ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 626
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨਿ ਕੀਨੋ ਰਾਜਾ ॥
bhaat bhaat tin keeno raajaa |그는 다양한 방법으로 통치했다
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤਿ ਸਮਾਜਾ ॥
des des ke jeet samaajaa |그는 먼 곳과 가까운 곳의 여러 나라를 정복한 후 다양한 방법으로 통치했습니다.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਛਿਨਾਏ ॥
bhaat bhaat ke des chhinaae |(그는) 반트반트의 나라를 빼앗았다
ਪੈਗ ਪੈਗ ਪਰ ਜਗਿ ਕਰਾਏ ॥੧੫੭॥
paig paig par jag karaae |157|그는 여러 나라를 점령한 후 짧은 간격으로 157년을 공연했습니다.
ਪਗ ਪਗ ਜਗਿ ਖੰਭ ਕਹੁ ਗਾਡਾ ॥
pag pag jag khanbh kahu gaaddaa |Yagya의 기둥은 단계적으로 옮겨졌습니다.
ਡਗ ਡਗ ਹੋਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿ ਛਾਡਾ ॥
ddag ddag hom mantr kar chhaaddaa |그는 가까운 거리에 야즈나의 기둥을 세우고 진언을 낭송하여 여러 곳에 천국을 행하였다.
ਐਸੀ ਧਰਾ ਨ ਦਿਖੀਅਤ ਕੋਈ ॥
aaisee dharaa na dikheeat koee |그런 땅은 보이지 않습니다
ਜਗਿ ਖੰਭ ਜਿਹ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥੧੫੮॥
jag khanbh jih tthaur na hoee |158|땅의 어떤 부분도 보이지 않았고, 거기에는 Yajnas의 기둥도 보이지 않았습니다.
ਗਵਾਲੰਭ ਬਹੁ ਜਗ ਕਰੇ ਬਰ ॥
gavaalanbh bahu jag kare bar |많은 훌륭한 고메드('Gwalambha') 야냐가 공연되었습니다.
ਬ੍ਰਹਮਣ ਬੋਲਿ ਬਿਸੇਖ ਧਰਮਧਰ ॥
brahaman bol bisekh dharamadhar |뛰어난 브라만을 초청하여 고메드 야즈나(Gomedh Yajnas)를 많이 공연했다.
ਬਾਜਮੇਧ ਬਹੁ ਬਾਰਨ ਕੀਨੇ ॥
baajamedh bahu baaran keene |Ashwamedha yagna를 여러 번 수행했습니다.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਭੂਯ ਕੇ ਰਸ ਲੀਨੇ ॥੧੫੯॥
bhaat bhaat bhooy ke ras leene |159|다양한 종류의 지상의 사치를 즐기면서 그는 또한 Ashvamedh Yajnas 159를 여러 번 공연했습니다.
ਗਜਾ ਮੇਧ ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਤਿਹ ॥
gajaa medh bahu kare jag tih |그는 Gaja-medha yagna를 여러 번 공연했습니다.
ਅਜਾ ਮੇਧ ਤੇ ਸਕੈ ਨ ਗਨ ਕਿਹ ॥
ajaa medh te sakai na gan kih |그는 또한 Gajmedh Yajnas를 공연했으며 Ajaamedh Yajnas를 너무 많이 공연하여 열거할 수 없었습니다.
ਗਵਾਲੰਭ ਕਰਿ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
gavaalanbh kar bidh prakaaran |(그들은) 번호를 매길 수 없습니다.
ਪਸੁ ਅਨੇਕ ਮਾਰੇ ਤਿਹ ਬਾਰੰ ॥੧੬੦॥
pas anek maare tih baaran |160|그는 다양한 방법으로 Gomedh Yajnas를 공연하면서 160마리의 동물을 희생했습니다.
ਰਾਜਸੂਅ ਕਰਿ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
raajasooa kar bibidh prakaaran |다양한 유형의 라자수 야기야(Rajasu Yagya)가 공연되었습니다.
