ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 831
ਨੈਕ ਨੇਹ ਨਹਿ ਕੀਜਿਯੈ ਤਊ ਤਰਨਿ ਕੇ ਸੰਗ ॥੨੭॥
नैक नेह नहि कीजियै तऊ तरनि के संग ॥२७॥भावुकः युवती प्रदर्शिते प्रेम्णि न फसयेत्।(27)(1)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਪਤਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭॥੩੪੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे सपतदसमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१७॥३४२॥अफजूं॥राजा मन्त्री च शुभच्रितरसंवादस्य सप्तदशः दृष्टान्तः, आशीर्वादेन समाप्तः। (१७)(३४२) ९.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਕਥਾ ਸਤ੍ਰਵੀ ਰਾਮ ਕਬਿ ਉਚਰੀ ਹਿਤ ਚਿਤ ਲਾਇ ॥
कथा सत्रवी राम कबि उचरी हित चित लाइ ॥स्नेहेन कविः सप्तदशं च परिकल्प्य च,
ਬਹੁਰਿ ਕਥਾ ਬੰਧਨ ਨਿਮਿਤ ਮਨ ਮੈ ਕਹਿਯੋ ਉਪਾਇ ॥੧॥
बहुरि कथा बंधन निमित मन मै कहियो उपाइ ॥१॥ततः आख्यानं पूर्णं कर्तुं निश्चितः।(1)
ਧਾਮ ਨਿਕਟ ਤਾ ਕੇ ਹੁਤੀ ਹੋੜ ਬਦੀ ਜਿਹ ਨਾਰਿ ॥
धाम निकट ता के हुती होड़ बदी जिह नारि ॥अन्यः स्त्रियः तया सह पणं कृतवती, तस्याः गृहस्य समीपे एव निवसति स्म ।
ਤਿਨਹੂੰ ਕਰਿਯੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਸੋ ਤੁਮ ਸੁਨਹੁ ਸੁਧਾਰਿ ॥੨॥
तिनहूं करियो चरित्र इक सो तुम सुनहु सुधारि ॥२॥अधुना तस्याः कथां सुधारेण शृणुत।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਸ੍ਰੀ ਛਲਛਿਦ੍ਰ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਨਾਮਾ ॥
स्री छलछिद्र कुअरि तिह नामा ॥तस्याः नाम छल्छिदेर् (वञ्चक) कुमारी आसीत्
ਦੂਜੇ ਰਹਤ ਮੁਗਲ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥
दूजे रहत मुगल की बामा ॥सा च अन्यस्य मुगलस्य स्त्रिया सह निवसति स्म।
ਤਿਨ ਜੁ ਕਿਯਾ ਸੁ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸੁਨਾਊ ॥
तिन जु किया सु चरित्र सुनाऊ ॥सा किं वञ्चनं कृतवती, .
ਤਾ ਤੇ ਤੁਮਰੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਰਿਝਾਊ ॥੩॥
ता ते तुमरौ ह्रिदै रिझाऊ ॥३॥इदानीं भवतः विनोदार्थं तत् कथयामि।(3)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल्
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਮਿਹਦੀ ਲਈ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
एक दिवस तिन मिहदी लई मंगाइ कै ॥एकस्मिन् दिने सा किञ्चित् मेहंदी-चूर्णं सङ्गृह्य, तत् दर्शयन्...
ਲੀਪਿ ਆਪਨੇ ਹਾਥ ਪਤਿਹਿ ਦਿਖਰਾਇ ਕੈ ॥
लीपि आपने हाथ पतिहि दिखराइ कै ॥पति, कामुकमेहन्दी-पिष्टेन तस्याः हस्तौ वर्णयितुं स्थापयतु।
ਯਾਰਿ ਦੂਸਰੇ ਸੰਗ ਯੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ॥
यारि दूसरे संग यो कहियो सुधारि कै ॥सा, विनयेन, स्वस्य अन्यस्य (बालकस्य) मित्रस्य कृते अवदत् यत् सा आगमिष्यति इति
ਹੋ ਐਹੋ ਤੁਮਰੇ ਤੀਰ ਤਿਹਾਰੇ ਪਯਾਰਿ ਕੈ ॥੪॥
हो ऐहो तुमरे तीर तिहारे पयारि कै ॥४॥प्रेम्णः कृते तं, तथा।( ४)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਪਿਯ ਪ੍ਯਾਰੋ ਆਯੋ ਜਬ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
पिय प्यारो आयो जब जान्यो ॥तस्याः (बालकस्य) मित्रम् आगतं इति ज्ञात्वा सा तां (पतिं) पृष्टवती।
ਯਾਰ ਦੂਸਰੇ ਸੰਗ ਬਖਾਨ੍ਯੋ ॥
यार दूसरे संग बखान्यो ॥मित्रम्, 'अहं मूत्रं कर्तुं गन्तुम् इच्छामि स्म।'
ਮੈ ਅਬ ਹੀ ਲਘੁ ਕੇ ਹਿਤ ਜੈਹੋ ॥
मै अब ही लघु के हित जैहो ॥'यदा अहं पुनः आगच्छामि तदा त्वं मम कटिबन्धं बद्धुं साहाय्यं करोषि (यतोहि मम...
