ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 1345
ਯੌ ਕਹਿ ਕੁਅਰਿ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥
यौ कहि कुअरि बिदा करि दीना ॥इत्युक्त्वा सः राजकुमारं प्रेषितवान्।
ਪ੍ਰਾਤ ਭੇਸ ਨਰ ਕੋ ਧਰਿ ਲੀਨਾ ॥
प्रात भेस नर को धरि लीना ॥प्रातःकाले पुरुषवेषं कृत्वा।
ਕੀਅਸ ਕੁਅਰ ਕੇ ਧਾਮ ਪਯਾਨਾ ॥
कीअस कुअर के धाम पयाना ॥राजकुमारस्य गृहं प्रति अगच्छत्।
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਕਿਨੀ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥
भेद अभेद न किनी पछाना ॥११॥न कश्चित् भेदं अवगच्छत् । ११.
ਚਾਕਰ ਰਾਖਿ ਕੁਅਰ ਤਿਹ ਲਿਯੋ ॥
चाकर राखि कुअर तिह लियो ॥राज-कुमारः तं सेवकत्वेन स्थापयति स्म
ਬੀਚ ਮੁਸਾਹਿਬ ਕੋ ਤਿਹ ਕਿਯੋ ॥
बीच मुसाहिब को तिह कियो ॥(तस्य) सहचरानाम् (सहचरानाम्) मध्ये च स्थानं दत्तवान्।
ਖਾਨ ਪਾਨ ਸਭ ਸੋਈ ਪਿਲਾਵੈ ॥
खान पान सभ सोई पिलावै ॥सा (राजकुमारः) भोजन-पानस्य व्यवस्थां कर्तुं आरब्धा ।
ਨਰ ਨਾਰੀ ਕੋਈ ਜਾਨਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੧੨॥
नर नारी कोई जानि न जावै ॥१२॥न अन्यः पुरुषः स्त्री वा गन्तुं शक्नोति स्म । १२.
ਇਕ ਦਿਨ ਪਿਯ ਲੈ ਗਈ ਸਿਕਾਰਾ ॥
इक दिन पिय लै गई सिकारा ॥(सा) प्रीतमं एकस्मिन् दिने मृगयाक्रीडायै नीतवती
ਬੀਚ ਸਰਾਹੀ ਕੇ ਮਦ ਡਾਰਾ ॥
बीच सराही के मद डारा ॥मद्येन च कलशं पूरितवान्।
ਜਲ ਕੈ ਸਾਥ ਭਿਗਾਇ ਉਛਾਰਾ ॥
जल कै साथ भिगाइ उछारा ॥(सः) कलशं जलेन सिक्त्वा क्षिप्तवान् (अथवा लम्बितवान्)।
ਚੋਵਤ ਜਾਤ ਜਵਨ ਤੇ ਬਾਰਾ ॥੧੩॥
चोवत जात जवन ते बारा ॥१३॥सः तस्मात् जलं पिबति स्म । १३.
ਸਭ ਕੋਈ ਲਖੈ ਤਵਨ ਕਹ ਪਾਨੀ ॥
सभ कोई लखै तवन कह पानी ॥सर्वे तं जलं इति भ्रमन्ति स्म ।
ਕੋਈ ਨ ਸਮੁਝਿ ਸਕੈ ਮਦ ਗ੍ਯਾਨੀ ॥
कोई न समुझि सकै मद ग्यानी ॥तस्य सम्यक् मनसि कोऽपि तत् मद्यम् इति भ्रान्त्या न आसीत् ।
ਜਬ ਕਾਨਨ ਕੇ ਗਏ ਮੰਝਾਰਾ ॥
जब कानन के गए मंझारा ॥यदा (ते) बन्दानां मध्ये गतवन्तः, .
ਰਾਜ ਕੁਅਰ ਸੌ ਬਾਲ ਉਚਾਰਾ ॥੧੪॥
राज कुअर सौ बाल उचारा ॥१४॥अतः बालिका राजकुमारम् अवदत्। १४.