ਦੁਤੀਆ ਇੰਦ੍ਰ ਰਘੁ ਰਾਜ ਅਪਾਰੰ ॥
duteea indr ragh raaj apaaran |많은 Raajsu Yajnas를 수행한 Raghu 왕은 두 번째 인드라처럼 보였습니다.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਿਧਵਤ ਦਾਨਾ ॥
bhaat bhaat ke bidhavat daanaa |기부가 체계적으로 이루어졌습니다.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰ ਤੀਰਥ ਨਾਨਾ ॥੧੬੧॥
bhaat bhaat kar teerath naanaa |161|여러 순례지에서 목욕을 한 후 그는 베다 명령 161에 따라 다양한 종류의 자선을 베풀었습니다.
ਸਰਬ ਤੀਰਥ ਪਰਿ ਪਾਵਰ ਬਾਧਾ ॥
sarab teerath par paavar baadhaa |모든 사당에 고정된 계단('힘')이 만들어졌습니다.
ਅੰਨ ਛੇਤ੍ਰ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੈ ਸਾਧਾ ॥
an chhetr ghar ghar mai saadhaa |그는 모든 순례지마다 식수를 마련하고 집집마다 옥수수 저장고를 마련해 주었습니다.
ਆਸਾਵੰਤ ਕਹੂੰ ਕੋਈ ਆਵੈ ॥
aasaavant kahoon koee aavai |아사반트가 어딘가에서 온다면
ਤਤਛਿਨ ਮੁਖ ਮੰਗੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ॥੧੬੨॥
tatachhin mukh mangai so paavai |162|이는 누구든지 원하는 것을 가지고 오면 그 원하는 것을 얻을 수 있도록 하려는 것입니다. 162.
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਰਹਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥
bhookh naag koee rahan na paavai |배고프거나 헐벗은 사람은 아무도 없었어요
ਭੂਪਤਿ ਹੁਐ ਕਰਿ ਰੰਕ ਸਿਧਾਵੈ ॥
bhoopat huaai kar rank sidhaavai |누구도 배고프거나 벌거벗은 채 있어서는 안 되며, 온 거지는 왕처럼 돌아올 수 있습니다.
ਬਹੁਰ ਦਾਨ ਕਹ ਕਰ ਨ ਪਸਾਰਾ ॥
bahur daan kah kar na pasaaraa |그러자 (그는) 구걸하기 위해 손을 내밀지 않았습니다.
ਏਕ ਬਾਰਿ ਰਘੁ ਰਾਜ ਨਿਹਾਰਾ ॥੧੬੩॥
ek baar ragh raaj nihaaraa |163|라구(Raghu) 왕은 누구든지 그를 한 번만 만나면 다른 사람에게 자선을 베풀 수 있는 행정을 갖고 있었습니다.
ਸ੍ਵਰਣ ਦਾਨ ਦੇ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
svaran daan de bibidh prakaaraa |다양한 방법으로 금을 기부했습니다
ਰੁਕਮ ਦਾਨ ਨਹੀ ਪਾਯਤ ਪਾਰਾ ॥
rukam daan nahee paayat paaraa |그는 여러 가지 방법으로 금과 은을 예물로 바쳤습니다.
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਬਹੁ ਦੀਨੇ ਬਾਜਾ ॥
saaj saaj bahu deene baajaa |많은 말(기부)을 선물로 받았습니다.
ਜਨ ਸਭ ਕਰੇ ਰੰਕ ਰਘੁ ਰਾਜਾ ॥੧੬੪॥
jan sabh kare rank ragh raajaa |164|그는 모든 사람에게 너무 많은 것을 주었기 때문에 받는 사람은 가난한 신분에서 왕과 같았습니다.
ਹਸਤ ਦਾਨ ਅਰ ਉਸਟਨ ਦਾਨਾ ॥
hasat daan ar usattan daanaa |코끼리 기증, 낙타 기증,
ਗਊ ਦਾਨ ਬਿਧਿਵਤ ਇਸਨਾਨਾ ॥
gaoo daan bidhivat isanaanaa |그는 샤스트리의 명령에 따라 목욕을 한 다음 코끼리, 낙타, 소를 선물로 바쳤습니다.
ਹੀਰ ਚੀਰ ਦੇ ਦਾਨ ਅਪਾਰਾ ॥
heer cheer de daan apaaraa |다이아몬드와 갑옷을 막대하게 기부했습니다.
ਮੋਹ ਸਬੈ ਮਹਿ ਮੰਡਲ ਡਾਰਾ ॥੧੬੫॥
moh sabai meh manddal ddaaraa |165|그는 다양한 종류의 옷을 선물로 주어 온 세상을 매료시켰습니다.
