ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 451
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇਹ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਏਕੁ ਉਪਾਈ ॥
इह के बध को एकु उपाई ॥तस्य वधस्य एकः एव उपायः अस्ति।
ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੋ ਕਹਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਈ ॥
सो प्रभ तो कहि कहत सुनाई ॥“तस्य वधस्य उपायं भवद्भ्यः कथयामि
ਬਿਸਨ ਆਇ ਜੋ ਯਾ ਸੰਗਿ ਲਰੈ ॥
बिसन आइ जो या संगि लरै ॥यदि विष्णुः आगत्य तेन सह युद्धं करिष्यति
ਤਾਹਿ ਭਜਾਵੈ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕਰੈ ॥੧੫੩੮॥
ताहि भजावै बिलमु न करै ॥१५३८॥विष्णुः सह युद्धाय आगच्छेदपि पलायनं करिष्यति अविलम्बम् ॥१५३८॥
ਇੰਦ੍ਰ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥
इंद्र द्वादस भान बुलावहु ॥इन्द्रं द्वादशसूर्यान् आहूय |
ਰੁਦ੍ਰ ਗਿਆਰਹ ਮਿਲ ਕਰਿ ਧਾਵਹੁ ॥
रुद्र गिआरह मिल करि धावहु ॥“इन्द्रं द्वादशसूर्यान् आहूय एकादश रुद्रैः सह रुद्रैः सह तम् आक्रम्य
ਸੋਮ ਸੁ ਜਮ ਆਠੋ ਬਸ ਜੋਧੇ ॥
सोम सु जम आठो बस जोधे ॥चन्द्रं यमं च अष्टौ बसुं (अपि च गृहाण)।
ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਬਿਧਿ ਹਰਹਿੰ ਪ੍ਰਬੋਧੇ ॥੧੫੩੯॥
ऐसी बिधि बिधि हरहिं प्रबोधे ॥१५३९॥चन्द्रमाष्टौ यमयोद्धान् च आहूय” इति ब्रह्मा श्रीकृष्णाय तादृशं सर्वं विधिम् अवदत्।1539।
ਸੋਰਠਾ ॥
सोरठा ॥सोर्था
ਏ ਸਭ ਸੁਭਟ ਬੁਲਾਇ ਜੁਧ ਕਾਜ ਰਨਿ ਪ੍ਰਗਟਹੀ ॥
ए सभ सुभट बुलाइ जुध काज रनि प्रगटही ॥एतान् सर्वान् योद्धान् साक्षात् युद्धाय युद्धाय आहूय ।
ਆਪੁਨੇ ਦਲਹਿਾਂ ਜਗਾਇ ਕਹੋ ਜੂਝ ਏਊ ਕਰਹਿਾਂ ॥੧੫੪੦॥
आपुने दलहिां जगाइ कहो जूझ एऊ करहिां ॥१५४०॥“युद्धक्षेत्रं गच्छ, एतान् सर्वान् योद्धान् आहूय राज्ञः आह्वानं कृत्वा स्वसेनायाः सह युद्धं कुरु।१५४०।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪੁਨਿ ਅਪਛਰਾ ਸਕਲ ਬੁਲਾਵਹੁ ॥
पुनि अपछरा सकल बुलावहु ॥ततः सर्वान् प्रतिद्वन्द्वीन् आहूय
ਇਹ ਕੀ ਅਗ੍ਰਜ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਚਾਵਹੁ ॥
इह की अग्रज द्रिसटि नचावहु ॥“अथ सर्वान् स्वर्गकन्यान् आहूय तस्य पुरतः नृत्यं कुरु
ਕਾਮਦੇਵ ਕਉ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥
कामदेव कउ आइस दीजै ॥कामदेवं अनुमन्यताम्
ਯਾ ਕੋ ਚਿਤ ਮੋਹਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ॥੧੫੪੧॥
या को चित मोहि करि लीजै ॥१५४१॥प्रेमदेवं च आज्ञाप्य तस्य मनः मोहितं कुरु” १५४१।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤਬਹਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋਊ ਕੀਓ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਿਖ ਦੀਨ ॥
तबहि क्रिसन सोऊ कीओ जो ब्रहमा सिख दीन ॥अथ ब्रह्मणा प्रोक्तं सर्वं तत्सर्वं चकार कृष्णः |
ਇੰਦ੍ਰ ਸੂਰ ਸਬ ਰੁਦ੍ਰ ਬਸ ਜਮਹਿ ਬੋਲਿ ਕਰ ਲੀਨ ॥੧੫੪੨॥
