스리 다삼 그란트

페이지 - 1412

ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤੰਦ ਜ਼ਉਜਹ ਫਲਾ ॥

digar roz rafatand zaujah falaa |

그 부인이 다음 날 (왕에게) 가서 말했습니다.

ਮਰਾ ਖ਼ਾਬ ਦਾਦਹ ਬਜ਼ੁਰਗੇ ਹੁਮਾ ॥੪੦॥

maraa khaab daadah bazurage humaa |40|

'내 꿈에 나는 경건한 사람의 환상을 보았습니다.(40)

ਤੁਰਾ ਮਨ ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥

turaa man ki farazand bakhasheedaham |

(누가 말했는가) "내가 너에게 아들을 주었다.

ਚਰਾਗ਼ੇ ਕਯਾਰਾ ਦਰਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੪੧॥

charaage kayaaraa darakhasheedaham |41|

"나는 기안 가문의 영광을 높이기 위해 그렇게 했습니다."(41)

ਜ਼ਿ ਗੰਜੋ ਜ਼ਰ ਸ਼ ਗੌਹਰੋ ਤਖ਼ਤ ਦਾਦ ॥

zi ganjo zar sh gauaharo takhat daad |

왕은 그 소년을 집에 가두었고

ਵਜ਼ਾ ਪਿਸਰ ਰਾ ਖ਼ਾਨਹੇ ਖ਼ੁਦ ਨਿਹਾਦ ॥੪੨॥

vazaa pisar raa khaanahe khud nihaad |42|

그에게 보물과 금과 금강석과 왕좌를 주시고 (42)

ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਜ਼ਿ ਦਰੀਆਫ਼ਤਮ ॥

b gufatash ki een raa zi dareeaafatam |

그리고 이르시되 내가 그를 강 건너편에 두었으니

ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮਸ਼ ਅਜ਼ੋ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੪੩॥

ki daaraab naamash azo saakhatam |43|

'나는 그 사람을 다랍(강)이라고 이름 짓는다(43).

ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ ਜਹਾ ਰਾ ਬਦੋ ਮੇ ਦਿਹੰਮ ॥

ki shaahee jahaa raa bado me diham |

'나는 그에게 현세적인 왕국을 부여하고,

ਵਜ਼ਾ ਤਾਜ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੪੪॥

vazaa taaj ikabaal bar sar niham |44|

'그리고 나는 그에게 제왕의 명예와 황실의 파리채로 왕관을 씌웠습니다.(44)

ਮਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਤਰ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ਸੂਰਤਸ਼ ॥

maraa khush tar aamad azaa sooratash |

'나는 그의 지위를 존경한다.

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੂਰਤਸ਼ ॥੪੫॥

ki husanal jamaal asat khush sooratash |45|

"자세가 위엄있으니까요." (45)

ਕਿ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਚੂੰ ਖ਼ਬਰ ਯਾਫ਼ਤਸ਼ ॥

ki az shaeh o choon khabar yaafatash |

(세탁부 아줌마도) 자기가 왕이 된 것을 알고

ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮੇ ਮੁਕਰਰਾ ਸ਼ੁਦਸ਼ ॥੪੬॥

ki daaraab naame mukararaa shudash |46|

그리고 그 이름은 다랍이었습니다(46).

ਅਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹਿ ਦਾਰਾਇ ਦੀਂ ॥

azaa sher shud shaeh daaraae deen |

용감한 자는 의로운 통치를 장려하고,

ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਐਨੁਲ ਯਕੀਂ ॥੪੭॥

hakeekat shanaas asat aainul yakeen |47|

그는 진리를 추구하는 사람이었고 기교를 믿었기 때문입니다(47).

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸੁਰਖ਼ ਫ਼ਾਮ ॥

bidih saakeeyaa saagare surakh faam |

(시인은 말한다.) '아! 사키야, 나에게 그린 와인을 마시게 해라.

ਕਿ ਮਾਰਾ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਵਕਤੇ ਮੁਦਾਮ ॥੪੮॥

ki maaraa b kaar asat vakate mudaam |48|

왜냐하면 스승님은 충분히 똑똑하시고 널리 알려져 계시기 때문입니다(48).

ਬਿਦਿਹ ਪਿਯਾਲਹ ਫ਼ੇਰੋਜ਼ ਰੰਗੀਨ ਰੰਗ ॥

bidih piyaalah feroz rangeen rang |

'사키! 녹색(액체)이 가득 담긴 컵을 주세요.

ਕਿ ਮਾਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਬਸੇ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੪੯॥੭॥

ki maaraa khush aamad base vakat jang |49|7|

'전쟁과 외로운 밤 동안 위안을 주는 것'(49)

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |

주님은 하나이시며 승리는 참된 구루에게 있습니다.

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਦਿਲ ਕਰਾਰ ॥

khudaavand bakhashindahe dil karaar |

하나님은 평온함을 주시고,

ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਨੌਬਹਾਰ ॥੧॥

razaa bakhash rozee diho nauabahaar |1|

그분은 믿을 의지를 주시고, 삶과 만족을 주십니다.(1)

ਕਿ ਮੀਰ ਅਸਤ ਪੀਰ ਅਸਤ ਹਰ ਦੋ ਜਹਾ ॥

ki meer asat peer asat har do jahaa |

그분은 두 세계의 주권자이시며,

찬디 차리타르 우캇 빌라스 페이지: 74 - 99

찬디 차리타르 페이지: 100 - 118

바르 시리 바그오티 지키 페이지: 119 - 126

지안 프라보드 페이지: 127 - 154

차우비스 아바타르 페이지: 155 - 610

브라흐마 아바타르 페이지: 611 - 634

루드라 아바타르 페이지: 635 - 708

샤바드 하자레 페이지: 709 - 712

33 스바이야 페이지: 712 - 716

칼사 마히마 페이지: 716 - 716

샤스타르 남 말라 페이지: 717 - 808

차리토르파키안 페이지: 809 - 1388

자파르나마 페이지: 1389 - 1394

히카얏 페이지: 1394 - 1428