ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 1084
ਬੈਠਿ ਸਭਾ ਕਛੁ ਕਾਜ ਸਵਾਰੈ ॥
बैठि सभा कछु काज सवारै ॥(तस्मिन् समये) सः राज्यसभायां किञ्चित् कार्यं कुर्वन् उपविष्टः आसीत् ।
ਤਾ ਕੇ ਤਿਲਹਿ ਬਿਲੋਕਿਯੋ ਜਬ ਹੀ ॥
ता के तिलहि बिलोकियो जब ही ॥यदा (सः) स्वस्य तिलं दृष्टवान्
ਭਰਮ ਬਢਿਯੋ ਰਾਜਾ ਕੈ ਤਬ ਹੀ ॥੭॥
भरम बढियो राजा कै तब ही ॥७॥अतः तस्य संशयः वर्धितः।7.
ਤਬ ਨ੍ਰਿਪ ਤਿਨ ਮੰਤ੍ਰਿਨ ਗਹਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
तब न्रिप तिन मंत्रिन गहि मारियो ॥अथ राजा तान् मन्त्रिणः (शङ्काधारेण) वधं कृतवान्।
ਇਨ ਰਾਨੀ ਸੌ ਕਾਜ ਬਿਗਾਰਿਯੋ ॥
इन रानी सौ काज बिगारियो ॥(यतो हि) तया राज्ञ्या सह किमपि दुष्टं कृतम्।
ਦਿਬ੍ਰਯ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਇਨ ਕੇ ਕਤ ਹੋਈ ॥
दिब्रय द्रिसटि इन के कत होई ॥तेषां द्विगुणदृष्टिः कथं भवेत् ?
ਕੇਲ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਲਖੈ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥
केल करे बिनु लखै न कोई ॥८॥रतिक्रीडं विना कथं द्रष्टुं (इदं तिलम्) । ८.
ਜਬ ਮੰਤ੍ਰੀ ਦੋਊ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿਯੋ ॥
जब मंत्री दोऊ न्रिप मारियो ॥यदा राजा तौ मन्त्रिद्वयं हतवान्
ਸਾਹ ਤਨੈ ਤਿਨ ਪੂਤ ਪੁਕਾਰਿਯੋ ॥
साह तनै तिन पूत पुकारियो ॥अतः तेषां पुत्राः राजानं क्रन्दन्ति स्म
ਏਕ ਚਿਤਉਰ ਪਦੁਮਿਨਿ ਨਾਰੀ ॥
एक चितउर पदुमिनि नारी ॥चित्तौ पद्मणी स्त्री अस्ति इति।
ਜਾ ਸਮ ਕਾਨ ਸੁਨੀ ਨ ਨਿਹਾਰੀ ॥੯॥
जा सम कान सुनी न निहारी ॥९॥न कर्णैः श्रुतं न चक्षुषा तस्य सदृशम् । ९.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिगः : १.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਪਦੁਮਿਨਿ ਜਬ ਸਹ ਕਾਨਨ ਪਰੀ ॥
तनिक भनक पदुमिनि जब सह कानन परी ॥पद्मणिविषये यदा राज्ञः कर्णे किञ्चित् ज्वलनं आसीत्
ਅਮਿਤ ਸੈਨ ਲੈ ਸੰਗ ਚੜਤ ਤਿਤ ਕੌ ਕਰੀ ॥
अमित सैन लै संग चड़त तित कौ करी ॥अतः (सः) असंख्यसेनामादाय तत्पार्श्वं प्रति त्वरितवान्।
ਗੜਹਿ ਗਿਰਦ ਕਰਿ ਜੁਧ ਬਹੁਤ ਭਾਤਿਨ ਕਰਿਯੋ ॥
गड़हि गिरद करि जुध बहुत भातिन करियो ॥(सः) दुर्गं व्याप्य महत् युद्धं कृतवान्।
ਹੋ ਜੈਨ ਲਾਵਦੀ ਤਬੈ ਚਿਤ ਮੈ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ॥੧੦॥
हो जैन लावदी तबै चित मै रिसि भरियो ॥१०॥अलाउद्दीनः तदा क्रोधेन पूरितः अभवत् । १०.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਨਿਜੁ ਕਰਿ ਲਾਇ ਆਂਬ ਤਿਨ ਖਾਏ ॥
निजु करि लाइ आंब तिन खाए ॥(राजा) हस्तेन आम्रवृक्षान् रोप्य ततः तेषां आम्रं खादितवान् (युद्धं चिरकालं यावत् अभवत् इत्यर्थः)।
ਗੜ ਚਿਤੌਰ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਏ ॥
गड़ चितौर हाथ नहि आए ॥परन्तु चित्तौ दुर्गं मा स्पृशन्तु।
ਤਬ ਤਿਨ ਸਾਹ ਦਗਾ ਯੌ ਕਿਯੋ ॥
तब तिन साह दगा यौ कियो ॥तदा राजा एवं वञ्चितवान्
ਲਿਖਿ ਕੈ ਲਿਖੋ ਪਠੈ ਇਕ ਦਿਯੋ ॥੧੧॥
लिखि कै लिखो पठै इक दियो ॥११॥पत्रं च लिखित्वा प्रेषितवान्। ११.
