ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 205
ਅਧਿਕ ਮੁਨਿਬਰ ਜਉ ਕੀਯੋ ਬਿਧ ਪੂਰਬ ਹੋਮ ਬਨਾਇ ॥
अधिक मुनिबर जउ कीयो बिध पूरब होम बनाइ ॥ऋषयः अधिकांशः विधिपूर्वकं यज्ञं कुर्वन्ति स्म ।
ਜਗ ਕੁੰਡਹੁ ਤੇ ਉਠੇ ਤਬ ਜਗ ਪੁਰਖ ਅਕੁਲਾਇ ॥੫੦॥
जग कुंडहु ते उठे तब जग पुरख अकुलाइ ॥५०॥यदा बहवः ऋषयः सन्यासीः च यथावत् हवनं कुर्वन्ति स्म तदा यज्ञकुण्डात् उद्भूताः उद्भूताः यज्ञपुरुषाः।।50।।
ਖੀਰ ਪਾਤ੍ਰ ਕਢਾਇ ਲੈ ਕਰਿ ਦੀਨ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਆਨ ॥
खीर पात्र कढाइ लै करि दीन न्रिप के आन ॥(याग पुरुषः) हस्ते खीरघटं निष्कास्य राजा आगन्तुम्।
ਭੂਪ ਪਾਇ ਪ੍ਰਸੰਨਿ ਭਯੋ ਜਿਮੁ ਦਾਰਦੀ ਲੈ ਦਾਨ ॥
भूप पाइ प्रसंनि भयो जिमु दारदी लै दान ॥तेषां हस्ते क्षीरकुम्भः आसीत्, यत् ते नृपते ददौ । तत् प्राप्य कियङ्गः दशरथः एतावत् प्रसन्नः अभवत्, यथा दारिद्रः दानं प्राप्य प्रसन्नः भवति।
ਚਤ੍ਰ ਭਾਗ ਕਰਯੋ ਤਿਸੈ ਨਿਜ ਪਾਨ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥
चत्र भाग करयो तिसै निज पान लै न्रिपराइ ॥दशरथः हस्ते (खीरं) गृहीत्वा चतुर्धा विभजत्।
ਏਕ ਏਕ ਦਯੋ ਦੁਹੂ ਤ੍ਰੀਅ ਏਕ ਕੋ ਦੁਇ ਭਾਇ ॥੫੧॥
एक एक दयो दुहू त्रीअ एक को दुइ भाइ ॥५१॥स्वहस्तेन चतुर्धा विभज्य राज्ञीभ्यां एकैकं भागं तृतीयाय च ददौ ।५१।
ਗਰਭਵੰਤ ਭਈ ਤ੍ਰਿਯੋ ਤ੍ਰਿਯ ਛੀਰ ਕੋ ਕਰਿ ਪਾਨ ॥
गरभवंत भई त्रियो त्रिय छीर को करि पान ॥(तत्) खीरं पिबन् त्रिस्त्रीः गर्भवती अभवन् ।
ਤਾਹਿ ਰਾਖਤ ਭੀ ਭਲੋ ਦਸ ਦੋਇ ਮਾਸ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
ताहि राखत भी भलो दस दोइ मास प्रमान ॥तत् क्षीरं पिबन् राज्ञी गर्भवती भूत्वा द्वादशमासान् यावत् एवम् एव स्थितवन्तः।
ਮਾਸ ਤ੍ਰਿਉਦਸਮੋ ਚਢਯੋ ਤਬ ਸੰਤਨ ਹੇਤ ਉਧਾਰ ॥
मास त्रिउदसमो चढयो तब संतन हेत उधार ॥त्रयोदशमासः (यदाऽरुह्य साधुऋणार्थम्
ਰਾਵਣਾਰਿ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਜਗ ਆਨ ਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ॥੫੨॥
रावणारि प्रगट भए जग आन राम अवतार ॥५२॥त्रयोदशमासादौ रामः सन्तरक्षणाय अवतारं रावणशत्रुः।।52।।
ਭਰਥ ਲਛਮਨ ਸਤ੍ਰੁਘਨ ਪੁਨਿ ਭਏ ਤੀਨ ਕੁਮਾਰ ॥
भरथ लछमन सत्रुघन पुनि भए तीन कुमार ॥अथ भरतश्च लचमनः शत्रुघ्नः च त्रयः कुमाराः (अन्याः) अभवन्।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਬਾਜੀਯੰ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਬਾਜਨ ਦੁਆਰ ॥
भाति भातिन बाजीयं न्रिप राज बाजन दुआर ॥ततः भरत्, लक्ष्मणः, शत्रुघ्नः इति त्रयः राजपुत्राः जाताः, दशरथस्य प्रासादद्वारे विविधाः वाद्ययन्त्राणि च वाद्यन्ते स्म
