ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 1182
ਭੇਖ ਪੁਰਖ ਸਹਚਰਿ ਕਰਿ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥
भेख पुरख सहचरि करि दई पठाइ कै ॥(राजकुमारी) पुरुषवेषेण पितुः समीपं सखीं प्रेषितवती
ਤਾ ਕੇ ਪਿਤੁ ਕੇ ਪਾਸ ਯੌ ਕਹਿਯਹੁ ਜਾਇ ਕੈ ॥
ता के पितु के पास यौ कहियहु जाइ कै ॥(तथा च तस्मै व्याख्यात) गत्वा वदतु
ਬੂਡਿ ਮਰਾ ਤਵ ਸੁਤ ਹਮ ਆਂਖਿਨ ਸੌ ਲਹਾ ॥
बूडि मरा तव सुत हम आंखिन सौ लहा ॥तव पुत्रः मज्जितः मया चक्षुषा दृष्टः |
ਹੋ ਬਹਤ ਨਦੀ ਮਹਿ ਗਯੋ ਨ ਕਰ ਕਿਨਹੂੰ ਗਹਾ ॥੭॥
हो बहत नदी महि गयो न कर किनहूं गहा ॥७॥नद्यां प्रक्षालितानां हस्तं न कश्चित् । ७.
ਸਾਹੁ ਸੁਨਤ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਠਾ ਅਕੁਲਾਇ ਕੈ ॥
साहु सुनत इह भाति उठा अकुलाइ कै ॥इति श्रुत्वा शाहः विचलितः जागरितः ।
ਸਰਿਤਾ ਤੀਰ ਪੁਕਾਰਤ ਆਤੁਰ ਜਾਇ ਕੈ ॥
सरिता तीर पुकारत आतुर जाइ कै ॥सः नदीतीरं गत्वा शब्दान् कर्तुं आरब्धवान् ।
ਲੋਟਤ ਲੋਟਤ ਭੂ ਪਰ ਇਤ ਤੇ ਉਤ ਗਯੋ ॥
लोटत लोटत भू पर इत ते उत गयो ॥इतः तत्र गत्वा भूमौ शयानः |
ਹੋ ਮਾਲ ਮਤਾਹ ਲੁਟਾਇ ਅਥਿਤ ਹ੍ਵੈ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥੮॥
हो माल मताह लुटाइ अथित ह्वै जात भयो ॥८॥धनं लुण्ठयित्वा च साधुः अभवत्। ८.
ਵਹੀ ਸਖੀ ਯਾ ਪਹਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
वही सखी या पहि इह भाति उचारियो ॥(ततः) सा सखी एतदम् (शाहस्य पुत्रम्) उवाच।
ਤਵ ਪਿਤੁ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਅਤਿਥ ਸੁ ਬਨਹਿ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥
तव पितु ह्वै करि अतिथ सु बनहि पधारियो ॥यत् तव पिता साधुः भूत्वा बाण गतः।
ਮਾਲ ਮਤਾਹਿ ਲੁਟਾਇ ਜਾਤ ਬਨ ਕੌ ਭਯੋ ॥
माल मताहि लुटाइ जात बन कौ भयो ॥सम्पत्तिं लुण्ठयित्वा वनम् अगच्छत्
ਹੋ ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਧਾਮ ਸੌਪਿ ਤੁਮ ਕਹ ਗਯੋ ॥੯॥
हो राज कुअरि के धाम सौपि तुम कह गयो ॥९॥त्वं च राजकुमार्याः गृहे समर्पितः। ९.
ਪਿਤੁ ਤੇ ਭਯੋ ਨਿਰਾਸ ਰਹਤ ਤਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਭਯੋ ॥
पितु ते भयो निरास रहत तिह ग्रिह भयो ॥(शाहस्य पुत्रः) पित्रा निराशः सन् स्वगृहे एव स्थितवान् ।
ਦੇਸ ਮਾਲ ਸੁਖ ਪਾਇ ਬਿਸਰਿ ਸਭ ਹੀ ਗਯੋ ॥
देस माल सुख पाइ बिसरि सभ ही गयो ॥(तत्र) सुखं प्राप्य देशधनादिकं सर्वं विस्मृतम्।
ਕਾਜ ਕਰਤ ਸੋਈ ਭਯੋ ਕੁਅਰਿ ਜੋ ਤਿਹ ਕਹਿਯੋ ॥
काज करत सोई भयो कुअरि जो तिह कहियो ॥सः राजकुमारी यत् उक्तवान् तत् कर्तुं आरब्धवान्।
ਹੋ ਇਹ ਛਲ ਸੇਤੀ ਛਲਾ ਸਦਾ ਤਾ ਕੇ ਰਹਿਯੋ ॥੧੦॥
हो इह छल सेती छला सदा ता के रहियो ॥१०॥अनेन युक्त्या (राजपुत्रं) वञ्चयित्वा तत्रैव शाश्वतं स्थितवान्। १०.