इंद्र सूर सब रुद्र बस जमहि बोलि कर लीन ॥१५४२॥इन्द्रं सूर्यं रुद्रं यमं च सर्वान् आहूतवान् ॥१५४२॥
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਨਿਕਟਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਤਬ ਸਬ ਆਏ ॥
निकटि स्याम के तब सब आए ॥ततः सर्वे श्रीकृष्णस्य समीपम् आगताः
ਕ੍ਰੋਧ ਹੋਇ ਮਨ ਜੁਧਹਿ ਧਾਏ ॥
क्रोध होइ मन जुधहि धाए ॥ततः सर्वे कृष्णमागत्य क्रुद्धाः युद्धाय प्रस्थिताः |
ਇਤ ਸਬ ਮਿਲ ਕੈ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
इत सब मिल कै जुध मचायो ॥अत्र सर्वेषां मिलित्वा युद्धं निर्मितम् अस्ति
ਉਤ ਅਪਛਰਾ ਨਭਿ ਝਰਲਾਯੋ ॥੧੫੪੩॥
उत अपछरा नभि झरलायो ॥१५४३॥अस्मिन् पार्श्वे युद्धं कर्तुं प्रवृत्ताः अपरतः स्वर्गकन्याः आकाशे नृत्यं कर्तुं प्रवृत्ताः।१५४३।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਕੈ ਕੈ ਕਟਾਛ ਨਚੈ ਤੇਊ ਭਾਮਿਨ ਗੀਤ ਸਬੈ ਮਿਲ ਕੈ ਸੁਰ ਗਾਵੈ ॥
कै कै कटाछ नचै तेऊ भामिन गीत सबै मिल कै सुर गावै ॥पार्श्वदृष्टिः क्षिपन्तः सुन्दराः युवकाः सुरीलस्वरैः नृत्यं गायितुं च प्रवृत्ताः
ਬੀਨ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਬਜੈ ਡਫ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਭਾਉ ਦਿਖਾਵੈ ॥
बीन पखावज ताल बजै डफ भाति अनेकन भाउ दिखावै ॥वीणा-ढोल-ताबोर-आदिषु वादयन् ।
ਸਾਰੰਗ ਸੋਰਠਿ ਮਾਲਸਿਰੀ ਅਰੁ ਰਾਮਕਲੀ ਨਟ ਸੰਗ ਮਿਲਾਵੈ ॥
सारंग सोरठि मालसिरी अरु रामकली नट संग मिलावै ॥तेषु विविधानि हावभावानि प्रदर्शितानि आसन्
ਭੋਗਨਿ ਮੋਹਿ ਕੀ ਬਾਤ ਕਿਤੀ ਸੁਨਿ ਕੈ ਮਨ ਜੋਗਨ ਕੇ ਦ੍ਰਵ ਜਾਵੈ ॥੧੫੪੪॥
भोगनि मोहि की बात किती सुनि कै मन जोगन के द्रव जावै ॥१५४४॥ते सारङ्ग, सोरथ, मालवी, रामकाली, नट इत्यादि सङ्गीतगुणेषु गायन्ति स्म, एतत् सर्वं दृष्ट्वा भोक्तृणां मा वदामः, योगिनः अपि आकृष्टाः अभवन्।१५४४।
ਉਤ ਸੁੰਦਰ ਨਿਰਤ ਕਰੈ ਨਭ ਮੈ ਇਤ ਬੀਰ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਜੁਧ ਕਰੈ ॥
उत सुंदर निरत करै नभ मै इत बीर सबै मिलि जुध करै ॥तस्मिन् पार्श्वे आकाशे एकः भव्यः नृत्यः प्रचलति
ਬਰਛੀ ਕਰਵਾਰ ਕਟਾਰਨ ਸਿਉ ਜਬ ਹੀ ਮਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੈ ॥
बरछी करवार कटारन सिउ जब ही मन मै अति क्रुध भरै ॥अस्मिन् पार्श्वे शूलखड्गं खड्गं च गृहीत्वा युद्धे प्रवृत्ताः सन्ति
ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਰਦਨ ਛਦ ਪੀਸ ਕੈ ਆਨਿ ਪਰੈ ਨ ਡਰੈ ॥
कबि स्याम अयोधन मै रदन छद पीस कै आनि परै न डरै ॥कविः कथयति यत् एते योद्धाः युद्धक्षेत्रे युद्धाय आगताः, निर्भयेन दन्तं कर्षन्तः
ਲਰਿ ਕੈ ਮਰਿ ਕੈ ਜੁ ਕਬੰਧ ਉਠੈ ਅਰਿ ਕੈ ਸੁ ਅਪਛਰ ਤਾਹਿ ਬਰੈ ॥੧੫੪੫॥
लरि कै मरि कै जु कबंध उठै अरि कै सु अपछर ताहि बरै ॥१५४५॥युद्धकाले म्रियन्ते ये च कूपाः समुदयन्ते, स्वर्गकन्याः तान् कथयन्ति।1545।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਬਡੋ ਜੁਧੁ ਭੂਪਤਿ ਕੀਓ ਮਨ ਮੈ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
