ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 663
ਸਬ ਸਿੰਘ ਮ੍ਰਿਗੀਪਤਿ ਘਾਇ ਖਗੰ ॥੩੪੪॥
sab singh mrigeepat ghaae khagan |344|그 곳의 왕은 단검으로 많은 사슴과 사자를 죽였습니다.
ਚਤੁਰੰ ਲਏ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗਿ ਘਨੀ ॥
chaturan le nrip sang ghanee |왕은 대규모 Chaturangani 군대를 데리고 왔습니다.
ਥਹਰੰਤ ਧੁਜਾ ਚਮਕੰਤ ਅਨੀ ॥
thaharant dhujaa chamakant anee |왕은 군대의 네 부대를 데리고 갔다.
ਬਹੁ ਭੂਖਨ ਚੀਰ ਜਰਾਵ ਜਰੀ ॥
bahu bhookhan cheer jaraav jaree |다양한 보석, 레이스가 박힌 갑옷(번짐)
ਤ੍ਰਿਦਸਾਲਯ ਕੀ ਜਨੁ ਕ੍ਰਾਤਿ ਹਰੀ ॥੩੪੫॥
tridasaalay kee jan kraat haree |345|군대의 깃발이 펄럭이고, 박힌 옷을 입은 전사들이 모두 그 아름다움을 뽐내며 다른 곳의 아름다움을 수줍게 만들고 있었다.
ਤਹ ਬੈਠ ਹੁਤੋ ਇਕ ਬਾਣਗਰੰ ॥
tah baitth huto ik baanagaran |거기에는 화살 제작자('방가르')가 앉아 있었습니다.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਕਿਧੌ ਨਹੀ ਬੈਨੁਚਰੰ ॥
bin praan kidhau nahee bainucharan |거기에는 화살 만드는 사람이 앉아 있었는데, 생명이 없어 보였습니다.
ਤਹ ਬਾਜਤ ਬਾਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਗਣੰ ॥
tah baajat baaj mridang ganan |여러 악기의 연주와 함께 소리가 났다
ਡਫ ਢੋਲਕ ਝਾਝ ਮੁਚੰਗ ਭਣੰ ॥੩੪੬॥
ddaf dtolak jhaajh muchang bhanan |346|크고 작은 북과 타보르 등. 울렸다.346.
ਦਲ ਨਾਥ ਲਏ ਬਹੁ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
dal naath le bahu sang dalan |큰 군대를 거느린 군대의 왕이 (지나가고 있었습니다).
ਜਲ ਬਾਰਿਧ ਜਾਨੁ ਪ੍ਰਲੈ ਉਛਲੰ ॥
jal baaridh jaan pralai uchhalan |왕은 그의 군대와 함께 있었고 그 군대는 종말의 구름처럼 앞으로 돌진하고 있었습니다.
ਹਯ ਹਿੰਸਤ ਚਿੰਸਤ ਗੂੜ ਗਜੰ ॥
hay hinsat chinsat goorr gajan |말들이 울부짖고 코끼리들이 울부짖었다.
ਗਲ ਗਜਤ ਲਜਤ ਸੁੰਡ ਲਜੰ ॥੩੪੭॥
gal gajat lajat sundd lajan |347|말들이 울부짖고 코끼리들이 나팔을 불고 있었고, 구름은 부끄러워했습니다.
ਦ੍ਰੁਮ ਢਾਹਤ ਗਾਹਤ ਗੂੜ ਦਲੰ ॥
drum dtaahat gaahat goorr dalan |많은 코끼리 떼가 나무를 베고 있었습니다.
ਕਰ ਖੀਚਤ ਸੀਚਤ ਧਾਰ ਜਲੰ ॥
kar kheechat seechat dhaar jalan |그리고 시냇물에서 물을 길어 길에 뿌렸습니다.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਧਾਵਤ ਪੇਖਿ ਪ੍ਰਭੈ ॥
sukh paavat dhaavat pekh prabhai |(사람들이) 왕의 영광을 보기 위해 모여들며 즐거워하고 있었습니다.