ਅਪਨੋ ਧਾਮ ਬਿਸਾਰਿ ਕੁਅਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦਯੋ ॥
अपनो धाम बिसारि कुअरि चित ते दयो ॥गृहं विस्मृत्य सः राजकुमार्याः शयने उपविष्टवान्।
ਬਹੁਤ ਕਾਲ ਸੁਖ ਪਾਇ ਰਹਤ ਤਿਹ ਗ੍ਰਿਹ ਭਯੋ ॥
बहुत काल सुख पाइ रहत तिह ग्रिह भयो ॥स्वगृहे चिरकालं सुखेन निवसति स्म।
ਭੇਦ ਨ ਦੂਜੇ ਕਾਨ ਕਿਨੂੰ ਨਰ ਜਾਨਿਯੋ ॥
भेद न दूजे कान किनूं नर जानियो ॥(अस्य विषये) अन्यः कोऽपि व्यक्तिः अपि बाधितः नासीत् ।
ਹੋ ਸਾਹੁ ਪੁਤ੍ਰ ਸੌ ਅਧਿਕ ਕੁਅਰਿ ਰਸ ਠਾਨਿਯੋ ॥੧੧॥
हो साहु पुत्र सौ अधिक कुअरि रस ठानियो ॥११॥राज कुमारी शाहपुत्रेण सह बहु आनन्दं प्राप्नोत् । ११.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਬਾਸਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੬੨॥੪੯੫੧॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे दोइ सौ बासठ चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥२६२॥४९५१॥अफजूं॥अत्र श्रीचरितोपख्यानस्य त्रिचरित्रस्य मन्त्री भूप साम्बदस्य २६२तमं चरित्रं समाप्तं, सर्वं शुभम्। २६२.४९५१ इति । गच्छति
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਅਜੈਚੰਦ ਪੂਰਬ ਕੀ ਦਿਸਿ ਨ੍ਰਿਪ ॥
अजैचंद पूरब की दिसि न्रिप ॥पूर्वदिशि अजयचन्दः नाम राजा आसीत्
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਬਹੁ ਰਿਪ ॥
अनिक भाति जीते जिन बहु रिप ॥अनेकशत्रून् अनेकधा जितवान् यः |
ਨਾਗਰਮਤੀ ਨਾਰੀ ਤਾ ਕੇ ਘਰ ॥
नागरमती नारी ता के घर ॥तस्य गृहे नगरमतिः नाम्ना महिला आसीत्
ਰੂਪਵਾਨ ਦੁਤਿਮਾਨ ਛਟਾ ਬਰ ॥੧॥
रूपवान दुतिमान छटा बर ॥१॥यत् अतीव सुन्दरं, उज्ज्वलं, उत्तमप्रतिबिम्बयुक्तं च आसीत्। १.
