ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 1422
ਬ ਕੁਸ਼ਤਨ ਅਦੂਰਾ ਕਿ ਖ਼ੰਜਰ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੧੪॥
ब कुशतन अदूरा कि क़ंजर कुशाद ॥११४॥सा च खड्गं स्कन्धात् बहिः आकृष्य महता उत्साहेन।(114)।
ਬ ਹਰ ਜਾ ਦਵੀਦੇ ਬ ਕੁਸ਼ਤੇ ਅਜ਼ਾ ॥
ब हर जा दवीदे ब कुशते अज़ा ॥यं तथा कदापि सा आक्रमितवती, सा संहारं कृतवती,
ਬ ਹਰ ਜਾ ਰਸ਼ੀਦੇ ਬ ਬਸਤੇ ਅਜ਼ਾ ॥੧੧੫॥
ब हर जा रशीदे ब बसते अज़ा ॥११५॥स्थानं च गृहीत्वा स्वकीयम् इति दावान् अकरोत्।(115)
ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਅਜ਼ਾ ਸ਼ਾਹਿ ਮਾਯੰਦਰਾ ॥
शुनीद ईं अज़ा शाहि मायंदरा ॥श्रुत्वा मयिन्द्रशासः ।
ਬ ਤੁੰਦੀ ਦਰਾਮਦ ਬਜਾਇਸ਼ ਹੁਮਾ ॥੧੧੬॥
ब तुंदी दरामद बजाइश हुमा ॥११६॥सः तत्स्थानं प्रति अगच्छत्।(116)
ਬ ਆਰਾਸਤਹ ਫ਼ੌਜ ਚੂੰ ਨੌਬਹਾਰ ॥
ब आरासतह फ़ौज चूं नौबहार ॥सः वसन्तसस्यानि इव स्वबलानि संरेखितवान्,
ਜ਼ਿ ਤੋਪੇ ਤੁਪਕ ਖ਼ੰਜਰੇ ਆਬਦਾਰ ॥੧੧੭॥
ज़ि तोपे तुपक क़ंजरे आबदार ॥११७॥पूर्णायुधानां तत्र स्थितानां विरोधे ॥(११७)
ਬਪੇਸ਼ੇ ਸ਼ਫ਼ ਆਮਦ ਚੁ ਦਰਯਾ ਅਮੀਕ ॥
बपेशे शफ़ आमद चु दरया अमीक ॥गभीरसमुद्रात् तरङ्गः तान् गतवान् ।
ਜ਼ਿ ਸਰਤਾ ਕਦਮ ਹਮ ਚੁ ਆਹਨ ਗ਼ਰੀਕ ॥੧੧੮॥
ज़ि सरता कदम हम चु आहन ग़रीक ॥११८॥ये शिरसा पादपर्यन्तं इस्पातकवचेन कवचिताः आसन्।(118)
ਬ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਪੋ ਤਮਾਚਹ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
ब आवाज़ तोपो तमाचह तुफ़ंग ॥बन्दुक-पिस्तौल-तोप-कोलाहलाः अतिक्रान्ताः ।
ਜ਼ਿਮੀ ਗ਼ਸ਼ਤ ਹਮ ਚੂੰ ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰੰਗ ॥੧੧੯॥
ज़िमी ग़शत हम चूं गुले लालह रंग ॥११९॥पृथिवी च रक्ता बभूव किरमिषपुष्पवत्।(119)
ਬਮੈਦਾ ਦਰਾਮਦ ਕਿ ਦੁਖ਼ਤਰ ਵਜ਼ੀਰ ॥
बमैदा दरामद कि दुक़तर वज़ीर ॥सा, स्वयं युद्धक्षेत्रेषु आगता, .
