 다시 세워지고 모든 새 창조가 나타나는 시대
ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥
sab des aaur bides |모든 나라와 외국의
ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥
autth dharam laag nares |1|종교적이기 때문에 모든 나라의 왕.1.
ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥
kal kaal kop karaal |Kali Yuga는 치열하고 분노한 시간입니다.
ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥
jag jaariaa tih jvaal |오, 엄청난 분노의 주님이시여! 당신 외에는 다른 사람이 없습니다.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥
bin taas aauar na koee |그 분(최고의 힘) 외에는 아무도 없습니다.
ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥
sab jaap jaapo soe |2|철시대를 창조하신 분, 말씀을 태우는 불길 모두가 그분의 이름을 되새겨야 합니다.
ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥
je jaap hai kal naam |칼리유가(Kaliyuga)로 이름을 외치는 이들,
ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥
tis pooran hue hai kaam |철기시대에 여호와의 이름을 기억하는 자는 다 이루리라
ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥
tis dookh bhookh na piaas |(그러면) 고통도, 배고픔도, 목마름도 느끼지 않습니다.
ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥
nit harakh kahoon na udaas |3|그들은 결코 고통, 배고픔, 불안을 경험하지 않을 것이며 항상 행복할 것입니다.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |(그것) 다름 아닌 하나;
ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥
sabh rang roopan maeh |모든 색깔과 형태에 편재되어 계신 한 주님 외에는 다른 누구도 없습니다.
ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥
jin jaapiaa tihi jaap |그의 노래를 불러준 이들,
ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥
tin ke sahaaee aap |4|그분은 그분의 이름을 반복하는 자들을 도우신다 4.
ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥
je taas naam japant |그의 이름을 부르는 사람,
ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥
kabahoon na bhaaj chalant |그 이름을 기억하는 자는 결코 도망치지 아니하느니라
ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥
neh traas taa ko satr |그들은 적을 두려워하지 않습니다.
ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥
dis jeet hai geh atr |5|그들은 적을 두려워하지 않고 무기와 무기를 착용하고 모든 방향을 정복합니다.
ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥
tih bhare dhan so dhaam |그들의 집은 부로 가득 차 있습니다.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sabh hohi pooran kaam |그들의 집은 재물로 가득 차고 그들의 모든 일이 성취되느니라
ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥
je ek naam japant |한 이름을 묵상하는 자는
ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥
naeh kaal faas fasant |6|한 주님의 이름을 기억하는 자는 사망의 올가미에 걸리지 아니하느니라 6.
ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥
je jeev jant anek |그것은 많은 종류의 생물들이고,
ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥
tin mo rahayo ram ek |그들 모두에는 한 명의 (주) 라마가 있습니다.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
bin ek doosar naeh |오직 한 분(주님) 외에는 다른 분이 없습니다.
ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥
jag jaan lai jeea maeh |7|한 분의 주님이 모든 피조물에게 편만해 계시며, 그분 외에는 다른 분이 없음을 온 세상이 알아야 합니다.
ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥
bhav garran bhanjan haar |세상을 만들고 파괴하는 자
ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥
hai ek hee karataar |(그는) 유일한 창조자이다.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
bin ek aaur na koe |(그) 하나 외에는 없습니다.
ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥
sab roop rangee soe |8|한 주님은 온 세상의 창조자이자 파괴자이시며, 모든 색깔과 형태를 지닌 주님이 계십니다.
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥
kee indr paanapahaar |(그의 문앞에서) 많은 인드라들이 물을 나르는 사람들이고,
ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥
kee braham bed uchaar |많은 브라마들은 베다를 암송합니다.
ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥
kee baitth duaar mahes |얼마나 많은 마헤쉬가 문 앞에 앉아 있습니까?
ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥
kee sesanaag ases |9|많은 인드라들이 그분을 섬기고 있고, 많은 브라흐마들이 베다를 낭송하며, 많은 시바들이 그분의 문에 앉아 있고, 많은 쉐슈나가들이 그분의 침대가 되기 위해 남아 있습니다.