ਜੁਧਕਰਨ ਰਾਜਾ ਕੋ ਭ੍ਰਾਤਾ ॥
जुधकरन राजा को भ्राता ॥तत्र राज्ञः भ्राता जुधकरणं नाम आसीत्
ਕੁੰਟ ਚਾਰਹੂੰ ਬਿਚ ਬਿਖ੍ਯਾਤਾ ॥
कुंट चारहूं बिच बिख्याता ॥चतुर्णां कुन्तानां मध्ये यः प्रसिद्धः आसीत्।
ਅਤਿ ਹੀ ਰੂਪ ਤਵਨ ਕੋ ਰਾਜਤ ॥
अति ही रूप तवन को राजत ॥तस्याः अतीव सुन्दरं रूपं शोभितम् आसीत् ।
ਜਾਨੁ ਦਿਵਾਕਰਿ ਦੁਤਿਯ ਬਿਰਾਜਤ ॥੨॥
जानु दिवाकरि दुतिय बिराजत ॥२॥(इव आसीत्) द्वितीयः सूर्यः इव। २.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਅਬਲਾ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਲਖਿ ਅਟਿਕ ਰਹੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
अबला ता को रूप लखि अटिक रही मन माहि ॥तस्य रूपं दृष्ट्वा राणी मनसि अटत्
ਪਤਿ ਕਰਿ ਦਿਯਾ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰਿ ਕਛੂ ਰਹੀ ਸੁਧਿ ਨਾਹਿ ॥੩॥
पति करि दिया बिसारि करि कछू रही सुधि नाहि ॥३॥विस्मृत्य च (तस्याः) पतिं न च स्पष्टा प्रज्ञा आसीत्। ३.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਸਖੀ ਹੁਤੀ ਇਕ ਤਹਾ ਸ੍ਯਾਨੀ ॥
सखी हुती इक तहा स्यानी ॥(तस्य) तत्र चतुरः आचार्यः आसीत् ।
ਤਿਨ ਯਹ ਬਾਤ ਸਕਲ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥
तिन यह बात सकल पहिचानी ॥एतत् सर्वं सः अवगच्छत्।
ਰਨਿਯਹਿ ਭਾਖਿ ਤਹਾ ਚਲਿ ਗਈ ॥
रनियहि भाखि तहा चलि गई ॥सा राज्ञीम् उक्त्वा तत्र गता
ਸਭ ਤਿਹ ਬਾਤ ਬਤਾਵਤ ਭਈ ॥੪॥
सभ तिह बात बतावत भई ॥४॥तत्र च (गतः) सर्वं कथितवान्। ४.
ਜੁਧਕਰਨ ਇਹ ਬਾਤ ਨ ਮਾਨੀ ॥
जुधकरन इह बात न मानी ॥जुधकरणेन एतत् (राज्ञ्याः) न स्वीकृतम्।
ਨਾਗਮਤੀ ਤਬ ਭਈ ਖਿਸਾਨੀ ॥
नागमती तब भई खिसानी ॥तदा नाग मतिः क्रुद्धः अभवत्
ਜਾ ਮਹਿ ਮੈ ਅਪਨਾ ਮਨ ਦਿਯਾ ॥
जा महि मै अपना मन दिया ॥यस्मै मया हृदयं दत्तम्, .
ਉਹ ਜੜ ਹਮ ਮੈ ਚਿਤ ਨ ਕਿਯਾ ॥੫॥
उह जड़ हम मै चित न किया ॥५॥स मूर्खः मयि अवधानमपि न दत्तवान्।5.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਜੌ ਇਹ ਹਮਰੀ ਸਭ ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਹਿ ਹੈ ਕਾਹੂ ਪਾਸ ॥
जौ इह हमरी सभ ब्रिथा कहि है काहू पास ॥यदि सः (जुधकरणः) मम समग्रं कथां अन्यस्मै कथयिष्यति।
ਅਜੈਚੰਦ ਰਾਜਾ ਅਬੈ ਹਮ ਤੇ ਹੋਇ ਉਦਾਸ ॥੬॥
अजैचंद राजा अबै हम ते होइ उदास ॥६॥तदा राजा अजयचन्दः मम कृते इदानीं दुःखितः भविष्यति। ६.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਤਬ ਪਤਿ ਔਰ ਤ੍ਰਿਯਨ ਹਿਤ ਕੈ ਹੈ ॥
तब पति और त्रियन हित कै है ॥तदा (मम) पतिः अन्यया स्त्रिया सह रुचिं वर्धयिष्यति
ਭੂਲ ਨ ਧਾਮ ਹਮਾਰੇ ਐ ਹੈ ॥
भूल न धाम हमारे ऐ है ॥न च मम गृहं विस्मरन् अपि न आगमिष्यति।
ਤਬ ਹੌ ਕਾਜ ਕਹੌ ਕਾ ਕਰਿ ਹੌ ॥
तब हौ काज कहौ का करि हौ ॥अथ कथयतु मया किं कर्तव्यम् ?