ਬ ਯਕ ਦਸਤ ਚੀਨੀ ਕਮਾ ਦਸਤ ਤੀਰ ॥੧੨੦॥
ब यक दसत चीनी कमा दसत तीर ॥१२०॥एकस्मिन् हस्ते चीनीधनुः अपरे च बाणैः सह।(१२०)
ਬ ਹਰਜਾ ਕਿ ਪਰਰਾ ਸ਼ਵਦ ਤੀਰ ਦਸਤ ॥
ब हरजा कि पररा शवद तीर दसत ॥यदा यदा सा तान् हस्तेन क्षिपति स्म।
ਬ ਸਦ ਪਹਿਲੂਏ ਪੀਲ ਮਰਦਾ ਗੁਜ਼ਸ਼ਤ ॥੧੨੧॥
ब सद पहिलूए पील मरदा गुज़शत ॥१२१॥नृणां गजानां च पृष्ठपार्श्वं विद्धं बाणाः ॥१२१॥
ਚੁਨਾ ਮੌਜ਼ ਖ਼ੇਜ਼ਦ ਜ਼ਿ ਦਰੀਯਾਬ ਸੰਗ ॥
चुना मौज़ क़ेज़द ज़ि दरीयाब संग ॥यथा नद्याः तरङ्गाः शिलाः प्रहृतवन्तः,
ਬਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਚੁ ਤੇਗ਼ੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੨੨॥
बरक़श अंदर आमद चु तेग़ो निहंग ॥१२२॥स्फुरद्भिः योद्धानां खड्गाः प्रहरन्ति स्म।(122)
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਯਕੇ ਤਾਬ ਨਾਕ ॥
ब ताबश दरामद यके ताब नाक ॥तेजसः (खड्गानां) तेजः सर्वत्र प्रचलति स्म,
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਯਕੇ ਖ਼ੂਨ ਖ਼ਾਕ ॥੧੨੩॥
ब रक़श अंदर आमद यके क़ून क़ाक ॥१२३॥प्रभायां च रक्तं मृत्तिका च अभेद्यम् आसीत्।(123)।
ਬ ਤਾਮਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਹਮਹ ਹਿੰਦ ਤੇਗ਼ ॥
ब तामश दरामद हमह हिंद तेग़ ॥हिन्दुस्तानस्य खड्गाः स्फुरन्ति स्म,
ਬ ਗੁਰਰੀਦ ਲਸ਼ਕਰ ਚੁ ਦਰੀਯਾਇ ਮੇਗ਼ ॥੧੨੪॥
ब गुररीद लशकर चु दरीयाइ मेग़ ॥१२४॥गर्जन् च मेघाः सङ्कीर्णाः इव नदीं प्लाविताः।(124)।
ਬ ਚਰਖ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਬ ਚੀਨੀ ਕਮਾ ॥
ब चरक़ अंदर आमद ब चीनी कमा ॥चीनी धनुषः विकीर्णः, २.
ਬ ਤਾਬ ਆਮਦਸ਼ ਤੇਗ਼ ਹਿੰਦੋਸਤਾ ॥੧੨੫॥
ब ताब आमदश तेग़ हिंदोसता ॥१२५॥हिन्दुस्तानी खड्गाः च स्फुरन्ति स्म।(१२५)
ਗਰੇਵਹ ਬਬਾਵੁਰਦ ਚੰਦੀ ਕਰੋਹ ॥
गरेवह बबावुरद चंदी करोह ॥बहुमाइलपर्यन्तं ये शब्दाः आक्रान्ताः आसन् ।
ਬ ਲਰਜ਼ੀਦ ਦਰਯਾਬ ਦਰਰੀਦ ਕੋਹ ॥੧੨੬॥
ब लरज़ीद दरयाब दररीद कोह ॥१२६॥नद्यः निराशां कृत्वा पर्वतान् विच्छिन्नवान्।(126)
ਬ ਰਖ਼ਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਜ਼ਿਮੀਨੋ ਜ਼ਮਾ ॥
ब रक़श अंदर आमद ज़िमीनो ज़मा ॥यदा तु यमनस्य खड्गाः प्रज्वलिताः तदा ।
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਚੁ ਤੇਗ਼ੇ ਯਮਾ ॥੧੨੭॥
ब ताबश दरामद चु तेग़े यमा ॥१२७॥उभौ अपि प्रज्वलितौ आकाशं पृथिवी च।(127)
ਬ ਤੇਜ਼ ਆਮਦੋ ਨੇਜ਼ਹੇ ਬਾਸਤੀਂ ॥
ब तेज़ आमदो नेज़हे बासतीं ॥यदा वेणुशूलं द्रुतमागत्य प्रादुर्भूतम् ।
ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਤਨੇ ਨਾਜ਼ਨੀਂ ॥੧੨੮॥
ब जुंबश दरामद तने नाज़नीं ॥१२८॥सुकुमारां च क्रुद्धा उड्डीयत।(128)
ਬ ਸ਼ੋਰਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਨਫ਼ਰ ਹਾਇ ਕੁਹਿਰ ॥
ब शोरश दरामद नफ़र हाइ कुहिर ॥प्रजाः वर्णं उत्थाप्य रोदितवन्तः,
ਜ਼ਿ ਤੋਪੋ ਵ ਨੇਜ਼ਹ ਬਪੋਸ਼ੀਦ ਦਹਿਰ ॥੧੨੯॥
ज़ि तोपो व नेज़ह बपोशीद दहिर ॥१२९॥बन्दुकगर्जनेन च पृथिवी कम्पिता।(129)
ਬ ਜੁੰਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਕਮਾਨੋ ਕਮੰਦ ॥
ब जुंबश दरामद कमानो कमंद ॥धनुषः शूलानि च उग्रतया कर्मणि आगच्छन्ति स्म,
ਦਰਖ਼ਸ਼ਾ ਸ਼ੁਦਹ ਤੇਗ਼ ਸੀਮਾਬ ਤੁੰਦ ॥੧੩੦॥
दरक़शा शुदह तेग़ सीमाब तुंद ॥१३०॥पारा इव प्रकाशमानाः हिन्दुस्तानीखड्गाः च प्रविष्टुं आरब्धाः।(130)
ਬ ਜੋਸ਼ ਆਮਦਹ ਖ਼ੰਜਰੇ ਖ਼੍ਵਾਰ ਖ਼ੂੰ ॥
ब जोश आमदह क़ंजरे क़्वार क़ूं ॥रक्तचूषकाः खड्गाः प्रादुर्भूताः,
ਜ਼ੁਬਾ ਨੇਜ਼ਹ ਮਾਰਸ਼ ਬਰਾਮਦ ਬਰੂੰ ॥੧੩੧॥
ज़ुबा नेज़ह मारश बरामद बरूं ॥१३१॥शूलानि च सर्पजिह्वा इव तीक्ष्णानि कर्मणि आगताः।(131)।
ਬ ਤਾਬਸ਼ ਦਰਾਮਦ ਲਕੋ ਤਾਬ ਨਾਕ ॥
ब ताबश दरामद लको ताब नाक ॥दीप्ताः बाहू विस्फुरन्ति स्म, .