ਪਾਇ ਲਾਗ ਬੁਲਾਇ ਬਿਪਨ ਦੀਨ ਦਾਨ ਦੁਰੰਤਿ ॥
पाइ लाग बुलाइ बिपन दीन दान दुरंति ॥ब्राह्मणान् आहूय सः (तेषां) पादयोः पतित्वा बहुभिक्षां दत्तवान्।
ਸਤ੍ਰੁ ਨਾਸਤ ਹੋਹਿਗੇ ਸੁਖ ਪਾਇ ਹੈਂ ਸਭ ਸੰਤ ॥੫੩॥
सत्रु नासत होहिगे सुख पाइ हैं सभ संत ॥५३॥ब्राह्मणानां चरणौ प्रणम्य असंख्यदानं दत्तवान् सर्वे जनाः इदानीं शत्रवः नष्टाः भविष्यन्ति नद साधवः शान्तिं आरामं च प्राप्नुयुः इति अनुभूतवन्तः।५३।
ਲਾਲ ਜਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸਟ ਰਿਖਬਰ ਬਾਜ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ॥
लाल जाल प्रवेसट रिखबर बाज राज समाज ॥रक्तजालवेषधारिणः अश्वाः
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਦੇਤ ਭਯੋ ਦਿਜ ਪਤਨ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਰਾਜ ॥
भाति भातिन देत भयो दिज पतन को न्रिपराज ॥हीरकरत्नहारं धारयन्तः ऋषयः राजवैभवं विस्तारयन्ति, राजा च द्विजजनानाम् (द्विजानां) कृते सुवर्णरजतयोः दस्तावेजान् प्रस्तुतं करोति।
ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ਭੀਤਰ ਠਉਰ ਠਉਰ ਮਹੰਤ ॥
देस अउर बिदेस भीतर ठउर ठउर महंत ॥महन्ताः देशेषु विदेशेषु च स्थाने स्थाने नृत्यं कुर्वन्ति स्म ।
ਨਾਚ ਨਾਚ ਉਠੇ ਸਭੈ ਜਨੁ ਆਜ ਲਾਗ ਬਸੰਤ ॥੫੪॥
नाच नाच उठे सभै जनु आज लाग बसंत ॥५४॥नानास्थानप्रमुखाः स्वस्य आनन्दं प्रदर्शयन्ति, सर्वे जनाः वसन्तऋतौ विनोदिनः इव नृत्यन्ति।५४।
ਕਿੰਕਣੀਨ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤਿ ਬਾਜ ਅਉ ਗਜਰਾਜ ॥
किंकणीन के जाल भूखति बाज अउ गजराज ॥अश्वाः गजाः च घोंघजालविभूषिताः |
ਸਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਦਿਜੇਸਨ ਆਜ ਕਉਸਲ ਰਾਜ ॥
साज साज दए दिजेसन आज कउसल राज ॥गजजालं गजाश्वयोः अलङ्कृतं दृश्यते nd तादृशाः गजाः अश्वाः च राजाभिः कौशल्यस्य पतिं दस्रथं प्रति प्रस्तुताः सन्ति।
ਰੰਕ ਰਾਜ ਭਏ ਘਨੇ ਤਹ ਰੰਕ ਰਾਜਨ ਜੈਸ ॥
रंक राज भए घने तह रंक राजन जैस ॥ये दरिद्राः महादरिद्राः आसन् ते नृपसदृशाः अभवन् ।
ਰਾਮ ਜਨਮਤ ਭਯੋ ਉਤਸਵ ਅਉਧ ਪੁਰ ਮੈ ਐਸ ॥੫੫॥
राम जनमत भयो उतसव अउध पुर मै ऐस ॥५५॥अयोध्यायां मेषजन्मनि उत्सवः अभवत् यत् दानभारयुक्ताः याचकाः राजसदृशाः अभवन्।55।
ਦੁੰਦਭ ਅਉਰ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਤੂਰ ਤੁਰੰਗ ਤਾਨ ਅਨੇਕ ॥
दुंदभ अउर म्रिदंग तूर तुरंग तान अनेक ॥धोनसे, मृदङ्गा, टूर, तरङ्ग, बीन इत्यादयः अनेकघण्टाभिः वाद्यन्ते स्म ।
