ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 1412
ਦਿਗ਼ਰ ਰੋਜ਼ ਰਫ਼ਤੰਦ ਜ਼ਉਜਹ ਫਲਾ ॥
दिग़र रोज़ रफ़तंद ज़उजह फला ॥सा एव भार्या परदिने (राज्ञः) समीपं गत्वा अवदत्।
ਮਰਾ ਖ਼ਾਬ ਦਾਦਹ ਬਜ਼ੁਰਗੇ ਹੁਮਾ ॥੪੦॥
मरा क़ाब दादह बज़ुरगे हुमा ॥४०॥'स्वप्ने मम पुण्यस्य दर्शनं जातम्,(40)
ਤੁਰਾ ਮਨ ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥
तुरा मन कि फ़रज़ंद बक़शीदहअम ॥'(यः उक्तवान्) “मया ते पुत्रः सम्पन्नः, .
ਚਰਾਗ਼ੇ ਕਯਾਰਾ ਦਰਖ਼ਸ਼ੀਦਹਅਮ ॥੪੧॥
चराग़े कयारा दरक़शीदहअम ॥४१॥'“किआन् कुलस्य महिमानिर्माणार्थं मया एवम् कृतम्।'”(४१)
ਜ਼ਿ ਗੰਜੋ ਜ਼ਰ ਸ਼ ਗੌਹਰੋ ਤਖ਼ਤ ਦਾਦ ॥
ज़ि गंजो ज़र श गौहरो तक़त दाद ॥राजा बालकं गृहे एव स्थापयति स्म,...
ਵਜ਼ਾ ਪਿਸਰ ਰਾ ਖ਼ਾਨਹੇ ਖ਼ੁਦ ਨਿਹਾਦ ॥੪੨॥
वज़ा पिसर रा क़ानहे क़ुद निहाद ॥४२॥ददौ निधिं सुवर्णं हीरकं सिंहासनं च,(42)।
ਬ ਗੁਫ਼ਤਸ਼ ਕਿ ਈਂ ਰਾ ਜ਼ਿ ਦਰੀਆਫ਼ਤਮ ॥
ब गुफ़तश कि ईं रा ज़ि दरीआफ़तम ॥उवाच च यथा मया तं नदीद्वारा सुरक्षितः।
ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮਸ਼ ਅਜ਼ੋ ਸਾਖ਼ਤਮ ॥੪੩॥
कि दाराब नामश अज़ो साक़तम ॥४३॥'तस्य नाम ददाब (नदी) इति ।(४३)
ਕਿ ਸ਼ਾਹੀ ਜਹਾ ਰਾ ਬਦੋ ਮੇ ਦਿਹੰਮ ॥
कि शाही जहा रा बदो मे दिहंम ॥'लौकिकं राज्यं तस्मै प्रयच्छामि, .
ਵਜ਼ਾ ਤਾਜ ਇਕਬਾਲ ਬਰ ਸਰ ਨਿਹਮ ॥੪੪॥
वज़ा ताज इकबाल बर सर निहम ॥४४॥'अहं च तं राजसम्मानेन साम्राज्यमक्षिका-विक्षेपेण च मुकुटं स्थापयामि।'(44)
ਮਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਤਰ ਆਮਦ ਅਜ਼ਾ ਸੂਰਤਸ਼ ॥
मरा क़ुश तर आमद अज़ा सूरतश ॥'अहं तस्य स्थितिं प्रशंसयामि, .
ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੂਰਤਸ਼ ॥੪੫॥
कि हुसनल जमाल असत क़ुश सूरतश ॥४५॥'यतो हि तस्य मुद्रा भव्या” (४५)
ਕਿ ਅਜ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਓ ਚੂੰ ਖ਼ਬਰ ਯਾਫ਼ਤਸ਼ ॥
कि अज़ शाहि ओ चूं क़बर याफ़तश ॥(प्रक्षालिका) ज्ञात्वा, तथा च, सः राजा अभवत्,
ਕਿ ਦਾਰਾਬ ਨਾਮੇ ਮੁਕਰਰਾ ਸ਼ੁਦਸ਼ ॥੪੬॥
कि दाराब नामे मुकररा शुदश ॥४६॥दराब इति च नाम दत्त इति।(46)
ਅਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਸ਼ੁਦ ਸ਼ਾਹਿ ਦਾਰਾਇ ਦੀਂ ॥
अज़ा शेर शुद शाहि दाराइ दीं ॥शूरः स धर्मशासनं प्रवर्धयति स्म,
ਹਕੀਕਤ ਸ਼ਨਾਸ ਅਸਤੁ ਐਨੁਲ ਯਕੀਂ ॥੪੭॥
हकीकत शनास असतु ऐनुल यकीं ॥४७॥सत्यार्थित्वात्, गुणधर्मे च विश्वासः ।(४७)
ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸੁਰਖ਼ ਫ਼ਾਮ ॥
बिदिह साकीया साग़रे सुरक़ फ़ाम ॥(कविः कथयति,) 'अहो! साकि, हरितमद्यं पिबितुं देहि, .
ਕਿ ਮਾਰਾ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਵਕਤੇ ਮੁਦਾਮ ॥੪੮॥
कि मारा ब कार असत वकते मुदाम ॥४८॥'यतो हि स्वामी पर्याप्तबुद्धिमान् सर्वतः प्रसिद्धः।'(48)
ਬਿਦਿਹ ਪਿਯਾਲਹ ਫ਼ੇਰੋਜ਼ ਰੰਗੀਨ ਰੰਗ ॥
बिदिह पियालह फ़ेरोज़ रंगीन रंग ॥'साकी ! हरितवर्णपूर्णं चषकं ददातु, .
ਕਿ ਮਾਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਆਮਦ ਬਸੇ ਵਕਤ ਜੰਗ ॥੪੯॥੭॥
कि मारा क़ुश आमद बसे वकत जंग ॥४९॥७॥'यत् युद्धेषु एकान्तरात्रौ च शान्तयति।'(49)
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥
ੴ वाहिगुरू जी की फ़तह ॥भगवान् एक एव विजयः सच्चे गुरोः |
ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦਹੇ ਦਿਲ ਕਰਾਰ ॥
क़ुदावंद बक़शिंदहे दिल करार ॥ईश्वरः शान्तिं ददाति, २.
ਰਜ਼ਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਨੌਬਹਾਰ ॥੧॥
रज़ा बक़श रोज़ी दिहो नौबहार ॥१॥सः विश्वासस्य इच्छां प्रयच्छति, जीवनं सन्तोषं च प्रयच्छति।(1)
ਕਿ ਮੀਰ ਅਸਤ ਪੀਰ ਅਸਤ ਹਰ ਦੋ ਜਹਾ ॥
कि मीर असत पीर असत हर दो जहा ॥उभयोः लोकयोः सार्वभौमः, २.