बडो जुधु भूपति कीओ मन मै कोप बढाइ ॥राजा क्रुद्धः घोरं युद्धं कृत्वा सर्वेषां देवानां अत्यन्तं कष्टानि भवितुमर्हन्ति स्म।१५४६।
ਸਬ ਦੇਵਨ ਕੋ ਦਿਨ ਪਰੈ ਸੋ ਕਬਿ ਕਹਤ ਸੁਨਾਇ ॥੧੫੪੬॥
सब देवन को दिन परै सो कबि कहत सुनाइ ॥१५४६॥दुर्दिनानि सर्वेषु देवेषु आगतानि इति कविः कथयति। १५४६ इति ।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਗਿਆਰਹ ਰੁਦ੍ਰਨ ਕੋ ਸਰ ਬਾਇਸ ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨਨ ਚਉਬਿਸਿ ਮਾਰੇ ॥
गिआरह रुद्रन को सर बाइस द्वादस भानन चउबिसि मारे ॥राजा द्वाविंशति बाणान् एकादश रुद्रान् चतुर्विंशतिद्वादशसूर्यान्
ਇੰਦ੍ਰ ਸਹੰਸ੍ਰ ਖੜਾਨਨ ਕੋ ਖਟ ਪਾਚਸਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਕੋਪ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
इंद्र सहंस्र खड़ानन को खट पाचसि कान्रह को कोप प्रहारे ॥इन्द्रं प्रति बाणसहस्रं कार्तिकेयं षट् कृष्णं च पञ्चविंशतिः
ਸੋਮ ਕੋ ਸਾਠ ਗਨੇਸ ਕੋ ਸਤਰ ਆਠ ਬਸੂਨ ਕੋ ਚਉਸਠ ਡਾਰੇ ॥
सोम को साठ गनेस को सतर आठ बसून को चउसठ डारे ॥स चन्द्रमस्य षष्टिः, गणेशस्य अष्टसप्ततिः, देवानां वसुनां चतुःषष्टिः
ਸਾਤ ਕੁਬੇਰ ਕੋ ਨਉ ਜਮਰਾਜਹਿ ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਸੋ ਅਉਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥੧੫੪੭॥
सात कुबेर को नउ जमराजहि एक ही एक सो अउर संघारे ॥१५४७॥सप्त बाणाः कुबेरस्य नव यमस्य च शेषान् एकैकेन बाणेन हताः।१५४७।
ਬਾਨਨ ਬੇਧਿ ਜਲਾਧਿਪਿ ਕਉ ਨਲ ਕੂਬਰ ਅਉ ਜਮ ਕੇ ਉਰਿ ਮਾਰਿਓ ॥
बानन बेधि जलाधिपि कउ नल कूबर अउ जम के उरि मारिओ ॥वरुणं बाणैः भेदयित्वा नलकूबरस्य यमस्य च हृदये अपि बाणं निपातितवान्
ਅਉਰ ਕਹਾ ਲਗਿ ਸ੍ਯਾਮ ਗਨੈ ਜੁ ਹੁਤੇ ਰਨ ਮੈ ਸਬਹੂਨ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥
अउर कहा लगि स्याम गनै जु हुते रन मै सबहून प्रहारिओ ॥अन्येषां कथं गणनीयम् ? ये सर्वे युद्धरताः, ते सर्वे राजतः प्रहारं प्राप्नुवन्ति स्म
ਸੰਕਤਮਾਨ ਭਏ ਸਬ ਹੀ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਭੂਪ ਕੀ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥
संकतमान भए सब ही किनहूं नही भूप की ओरि निहारिओ ॥सर्वे स्वरक्षणे शङ्किताः भवन्ति, तेषु कश्चन अपि राजानं प्रति द्रष्टुं साहसं न कृतवान्
ਮਾਨੋ ਜੁਗੰਤ ਕੇ ਅੰਤ ਸਮੈ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਕਲਿ ਕਾਲ ਤਿਨੋ ਸੁ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥੧੫੪੮॥
मानो जुगंत के अंत समै प्रगटिओ कलि काल तिनो सु बिचारिओ ॥१५४८॥ते सर्वे राजानं कल (मृत्युः) इति मन्यन्ते स्म यः सर्वान् नाशार्थं युगान्ते प्रकटितः आसीत्।१५४८।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਿਆਗਿ ਦਯੋ ਰਨ ਤ੍ਰਾਸ ਬਢਾਯੋ ॥
तिआगि दयो रन त्रास बढायो ॥युद्धं त्यक्त्वा भयभीताः भवन्ति