ਅਵਲੋਕਿ ਬਿਮੋਹਤ ਰਾਜ ਸੁਭੈ ॥੩੪੮॥
avalok bimohat raaj subhai |348|그 군대는 나무를 베고 시냇물을 마시며 평화롭게 움직이고 있었는데, 모두가 끌려가고 있었다.
ਚਪਿ ਡਾਰਤ ਚਾਚਰ ਭਾਨੁ ਸੂਅੰ ॥
chap ddaarat chaachar bhaan sooan |(사람들은) (아름다운 왕 위에) 태양 광선에 기뻐했고 홀리처럼 색을 발산하고 있었습니다.
ਸੁਖ ਪਾਵਤ ਦੇਖ ਨਰੇਸ ਭੂਅੰ ॥
sukh paavat dekh nares bhooan |해와 달이 그 군대를 보고 두려워하였고, 그 왕을 보고 천하의 모든 왕들이 기뻐하였다.
ਗਲ ਗਜਤ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰ ॥
gal gajat dtol mridang suran |(코끼리의) 목소리는 북소리와 mridangas 소리와 함께 울려퍼졌습니다.
ਬਹੁ ਬਾਜਤ ਨਾਦ ਨਯੰ ਮੁਰਜੰ ॥੩੪੯॥
bahu baajat naad nayan murajan |349|북을 비롯한 다양한 악기가 울려 퍼졌다.349.
ਕਲਿ ਕਿੰਕਣਿ ਭੂਖਤ ਅੰਗਿ ਬਰੰ ॥
kal kinkan bhookhat ang baran |아름다운 taragis(vajdis)가 있었고 장기는 보석으로 장식되었습니다.
ਤਨ ਲੇਪਤ ਚੰਦਨ ਚਾਰ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tan lepat chandan chaar prabhan |누파르, 킨키니 등 각종 형형색색의 장신구들이 화려하게 보였고, 얼굴 전체에는 샌들의 회반죽이 묻어 있었다.
ਮ੍ਰਿਦੁ ਡੋਲਤ ਬੋਲਤ ਬਾਤ ਮੁਖੰ ॥
mrid ddolat bolat baat mukhan |그들은 천천히 걷고 달콤한 말을 입에 담고 있었다.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਵਤ ਖੇਲ ਅਖੇਟ ਸੁਖੰ ॥੩੫੦॥
grihi aavat khel akhett sukhan |350|모두들 즐겁게 이야기를 나누며 행복하게 집으로 돌아가고 있었습니다.350.
ਮੁਖ ਪੋਛ ਗੁਲਾਬ ਫੁਲੇਲ ਸੁਭੰ ॥
mukh pochh gulaab fulel subhan |입안에는 장미와 Uttam Phulel 향이 가득했습니다.
ਕਲਿ ਕਜਲ ਸੋਹਤ ਚਾਰੁ ਚਖੰ ॥
kal kajal sohat chaar chakhan |그들은 얼굴에서 장미와 오토의 에센스를 닦아내고 있었고 그들의 눈에는 아름다운 안티몬이 빛나고 있었습니다.
ਮੁਖ ਉਜਲ ਚੰਦ ਸਮਾਨ ਸੁਭੰ ॥
mukh ujal chand samaan subhan |얼굴이 달처럼 빛났다.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਛਕੇ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬਿਸੰ ॥੩੫੧॥
avilok chhake gan gandhrabisan |351|모두의 예쁜 얼굴이 상아처럼 아름다워 보였고 가나와 간다르바도 그들을 보고 기뻐하였다.351.
ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਹਾਰ ਅਪਾਰ ਉਰੰ ॥
subh sobhat haar apaar uran |목에 걸고 있는 많은 목걸이는 상서로운 것이었다.
ਤਿਲਕੰ ਦੁਤਿ ਕੇਸਰ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥
tilakan dut kesar chaar prabhan |모두의 목에는 예쁜 목걸이가 걸려 있었고, 이마에는 사프란 무늬가 있었습니다.