ਸੁਨੁ ਰਾਨਾ ਜੀ ਮੈ ਅਤਿ ਹਾਰੋ ॥
सुनु राना जी मै अति हारो ॥(पत्रे लिखितम्) हे राजन् ! शृणोतु; अहं बहु श्रान्तः अस्मि (दुर्गं व्याप्तवान्)।
ਅਬ ਛੋਡਤ ਹੌ ਦੁਰਗ ਤਿਹਾਰੋ ॥
अब छोडत हौ दुरग तिहारो ॥इदानीं भवतः दुर्गं त्यजामि।
ਏਕ ਸ੍ਵਾਰ ਸੌ ਮੈ ਹ੍ਯਾਂ ਆਊ ॥
एक स्वार सौ मै ह्यां आऊ ॥अहम् अत्र (दुर्गस्य अन्तः) एकेन एव सवारेन आगमिष्यामि
ਗੜਿਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ਘਰਹਿ ਉਠਿ ਜਾਊ ॥੧੨॥
गड़िहि निहारि घरहि उठि जाऊ ॥१२॥अहं च दुर्गं दृष्ट्वा गृहं गमिष्यामि। १२.
ਰਾਨਾ ਬਾਤ ਤਬੈ ਯਹ ਮਾਨੀ ॥
राना बात तबै यह मानी ॥तदा राणे इत्यनेन एतत् स्वीकृतम्
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਕੀ ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਨੀ ॥
भेद अभेद की रीति न जानी ॥न च भेदं अवगन्तुं शक्तवान्।
ਏਕ ਸ੍ਵਾਰ ਸੰਗ ਲੈ ਤਹ ਗਯੋ ॥
एक स्वार संग लै तह गयो ॥(सः) सवारेन सह तत्र गतः
ਤਾ ਕੌ ਸੰਗ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਲਯੋ ॥੧੩॥
ता कौ संग अपने करि लयो ॥१३॥तं च तस्य समीपे एव स्थापयति स्म। १३.
ਜੋ ਜੋ ਦ੍ਵਾਰ ਉਤਰਤ ਗੜ ਆਵੈ ॥
जो जो द्वार उतरत गड़ आवै ॥सः दुर्गद्वारात् अवतरति, .
ਤਹੀ ਤਹੀ ਸਿਰਪਾਉ ਬਧਾਵੈ ॥
तही तही सिरपाउ बधावै ॥तत्र (तस्मै) सिरपाओ अर्पितः।
ਸਪਤ ਦ੍ਵਾਰ ਉਤਰਤ ਜਬ ਭਯੋ ॥
सपत द्वार उतरत जब भयो ॥यदा सः सप्तमद्वारेण अवतरितुं आरब्धवान्
ਤਬ ਹੀ ਪਕਰਿ ਨਰਾਧਿਪ ਲਯੋ ॥੧੪॥
तब ही पकरि नराधिप लयो ॥१४॥अतः सः राजानं गृहीतवान्। १४.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਸਾਹਿ ਛਲ ਕੀਨੋ ॥
ऐसी भाति साहि छल कीनो ॥इति राजा वञ्चनं कृतवान् ।
ਮੂਰਖ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਚੀਨੋ ॥
मूरख भेद अभेद न चीनो ॥मूर्खराजः भेदं न अवगच्छति स्म।
ਜਬ ਲੰਘਿ ਸਭ ਦ੍ਰੁਗ ਦ੍ਵਾਰਨ ਆਯੋ ॥
जब लंघि सभ द्रुग द्वारन आयो ॥यदा सः दुर्गद्वाराणि सर्वान् गतः।
ਤਬ ਹੀ ਬਾਧਿ ਤਵਨ ਕੌ ਲ੍ਯਾਯੋ ॥੧੫॥
तब ही बाधि तवन कौ ल्यायो ॥१५॥ततः तं बद्ध्वा आनयत्। १५.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਜਬ ਰਾਨਾ ਛਲ ਸੌ ਗਹਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਹਨਤ ਹੈ ਤੋਹਿ ॥
जब राना छल सौ गहियो कहियो हनत है तोहि ॥यदा राणेः युक्त्या गृहीतः तदा सः अवदत् यत् अहं त्वां हनिष्यामि इति।
ਨਾਤਰ ਅਪਨੀ ਪਦੁਮਿਨੀ ਆਨਿ ਦੀਜਿਯੈ ਮੋਹਿ ॥੧੬॥
नातर अपनी पदुमिनी आनि दीजियै मोहि ॥१६॥अन्यथा मम पद्मणिम् आनय | 16.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਤਬ ਪਦੁਮਿਨਿ ਇਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਯੋ ॥
तब पदुमिनि इह चरित बनायो ॥यदा पद्मणिः एतत् पात्रं निर्मितवान्।
ਗੌਰਾ ਬਾਦਿਲ ਨਿਕਟ ਬੁਲਾਯੋ ॥
गौरा बादिल निकट बुलायो ॥गोरं बादलं च (योद्धा इति) तस्मै आह्वयत्।
ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹਿਯੋ ਕਹਿਯੋ ਮੁਰਿ ਕੀਜੈ ॥
तिन प्रति कहियो कहियो मुरि कीजै ॥स तान् आह यत् (यूयं) यथा वदामि तथा कुरु
ਹਜਰਤਿ ਸਾਥ ਜ੍ਵਾਬ ਯੌ ਦੀਜੈ ॥੧੭॥
हजरति साथ ज्वाब यौ दीजै ॥१७॥इदं च उत्तरं राज्ञे ददातु। १७.
ਅਸਟ ਸਹਸ ਪਾਲਕੀ ਸਵਾਰੋ ॥
असट सहस पालकी सवारो ॥(उवाच च) अष्टसहस्राणि पलाङ्कानि सज्जीकरोतु
ਅਸਟ ਅਸਟ ਤਾ ਮੈ ਭਟ ਡਾਰੋ ॥
असट असट ता मै भट डारो ॥अष्टौ योद्धान् च तासु पालकेषु निक्षिप्य।
ਗੜ ਲਗਿ ਲਿਆਇ ਸਭਨ ਤਿਨ ਧਰੋ ॥
गड़ लगि लिआइ सभन तिन धरो ॥तान् दुर्गं प्रति आनय सर्वान् पाहि |