ਯਕੇ ਸੁਰਖ਼ ਗੋਗਿਰਦ ਸ਼ੁਦ ਖੂੰਨ ਖ਼ਾਕ ॥੧੩੨॥
यके सुरक़ गोगिरद शुद खूंन क़ाक ॥१३२॥गन्धक इव च पृथिवी कृष्णा भवति स्म।(132)
ਦਿਹਾ ਦਿਹ ਦਰਾਮਦ ਜ਼ਿ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
दिहा दिह दरामद ज़ि तीरो तुफ़ंग ॥बन्दूकाः धनुः च गर्जन्ति स्म, पुनः गर्जन्ति स्म,
ਹਯਾਹਯ ਦਰਾਮਦ ਨਿਹੰਗੋ ਨਿਹੰਗ ॥੧੩੩॥
हयाहय दरामद निहंगो निहंग ॥१३३॥ग्राहसमविशालाः च सैनिकाः रोदितुम् आरब्धवन्तः।(१३३)
ਚਕਾਚਾਕ ਬਰਖ਼ਾਸਤ ਤੀਰੋ ਕਮਾ ॥
चकाचाक बरक़ासत तीरो कमा ॥धनुभ्यः वर्षाणां स्वतःस्फूर्तं प्रोक्षणं, .
ਬਰਾਮਦ ਯਕੇ ਰੁਸਤ ਖ਼ੇਜ਼ ਅਜ਼ ਜਹਾ ॥੧੩੪॥
बरामद यके रुसत क़ेज़ अज़ जहा ॥१३४॥प्रलयदिवसः आगतः इव आसीत्।(134)
ਨ ਪੋਯਿੰਦਰ ਰਾ ਬਰ ਜ਼ਿਮੀ ਬੂਦ ਜਾ ॥
न पोयिंदर रा बर ज़िमी बूद जा ॥न च पदातिनां पृथिव्यां स्थानम् आसीत् ।
ਨ ਪਰਿੰਦਹ ਰਾ ਦਰ ਹਵਾ ਬੂਦ ਰਾਹ ॥੧੩੫॥
न परिंदह रा दर हवा बूद राह ॥१३५॥न च पक्षिणः वायुमार्गेण मार्गं लभन्ते स्म।(१३५)
ਚੁਨਾ ਤੇਗ਼ ਬਾਰੀਦ ਮਿਯਾਨੇ ਮੁਸਾਫ਼ ॥
चुना तेग़ बारीद मियाने मुसाफ़ ॥खड्गाः तादृशं तीव्रं पराक्रमं दर्शितवन्तः,
ਕਿ ਅਜ਼ ਕੁਸ਼ਤਗਾ ਸ਼ੁਦ ਜ਼ਿਮੀ ਕੋਹਕਾਫ਼ ॥੧੩੬॥
कि अज़ कुशतगा शुद ज़िमी कोहकाफ़ ॥१३६॥मृतशरीरैः पर्वताः निर्मिताः इति।(१३६)
ਕਿ ਪਾਓ ਸਰ ਅੰਬੋਹ ਚੰਦਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥
कि पाओ सर अंबोह चंदा शुदह ॥शिरःपादराशिः सर्वतः ।
ਕਿ ਮੈਦਾ ਪੁਰ ਅਜ਼ ਗੋਇ ਚੌਗਾ ਸ਼ੁਦਹ ॥੧੩੭॥
कि मैदा पुर अज़ गोइ चौगा शुदह ॥१३७॥समग्रं च क्षेत्रं कन्दुकवत् आवर्त्य शिरः गोल्फक्रीडाङ्गणम् इव आसीत्।(१३७)
ਰਵਾ ਰਉ ਦਰਾਮਦ ਬ ਤੀਰੋ ਤੁਫ਼ੰਗ ॥
रवा रउ दरामद ब तीरो तुफ़ंग ॥बाणानां तीव्रता तावत् महती आसीत्;