ਬਿਰਹਾ ਕੀ ਪਾਵਕ ਮਹਿ ਬਰਿ ਹੌ ॥੭॥
बिरहा की पावक महि बरि हौ ॥७॥(मात्रम्) निवृत्ति-अग्नौ दह्यमानाः भवन्तु। ७.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਤਾ ਤੇ ਕਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਛੁ ਹਨਿਯੈ ਯਾ ਕਹੁ ਆਜ ॥
ता ते करो चरित्र कछु हनियै या कहु आज ॥अतोऽद्य हतव्यः केनचित् चरित्रं कृत्वा।
ਸਾਮ ਡਾਰਿ ਯਾ ਕੇ ਇਸੈ ਹਨੌ ਨ ਜਾਨਹਿ ਰਾਜ ॥੮॥
साम डारि या के इसै हनौ न जानहि राज ॥८॥सामेन हन्तव्यं (अभिप्रायेन) (प्रियवचनेन) यथा राजा न ज्ञास्यति। ८.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਏਕ ਸਖੀ ਕਹ ਕਹਿ ਸਮਝਾਯੋ ॥
एक सखी कह कहि समझायो ॥(सः) सखीं आहूय व्याख्यातवान्
ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਦੈ ਤਹਾ ਪਠਾਯੋ ॥
अधिक दरबु दै तहा पठायो ॥तत्र च बहुधनेन प्रेषितम्।
ਜਬ ਆਵਤ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਲਖਿ ਲੀਜੌ ॥
जब आवत न्रिप कह लखि लीजौ ॥(तत् स्मारितवान्) यदा त्वं राजानम् आगच्छन्तं पश्यसि
ਤਬ ਮਦ ਪੀ ਗਾਰੀ ਤਿਹ ਦੀਜੌ ॥੯॥
तब मद पी गारी तिह दीजौ ॥९॥अतः मद्यपानं कृत्वा तस्य दुरुपयोगं कुर्वन्तु। ९.
ਅਜੈਚੰਦ ਤਿਹ ਠਾ ਜਬ ਆਯੋ ॥
अजैचंद तिह ठा जब आयो ॥यदा राजा अजयचन्दः तत्र आगतः
ਅਪਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਬੌਰੀ ਠਹਰਾਯੋ ॥
अपहि त्रिय बौरी ठहरायो ॥अतः दासी कमली इति दर्शितवती।
ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਗਾਰਿਨ ਤਿਹ ਦੀਯੋ ॥
भाति अनिक गारिन तिह दीयो ॥सः बहुधा दुर्व्यवहारं प्राप्नोत्
ਕੋਪਮਾਨ ਰਾਜਾ ਕਹ ਕੀਯੋ ॥੧੦॥
कोपमान राजा कह कीयो ॥१०॥राजानं च क्रुद्धं कृतवान्। १०.
ਨ੍ਰਿਪ ਇਹ ਕਹਾ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ॥
न्रिप इह कहा अबै गहि लेहु ॥इदानीं गृहाण इति राजा अवदत्
ਡਾਰਿ ਇਸੀ ਧੌਲਰ ਤੇ ਦੇਹੁ ॥
डारि इसी धौलर ते देहु ॥प्रासादात् च (अधः) क्षिप्तवान्।
ਤਬ ਸਖਿ ਭਾਜ ਜਾਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥
तब सखि भाज जात भी तहा ॥ततः सखी तत्र पलायिता
ਜੁਧਕਰਨ ਕੋ ਗ੍ਰਿਹ ਥੋ ਜਹਾ ॥੧੧॥
जुधकरन को ग्रिह थो जहा ॥११॥यत्र जुधकरणस्य गृहम् आसीत्। ११.
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਰਾਨੀ ਤਬ ਭਈ ॥
अधिक कोप रानी तब भई ॥अथ (अत्र) राज्ञी महता क्रोधेन आगता
ਸੈਨਾ ਕੋ ਆਗ੍ਯਾ ਇਮ ਦਈ ॥
सैना को आग्या इम दई ॥सेनायाः च तत् कर्तुं अनुमन्यते स्म।
ਜਿਨ ਨ੍ਰਿਪ ਚੋਰ ਡਾਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਖੀ ॥
जिन न्रिप चोर डारि ग्रिह राखी ॥केन राज्ञः चोरः गृहे निगूढः, .
ਤਾ ਕੋ ਹਨੋ ਆਜ ਯੌ ਭਾਖੀ ॥੧੨॥
ता को हनो आज यौ भाखी ॥१२॥तं हन्तु इदानीं, सः एवं वक्तुं आरब्धवान्। १२.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਹੂੰ ਆਗ੍ਯਾ ਦਈ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
यौ न्रिप हूं आग्या दई अति चित कोप बढाइ ॥राजा अपि तथैवानुज्ञां दत्तवान् बहुकोपेन हृदये