ਬਾਜੀ ਦੇਤ ਗਜਨ ਕੇ ਦਾਨਾ ॥
baajee det gajan ke daanaa |말과 코끼리 기증
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਦੀਨਨ ਸਨਮਾਨਾ ॥
bhaat bhaat deenan sanamaanaa |그는 다양한 종류의 낮은 사람들을 기리며 말과 코끼리를 자선으로 기부했습니다.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
dookh bhookh kaahoon na santaavai |굶주림으로 고통받는 사람은 아무도 없었습니다.
ਜੋ ਮੁਖ ਮਾਗੈ ਵਹ ਬਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧੬੬॥
jo mukh maagai vah bar paavai |166|고통과 굶주림으로 고통받는 사람은 아무도 없었고, 무엇이든 구하는 사람은 그것을 얻었습니다.
ਦਾਨ ਸੀਲ ਕੋ ਜਾਨ ਪਹਾਰਾ ॥
daan seel ko jaan pahaaraa |Raja Raghuraj는 자선과 좋은 자연의 산으로 알려졌습니다.
ਦਇਆ ਸਿੰਧ ਰਘੁ ਰਾਜ ਭੁਆਰਾ ॥
deaa sindh ragh raaj bhuaaraa |라구 왕은 이 땅에 자비와 자비의 거처이자 자비의 바다였습니다
ਸੁੰਦਰ ਮਹਾ ਧਨੁਖ ਧਰ ਆਛਾ ॥
sundar mahaa dhanukh dhar aachhaa |(그는) 매우 아름다웠고 훌륭한 궁수였습니다.
ਜਨੁ ਅਲਿਪਨਚ ਕਾਛ ਤਨ ਕਾਛਾ ॥੧੬੭॥
jan alipanach kaachh tan kaachhaa |167|그는 위대하고 숙련된 궁수였으며 언제나 초연한 영광스러운 왕이었습니다.
ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਰਤ ਦੇਵ ਕੀ ਪੂਜਾ ॥
nit utth karat dev kee poojaa |장미와 꽃은 매일 장미
ਫੂਲ ਗੁਲਾਬ ਕੇਵੜਾ ਕੂਜਾ ॥
fool gulaab kevarraa koojaa |그는 항상 장미, 판다누스, 설탕사탕으로 여신을 숭배했습니다.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਤਿ ਸੀਸ ਲਗਾਵੈ ॥
charan kamal nit sees lagaavai |연꽃에 밀랍을 바르는 데 사용된 (여신의) 발
ਪੂਜਨ ਨਿਤ ਚੰਡਿਕਾ ਆਵੈ ॥੧੬੮॥
poojan nit chanddikaa aavai |168|그리고 숭배하는 동안 그는 머리로 그녀의 연꽃 발을 만졌습니다.
ਧਰਮ ਰੀਤਿ ਸਬ ਠੌਰ ਚਲਾਈ ॥
dharam reet sab tthauar chalaaee |(그는) 어디에서나 종교를 실천했습니다.
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਸੁਖ ਬਸੀ ਲੁਗਾਈ ॥
jatr tatr sukh basee lugaaee |그는 곳곳에 종교적 전통을 소개했고 모든 사람들은 어디에서나 평화롭게 살았습니다.
ਭੂਖ ਨਾਗ ਕੋਈ ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਾ ॥
bhookh naag koee kahoon na dekhaa |배고픈 사람은 어디에도 없었습니다.
ਊਚ ਨੀਚ ਸਬ ਧਨੀ ਬਿਸੇਖਾ ॥੧੬੯॥
aooch neech sab dhanee bisekhaa |169|169 배고픈 사람도 헐벗은 사람도 없고 높은 사람도 낮은 사람도 없는 것 같았습니다.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰਾਈ ॥
jah tah dharam dhujaa faharaaee |종교 깃발이 펄럭이던 곳.
ਚੋਰ ਜਾਰ ਨਹ ਦੇਤ ਦਿਖਾਈ ॥
chor jaar nah det dikhaaee |종교의 깃발이 여기저기 펄럭이고 도둑이나 깡패는 어디에도 없는 것 같았습니다.