ਅਨਸੰਖ ਅਛੂਹਨ ਸੰਗ ਦਲੰ ॥
anasankh achhoohan sang dalan |수많은 군대와 함께,
ਤਿਹ ਜਾਤ ਭਏ ਸਨ ਸੈਨ ਮਗੰ ॥੩੫੨॥
tih jaat bhe san sain magan |352|이 거대한 군대가 그 길로 이동하고 있었습니다.352.
ਫਿਰਿ ਆਇ ਗਏ ਤਿਹ ਪੈਂਡ ਮੁਨੰ ॥
fir aae ge tih paindd munan |그러던 중 무니(다타)가 그 길로 들어왔습니다
ਕਲਿ ਬਾਜਤ ਸੰਖਨ ਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥
kal baajat sankhan naad dhunan |Sankh와 Ransinge가 소리를 지르던 곳.
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਹਾ ਇਕ ਬਾਨ ਗਰੰ ॥
avilok tahaa ik baan garan |거기서 화살 만드는 사람을 봤어요.
ਸਿਰ ਨੀਚ ਮਨੋ ਲਿਖ ਚਿਤ੍ਰ ਧਰੰ ॥੩੫੩॥
sir neech mano likh chitr dharan |353|성자 더트(Dutt)는 그 길에 소라를 불면서 머리를 숙이고 초상화처럼 앉아 있는 화살 만드는 사람을 보았다.353.
ਅਵਿਲੋਕ ਰਿਖੀਸਰ ਤੀਰ ਗਰੰ ॥
avilok rikheesar teer garan |발이 낮은 사람, 현자를 보면
ਹਸਿ ਬੈਨ ਸੁ ਭਾਤਿ ਇਮੰ ਉਚਰੰ ॥
has bain su bhaat iman ucharan |웃으면서 이런 말을 하더군요.
ਕਹੁ ਭੂਪ ਗਏ ਲੀਏ ਸੰਗਿ ਦਲੰ ॥
kahu bhoop ge lee sang dalan |왕이 군대와 함께 어딘가로 갔다는 것입니다.
ਕਹਿਓ ਸੋ ਨ ਗੁਰੂ ਅਵਿਲੋਕ ਦ੍ਰਿਗੰ ॥੩੫੪॥
kahio so na guroo avilok drigan |354|대현자는 그를 보고 이렇게 말했습니다. "왕이 그의 군대와 함께 어디로 갔습니까?" 그 화살 제작자는 "나는 내 눈으로 사람을 본 적이 없습니다."라고 대답했습니다.
ਚਕਿ ਚਿਤ ਰਹੇ ਅਚਿਤ ਮੁਨੰ ॥
chak chit rahe achit munan |(이것을) 무니의 변덕스러운 마음을 듣고 놀랐다.
ਅਨਖੰਡ ਤਪੀ ਨਹੀ ਜੋਗ ਡੁਲੰ ॥
anakhandd tapee nahee jog ddulan |그의 안정된 마음을 본 현자는 깜짝 놀랐다.
ਅਨਆਸ ਅਭੰਗ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥
anaas abhang udaas manan |(그것은) 희망이 없고 (그것의) 흔들리지 않는 마음은 비르카트('슬픔')입니다.
ਅਬਿਕਾਰ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭਾਸ ਸਭੰ ॥੩੫੫॥
abikaar apaar prabhaas sabhan |355|그 완전하고 위대한 수행자는 악덕 없는 마음을 가진 집착 없는 사람을 결코 떠나지 않았으며 무한히 영광스러웠습니다.355.
ਅਨਭੰਗ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਖੰਡ ਤਪੰ ॥
anabhang prabhaa anakhandd tapan |(그의) 빛은 시들지 않고 (그의) 참회는 깨지지 않습니다.
ਅਬਿਕਾਰ ਜਤੀ ਅਨਿਆਸ ਜਪੰ ॥
abikaar jatee aniaas japan |완전한 금욕으로 인해 그의 얼굴에는 영광이 있고 악덕 없는 독신자 같았습니다.
ਅਨਖੰਡ ਬ੍ਰਤੰ ਅਨਡੰਡ ਤਨੰ ॥
anakhandd bratan anaddandd tanan |Akhand는 맹세가 있고 처벌에서 자유로운 사람입니다.