ਬੀਨ ਬੀਨ ਬਜੰਤ ਛੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨ ਬਿਸੇਖ ॥
बीन बीन बजंत छीन प्रबीन बीन बिसेख ॥वेणुगीतध्वनिना सह ढोलस्य, क्लारिओनेटस्य च धुनिः श्रूयते ।
ਝਾਝ ਬਾਰ ਤਰੰਗ ਤੁਰਹੀ ਭੇਰਨਾਦਿ ਨਿਯਾਨ ॥
झाझ बार तरंग तुरही भेरनादि नियान ॥झंझा, बार, तरंग, तुरी, भेरी, सूत्री नगरा।
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿ ਗਿਰੇ ਧਰਾ ਪਰ ਸਰਬ ਬਯੋਮ ਬਿਵਾਨ ॥੫੬॥
मोहि मोहि गिरे धरा पर सरब बयोम बिवान ॥५६॥घण्टा-वालरस-केतली-ध्वनिः श्रूयते एते च शब्दाः एतावन्तः आक्षेपाः यत् देवानां वायुयानानि प्रभाविताः भूमौ अवतरन्ति।५६।
ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਦੇਸ ਦੇਸਨ ਹੋਤ ਮੰਗਲਚਾਰ ॥
जत्र तत्र बिदेस देसन होत मंगलचार ॥विभिन्नेषु देशेषु विदेशेषु च वार्तालापः अभवत् ।
ਬੈਠਿ ਬੈਠਿ ਕਰੈ ਲਗੇ ਸਬ ਬਿਪ੍ਰ ਬੇਦ ਬਿਚਾਰ ॥
बैठि बैठि करै लगे सब बिप्र बेद बिचार ॥अत्र तत्र सर्वत्र च स्तुतिगीतानि गायन्ति ब्राह्मणैः वेदविमर्शः आरब्धः।
ਧੂਪ ਦੀਪ ਮਹੀਪ ਗ੍ਰੇਹ ਸਨੇਹ ਦੇਤ ਬਨਾਇ ॥
धूप दीप महीप ग्रेह सनेह देत बनाइ ॥(जनाः) राजभवने धूपदीपे प्रेमतैलं पातयन्ति स्म।
ਫੂਲਿ ਫੂਲਿ ਫਿਰੈ ਸਭੈ ਗਣ ਦੇਵ ਦੇਵਨ ਰਾਇ ॥੫੭॥
फूलि फूलि फिरै सभै गण देव देवन राइ ॥५७॥धूप-मृत्तिकादीपानां कारणात् राज्ञः प्रासादः एतावत् प्रभावशालिनी जातः यत् इन्द्रः सुरैः सह देवैः सह आनन्देन इतस्ततः गच्छन्ति।।57।
ਆਜ ਕਾਜ ਭਏ ਸਬੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥
आज काज भए सबै इह भाति बोलत बैन ॥अद्य अस्माकं सर्वं कार्यं कृतम् (देवाः परस्परं) एतादृशं वचनं वदन्ति स्म।
ਭੂੰਮ ਭੂਰ ਉਠੀ ਜਯਤ ਧੁਨ ਬਾਜ ਬਾਜਤ ਗੈਨ ॥
भूंम भूर उठी जयत धुन बाज बाजत गैन ॥सर्वे जनाः वदन्ति यत् तस्मिन् दिने तेषां सर्वा इच्छा पूर्णा अभवत्। जयनादैः पूरिता पृथिवी वाद्यं च व्योमनि वाद्यमानानि ।
ਐਨ ਐਨ ਧੁਜਾ ਬਧੀ ਸਭ ਬਾਟ ਬੰਦਨਵਾਰ ॥
ऐन ऐन धुजा बधी सभ बाट बंदनवार ॥गृहे गृहे ध्वजाः लम्बिताः, सर्वेषु मार्गेषु बन्धवरः अलङ्कृतः आसीत् ।
ਲੀਪ ਲੀਪ ਧਰੇ ਮਲਯਾਗਰ ਹਾਟ ਪਾਟ ਬਜਾਰ ॥੫੮॥
लीप लीप धरे मलयागर हाट पाट बजार ॥५८॥सर्वेषु स्थानेषु लघुध्वजाः सन्ति, सर्वेषु मार्गेषु अभिवादनानि सन्ति, सर्वेषु दुकानेषु, बाजारेषु च चन्दनेन प्लास्टरं कृतम् अस्ति।५८।
ਸਾਜਿ ਸਾਜਿ ਤੁਰੰਗ ਕੰਚਨ ਦੇਤ ਦੀਨਨ ਦਾਨ ॥
साजि साजि तुरंग कंचन देत दीनन दान ॥अश्वाः सुवर्णाभरणभूषिताः, दीनानां च दानं कुर्वन्ति स्म ।
ਮਸਤ ਹਸਤਿ ਦਏ ਅਨੇਕਨ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਰਦ ਸਮਾਨ ॥