ਤੁਮ ਕੋ ਲਗੀ ਤ੍ਰਿਖਾ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
तुम को लगी त्रिखा अभिमानी ॥हे गौरवशाली (राज कुमार) ! त्वं तृषितः असि
ਸੀਤਲ ਲੇਹੁ ਪਿਯਹੁ ਇਹ ਪਾਨੀ ॥
सीतल लेहु पियहु इह पानी ॥(तथा) एतत् शीतं जलं पिबन्तु।
ਭਰਿ ਪ੍ਯਾਲਾ ਲੈ ਤਾਹਿ ਪਿਯਾਰਾ ॥
भरि प्याला लै ताहि पियारा ॥(स्त्री) चषकं पूरयित्वा तस्मै पेयं दत्तवती।
ਸਭਹਿਨ ਕਰਿ ਜਲ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੫॥
सभहिन करि जल ताहि बिचारा ॥१५॥सर्वे तं जलेन एव अवगच्छन्ति स्म। १५.
ਪੁਨਿ ਤ੍ਰਿਯ ਲਿਯਾ ਕਬਾਬ ਹਾਥਿ ਕਰਿ ॥
पुनि त्रिय लिया कबाब हाथि करि ॥ततः सा महिला कबाबं हस्ते गृहीतवती
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਖਾਹੁ ਰਾਜ ਸੁਤ ਬਨ ਫਰ ॥
कहियो कि खाहु राज सुत बन फर ॥एवं कहने लगे, हे राज कुमार! बन्नस्य फलं खादतु।
ਤੁਮਰੇ ਨਿਮਿਤਿ ਤੋਰਿ ਇਨ ਆਨਾ ॥
तुमरे निमिति तोरि इन आना ॥केवलं भवतः कृते ते भग्नाः।
ਭਛਨ ਕਰਹੁ ਸ੍ਵਾਦ ਅਬ ਨਾਨਾ ॥੧੬॥
भछन करहु स्वाद अब नाना ॥१६॥अधुना (भवन्तः) बहुधा रसयुक्तानि फलानि खादन्ति। 16.
ਜਬ ਮਧ੍ਰਯਾਨ ਸਮੋ ਭਯੋ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
जब मध्रयान समो भयो जान्यो ॥यदा मध्याह्न ('मध्याह्न') आसीत्, तदा
ਸਭ ਲੋਗਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
सभ लोगन इह भाति बखान्यो ॥एवमुक्तं सर्वान् जनान् ।
ਤੁਮ ਸਭ ਚਲੋ ਭੂਪ ਕੇ ਸਾਥਾ ॥
तुम सभ चलो भूप के साथा ॥सर्वे यूयं राज्ञा सह गच्छथ, .
ਹਮ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਹੈ ਜਗਨਾਥਾ ॥੧੭॥
हम सेवा करि है जगनाथा ॥१७॥वयं जगननाथस्य पूजां करिष्यामः। १७.