ਜਹ ਤਹ ਯਾਰ ਚੋਰ ਚੁਨਿ ਮਾਰਾ ॥
jah tah yaar chor chun maaraa |도둑과 친구들이 선택에 의해 살해된 곳
ਏਕ ਦੇਸਿ ਕਹੂੰ ਰਹੈ ਨ ਪਾਰਾ ॥੧੭੦॥
ek des kahoon rahai na paaraa |170|그는 모든 도둑과 깡패를 잡아 죽였으며 천개 왕국을 세웠습니다.170.
ਸਾਧ ਓਰਿ ਕੋਈ ਦਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥
saadh or koee disatt na pekhaa |아무도 눈을 뜨고 사드(사람들)를 바라보지 않았습니다.
ਐਸ ਰਾਜ ਰਘੁ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖਵਾ ॥
aais raaj ragh raaj bisekhavaa |라구왕의 나라는 성자와 도적의 구별이 없고 모두가 신(聖)인 나라였다.
ਚਾਰੋ ਦਿਸਾ ਚਕ੍ਰ ਫਹਰਾਵੈ ॥
chaaro disaa chakr faharaavai |(그의 규칙에 따른) 원은 네 면을 중심으로 회전했습니다.
ਪਾਪਿਨ ਕਾਟਿ ਮੂੰਡ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥੧੭੧॥
paapin kaatt moondd fir aavai |171|그의 원반은 사방으로 펄럭였고, 그 원반은 죄인들의 머리를 베었을 때만 돌아왔습니다.
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਕਹੁ ਦੂਧ ਪਿਲਾਵੈ ॥
gaae singh kahu doodh pilaavai |사자(새끼)의 젖을 먹이던 소.
ਸਿੰਘ ਗਊ ਕਹ ਘਾਸੁ ਚੁਗਾਵੈ ॥
singh gaoo kah ghaas chugaavai |소는 사자에게 우유를 먹게 했고, 사자는 풀을 뜯는 동안 소를 감독했습니다.
ਚੋਰ ਕਰਤ ਧਨ ਕੀ ਰਖਵਾਰਾ ॥
chor karat dhan kee rakhavaaraa |도둑은 돈을 지키곤 했어
ਤ੍ਰਾਸ ਮਾਰਿ ਕੋਈ ਹਾਥੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੧੭੨॥
traas maar koee haath na ddaaraa |172|도둑으로 여겨졌던 사람들은 이제 재산을 보호했고 처벌이 두려워서 어떤 나쁜 행동도 저지르지 않았습니다.
ਨਾਰਿ ਪੁਰਖ ਸੋਵਤ ਇਕ ਸੇਜਾ ॥
naar purakh sovat ik sejaa |남자와 여자는 같은 침대에서 자곤 했습니다.
ਹਾਥ ਪਸਾਰ ਨ ਸਾਕਤ ਰੇਜਾ ॥
haath pasaar na saakat rejaa |남자와 여자는 침대에서 평화롭게 잠을 잤으며 누구도 다른 사람에게 아무것도 구걸하지 않았습니다.
ਪਾਵਕ ਘ੍ਰਿਤ ਇਕ ਠਉਰ ਰਖਾਏ ॥
paavak ghrit ik tthaur rakhaae |불과 버터 기름을 한 곳에 두었고,
ਰਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਢਰੈ ਨ ਪਾਏ ॥੧੭੩॥
raaj traas te dtarai na paae |173|버터 기름과 불은 같은 곳에 살았고, 왕을 두려워하여 서로 해를 끼치지 않았다.
ਚੋਰ ਸਾਧ ਮਗ ਏਕ ਸਿਧਾਰੈ ॥
chor saadh mag ek sidhaarai |도둑과 성자는 같은 길을 걷곤 했어
ਤ੍ਰਾਸ ਤ੍ਰਸਤ ਕਰੁ ਕੋਈ ਨ ਡਾਰੈ ॥
traas trasat kar koee na ddaarai |도적과 성도들이 함께 움직였으나 행정이 두려워 누구도 두려워하지 아니하였느니라
ਗਾਇ ਸਿੰਘ ਇਕ ਖੇਤ ਫਿਰਾਹੀ ॥
gaae singh ik khet firaahee |소와 사자가 들판을 돌아다니고,
ਹਾਥ ਚਲਾਇ ਸਕਤ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥੧੭੪॥
haath chalaae sakat koee naahee |174|소와 사자는 같은 들판에서 자유롭게 움직였고 어떤 세력도 그들을 해칠 수 없었다.