मसत हसति दए अनेकन इंद्र दुरद समान ॥दरिद्रजनानाम् अश्वाः सुवर्णेन अलङ्कृताः, ऐरावत (इन्द्रस्य गजः) इत्यादयः बहवः मत्ताः गजाः दानरूपेण दीयन्ते ।
ਕਿੰਕਣੀ ਕੇ ਜਾਲ ਭੂਖਤ ਦਏ ਸਯੰਦਨ ਸੁਧ ॥
किंकणी के जाल भूखत दए सयंदन सुध ॥दद्यते स्म सुरथाः घोंघामालाशोभिताः |
ਗਾਇਨਨ ਕੇ ਪੁਰ ਮਨੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਆਵਤ ਬੁਧ ॥੫੯॥
गाइनन के पुर मनो इह भाति आवत बुध ॥५९॥घण्टायुक्ताश्वाः उपहाररूपेण दीयन्ते इति भासते यत् गायकपुरे विवेकः स्वयमेव आगच्छति।५९।
ਬਾਜ ਸਾਜ ਦਏ ਇਤੇ ਜਿਹ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਪਾਰ ॥
बाज साज दए इते जिह पाईऐ नही पार ॥अश्वाः मालाः च तावत् दत्ताः यत् अन्तः न लभ्यते स्म ।
ਦਯੋਸ ਦਯੋਸ ਬਢੈ ਲਗਯੋ ਰਨਧੀਰ ਰਾਮਵਤਾਰ ॥
दयोस दयोस बढै लगयो रनधीर रामवतार ॥असंख्याश्वगजाः एकतः राज्ञा दानरूपेण दत्ताः, अपरतः रामः दिने दिने वर्धमानः अभवत् ।
ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰਨ ਕੀ ਸਭੈ ਬਿਧ ਦੀਨ ਤਾਹਿ ਸੁਧਾਰ ॥
ससत्र सासत्रन की सभै बिध दीन ताहि सुधार ॥शास्त्रं च शास्त्रविधानं च तेभ्यः सर्वैः ।
ਅਸਟ ਦਯੋਸਨ ਮੋ ਗਏ ਲੈ ਸਰਬ ਰਾਮਕੁਮਾਰ ॥੬੦॥
असट दयोसन मो गए लै सरब रामकुमार ॥६०॥तस्मै बाहुधर्मग्रन्थानां सर्वाणि आवश्यकानि प्रज्ञानि उपदिष्टानि, रामः च अष्टदिनान्तरे (अर्थात् अत्यल्पकालेन) सर्वं ज्ञातवान्।६०.
ਬਾਨ ਪਾਨ ਕਮਾਨ ਲੈ ਬਿਹਰੰਤ ਸਰਜੂ ਤੀਰ ॥
बान पान कमान लै बिहरंत सरजू तीर ॥धनुर्बाणहस्तेन (भ्रातरः चत्वारः) सुरजुनद्याः तीरे चरन्ति स्म।
ਪੀਤ ਪੀਤ ਪਿਛੋਰ ਕਾਰਨ ਧੀਰ ਚਾਰਹੁੰ ਬੀਰ ॥
पीत पीत पिछोर कारन धीर चारहुं बीर ॥ते सर्युनद्याः तीरे भ्रमितुं प्रवृत्ताः, चत्वारः अपि भ्रातरः पीतपत्राणि भृङ्गाणि च सङ्गृहीतवन्तः ।
ਬੇਖ ਬੇਖ ਨ੍ਰਿਪਾਨ ਕੇ ਬਿਹਰੰਤ ਬਾਲਕ ਸੰਗ ॥
बेख बेख न्रिपान के बिहरंत बालक संग ॥सर्वे भ्रातरः राजावेषाः बालकैः सह यात्रां कुर्वन्ति स्म ।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਕੇ ਧਰੇ ਤਨ ਚੀਰ ਰੰਗ ਤਰੰਗ ॥੬੧॥
भाति भातन के धरे तन चीर रंग तरंग ॥६१॥सर्वान् राजपुत्रान् एकत्र गच्छन्तं दृष्ट्वा एह सर्युः तरङ्गाः बहूनि वर्णवस्त्राणि प्रदर्शयन्ति स्म।६१।
ਐਸਿ ਬਾਤ ਭਈ ਇਤੈ ਉਹ ਓਰ ਬਿਸ੍ਵਾਮਿਤ੍ਰ ॥
ऐसि बात भई इतै उह ओर बिस्वामित्र ॥इह तथा परे (वने) विश्वामित्रे च भवति स्म
ਜਗ ਕੋ ਸੁ ਕਰਿਯੋ ਅਰੰਭਨ ਤੋਖਨਾਰਥ ਪਿਤ੍ਰ ॥
जग को सु करियो अरंभन तोखनारथ पित्र ॥एतत् सर्वं अस्मिन् पार्श्वे प्रचलति स्म, परे पार्श्वे विश्वामित्रः स्वस्य अङ्गपूजनार्थं यज्ञम् आरब्धवान्।