ਸਭ ਜਨ ਪਠੈ ਭੂਪ ਕੇ ਸਾਥਾ ॥
सभ जन पठै भूप के साथा ॥प्रेषयामास सर्वान् जनान् राज्ञा सह |
ਦੋਈ ਰਹੇ ਨਾਰਿ ਅਰ ਨਾਥਾ ॥
दोई रहे नारि अर नाथा ॥(पृष्ठतः) स्त्रीपुरुषौ अपि अवशिष्टौ।
ਪਰਦਾ ਐਚਿ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਲਿਯਾ ॥
परदा ऐचि दसौ दिसि लिया ॥(ते) दश दिक्षु पर्दां प्रसारितवन्तः (अर्थः - सर्वतः)।
ਕਾਮ ਭੋਗ ਹਸਿ ਹਸਿ ਰਸਿ ਕਿਯਾ ॥੧੮॥
काम भोग हसि हसि रसि किया ॥१८॥हसन् च विनोदेन क्रीडति स्म। १८.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦੋਈ ਬਿਹਸਿ ਰਮਤ ਭਏ ਨਰ ਨਾਰਿ ॥
इह चरित्र दोई बिहसि रमत भए नर नारि ॥अस्य पात्रस्य माध्यमेन स्त्रीपुरुषौ हसन्तः, आनन्दं च लभन्ते स्म ।
ਪ੍ਰਜਾ ਸਹਿਤ ਰਾਜਾ ਛਲਾ ਸਕਾ ਨ ਭੂਪ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੯॥
प्रजा सहित राजा छला सका न भूप बिचारि ॥१९॥(ते) जनैः सह राजानं वञ्चितवन्तः, परन्तु राजा (किमपि) चिन्तयितुं न शक्तवान्। १९.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਤਿਰਾਨਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੯੩॥੬੯੯੬॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ तिरानवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३९३॥६९९६॥अफजूं॥अत्र श्रीचरितोपख्यानस्य त्रिचरितस्य मन्त्री भूपसंवादस्य ३९३तमोऽध्यायः समाप्तः, सर्वं शुभम्। ३९३.६९९६ इति । गच्छति
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਦੇਵ ਛਤ੍ਰ ਇਕ ਭੂਪ ਬਖਨਿਯਤਿ ॥
देव छत्र इक भूप बखनियति ॥तत्र छत्रदेवः नाम राजा आसीत्।
ਸ੍ਰੀ ਸੁਰਰਾਜਵਤੀ ਪੁਰ ਜਨਿਯਤ ॥
स्री सुरराजवती पुर जनियत ॥तस्य नगरं सुरराजवती इति नाम्ना प्रसिद्धम् आसीत् ।
ਤਿਹੁ ਸੰਗ ਚੜਤ ਅਮਿਤਿ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥
तिहु संग चड़त अमिति चतुरंगा ॥अमित चतुरङ्गणी सेना सह
ਉਮਡਿ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥੧॥
उमडि चलत जिह बिधि करि गंगा ॥१॥गङ्गायाः तरङ्गाः इव प्रवहति स्म । १.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिगः : १.
ਸ੍ਰੀ ਅਲਕੇਸ ਮਤੀ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
स्री अलकेस मती तिह सुता बखानियै ॥अल्केस् मतिः तस्य पुत्री इति उच्यते स्म ।
ਪਰੀ ਪਦੁਮਨੀ ਪ੍ਰਾਤ ਕਿ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯੈ ॥
परी पदुमनी प्रात कि प्रक्रिति प्रमानियै ॥परी, पद्मणि, उषा ('प्रता') वा प्रकृति वा तां मन्यताम्।
ਕੈ ਨਿਸੁਪਤਿ ਸੁਰ ਜਾਇ ਕਿ ਦਿਨਕਰ ਜੂਝਈ ॥
कै निसुपति सुर जाइ कि दिनकर जूझई ॥अथ वा तां चन्द्रदेवता सूर्यस्य वा कन्या इति मन्तव्यम्।
ਹੋ ਜਿਹ ਸਮ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਨਾਰਿ ਨ ਪਾਛੈ ਹੈ ਭਈ ॥੨॥
हो जिह सम ह्वै है नारि न पाछै है भई ॥२॥(वास्तवतः) तस्याः सदृशी महिला पूर्वं कदापि नासीत्, सा पुनः कदापि न आगमिष्यति। २.
ਤਹ ਇਕ ਰਾਇ ਜੁਲਫ ਸੁ ਛਤ੍ਰੀ ਜਾਨਿਯੈ ॥
तह इक राइ जुलफ सु छत्री जानियै ॥पूर्वं ज़ुल्फ् राय इति तंबूः आसीत्
ਰੂਪਵਾਨ ਗੁਨਵਾਨ ਸੁਘਰ ਪਹਿਚਾਨਿਯੈ ॥
रूपवान गुनवान सुघर पहिचानियै ॥यः अतीव सुन्दरः, गुणवान्, सुन्दरः च मतः आसीत्।