ਆਨਿ ਨਾਰ ਤਵ ਪਾਸ ਬਧੈਹੋ ॥੫॥
आनि नार तव पास बधैहो ॥५॥हस्तौ मेहन्दी-पिष्टेन लेप्यन्ते)।(5)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨਾਰ ਖੁਲਾਯੋ ਜਾਰ ਤੇ ਗਈ ਜਾਰ ਕੇ ਪਾਸਿ ॥
नार खुलायो जार ते गई जार के पासि ॥सा प्रथमसखीद्वारा कटिबन्धं विमोच्य अन्यस्य समीपं गता ।
ਜਾਇ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸੰਗ ਰਮੀ ਰੰਚਕ ਕਿਯਾ ਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥੬॥
जाइ न्रिपति के संग रमी रंचक किया न त्रास ॥६॥निर्भयेन च तेन राजप्रेमिणा सह प्रेम्णः प्रवृत्तः।(6)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल्
ਮੁਹਰ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਟਕਾ ਕੋ ਲੇਵਈ ॥
मुहर परापति होइ टका को लेवई ॥यदा सुवर्णमुद्राणां परोपकारः प्राप्यते तदा आधारधातुमुद्राणां कः स्वीकुर्यात् ।
ਬਿਨੁ ਦੀਨੇ ਧਨ ਸਰੈ ਤ ਕੋ ਧਨ ਦੇਵਈ ॥
बिनु दीने धन सरै त को धन देवई ॥यद्यैश्वर्यं परित्यज्य धनं किमर्थम् ।
ਧਨੀ ਤ੍ਯਾਗਿ ਨਿਰਧਨ ਕੇ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਵਈ ॥
धनी त्यागि निरधन के को ग्रिह जावई ॥धनिकं त्यक्त्वा कः दरिद्रस्य गृहं गन्तुम् इच्छति।
ਹੋ ਰਾਵ ਤ੍ਯਾਗਿ ਕਰਿ ਰੰਕ ਕਵਨ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵਈ ॥੭॥
हो राव त्यागि करि रंक कवन चित ल्यावई ॥७॥कः स्मरेत् दरिद्रान् विहाय राजं पार्श्वे ॥(७)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਨੇਹ ਠਾਨਿ ਰਤਿ ਮਾਨਿ ਕਰਿ ਰਾਜਾ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ॥
नेह ठानि रति मानि करि राजा दिया उठाइ ॥प्रेम्णः सन्तोषं कृत्वा सा राजपुत्रं प्रेषितवती ।
ਲਗੀ ਮਿਹਦੀਆ ਕਰ ਰਹੀ ਨਾਰ ਬਧਾਯੋ ਆਇ ॥੮॥
लगी मिहदीआ कर रही नार बधायो आइ ॥८॥सा आगत्य अद्यापि मेहन्दी-पिष्टेन लेपितहस्ताः प्रथमप्रेमिणः कटिबन्धं बद्धुं पृष्टवती।(८)
ਬੈਨ ਸੁਨਤ ਮੂਰਖ ਉਠਿਯੋ ਭੇਦ ਨ ਸਕ੍ਯੋ ਪਛਾਨਿ ॥
बैन सुनत मूरख उठियो भेद न सक्यो पछानि ॥तस्याः वचनं श्रुत्वा मूढः कान्तः रहस्यं न अवगत्य अग्रे आगतः ।
ਬਾਧ੍ਰਯੋ ਬੰਦ ਇਜਾਰ ਕੌ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਨ ਮਾਨਿ ॥੯॥
बाध्रयो बंद इजार कौ अधिक प्रीति मन मानि ॥९॥सः अद्यापि तस्याः प्रेम्णः हृदये समुत्थाय कटिबन्धं बद्धवान्।(9)
ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੈਸਿਯੈ ਤਨ ਬਢੈ ਕਸਟ ਕੈਸਹੂ ਹੋਇ ॥
प्रीति कैसियै तन बढै कसट कैसहू होइ ॥तथापि त्वं प्रेम्णा भवसि, प्रेमरोगे च भवसि,
ਤਊ ਤਰੁਨਿ ਸੌ ਦੋਸਤੀ ਭੂਲਿ ਨ ਕਰਿਯਹੁ ਕੋਇ ॥੧੦॥
तऊ तरुनि सौ दोसती भूलि न करियहु कोइ ॥१०॥न त्वं युवतीं प्रेम्णा पतितव्यम्।(१०)(१)
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਅਸਟਦਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੮॥੩੫੨॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे असटदसमो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥१८॥३५२॥अफजूं॥अष्टादशः शुभचृतारसंवादराजमन्त्रीसंवादानां, -५३ वरदानेन सम्पन्नम्।(१८)(३५२)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬੰਦਸਾਲ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤਹਿ ਪਠਾਯੋ ॥
बंदसाल न्रिप सुतहि पठायो ॥राजा स्वपुत्रं कारागारं प्रेषितवान् आसीत्
ਪ੍ਰਾਤ ਸਮੈ ਪੁਨਿ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
प्रात समै पुनि निकटि बुलायो ॥प्रातःकाले च सः तं पुनः आहूतवान्।
ਬਹੁਰੌ ਮੰਤ੍ਰੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
बहुरौ मंत्री कथा उचारियो ॥ततः मन्त्री दृष्टान्तं कथितवान्
ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਕੋ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਿਯੋ ॥੧॥
चित्र सिंघ को भरमु निवारियो ॥१॥चितेरसिंहस्य च आशङ्काम् अपसारितवान्।(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਾਹਜਹਾਨਾਬਾਦ ਮੈ ਏਕ ਮੁਗਲ ਕੀ ਬਾਲ ॥
साहजहानाबाद मै एक मुगल की बाल ॥इदानीं शृणु राजे किं रमणं दर्शितम् |
ਤਾ ਸੋ ਕਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਸੋ ਤੁਮ ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥
ता सो किया चरित्र इक सो तुम सुनहु न्रिपाल ॥२॥भार्यया शाहजेहानबादनिवासिना मुगलः।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਤਾ ਕੋ ਨਾਮ ਨਾਦਰਾ ਬਾਨੋ ॥
ता को नाम नादरा बानो ॥तस्याः नाम नादिरा बानो आसीत्