ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 1306
ਚਿਤ ਕੋ ਭਰਮੁ ਸਕਲ ਹੀ ਖੋਯੋ ॥
चित को भरमु सकल ही खोयो ॥चितस्य च सर्वमाया समाप्तम्।
ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਹਾਥ ਚਲਾਯੋ ॥
कामातुर ह्वै हाथ चलायो ॥(यदा) कामपीडितः सन् हस्तं प्रसारितवान् ।
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਨਾਰਿ ਤਿਨ ਘਾਯੋ ॥੯॥
काढि क्रिपान नारि तिन घायो ॥९॥ततः सा किर्पानं बहिः निष्कास्य जघान । ९.
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਮਾਰਿ ਵੈਸਹੀ ਡਾਰੀ ॥
न्रिप कह मारि वैसही डारी ॥राजा हतः क्षिप्तश्च तथैव च
ਤਾ ਪਰ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਬਸਤ੍ਰ ਸਵਾਰੀ ॥
ता पर त्रयो ही बसत्र सवारी ॥तस्य उपरि च तथैव कवचं स्थापयतु।
ਆਪੁ ਜਾਇ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਤਨ ਜਲੀ ॥
आपु जाइ निजु पति तन जली ॥ततः सा गत्वा भर्त्रा सह दहति स्म।
ਨਿਰਖਹੁ ਚਤੁਰਿ ਨਾਰਿ ਕੀ ਭਲੀ ॥੧੦॥
निरखहु चतुरि नारि की भली ॥१०॥पश्यतु, सा चतुरा महिला उत्तमं कार्यं कृतवती। १०.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਬੈਰ ਲਿਯਾ ਨਿਜੁ ਨਾਹਿ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਦਿਯਾ ਸੰਘਾਰਿ ॥
बैर लिया निजु नाहि को न्रिप कह दिया संघारि ॥भर्तुः प्रतिशोधं कृत्वा राजानं हतम् |
ਬਹੁਰਿ ਜਰੀ ਨਿਜੁ ਨਾਥ ਸੌ ਲੋਗਨ ਚਰਿਤ ਦਿਖਾਰਿ ॥੧੧॥
बहुरि जरी निजु नाथ सौ लोगन चरित दिखारि ॥११॥ततः सा भर्त्रा सह दह्य स्वचरितं जनान् दर्शयति स्म । ११.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਤ੍ਰਿਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੫੩॥੬੫੦੩॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ त्रिपन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३५३॥६५०३॥अफजूं॥अत्र श्रीचरितोपख्यानस्य त्रिचरित्रस्य मन्त्री भूप साम्बदस्य ३५३तमं चरित्रं समाप्तं सर्वं शुभम्।३५३।६५०३। गच्छति
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਸੁਨਹੁ ਭੂਪ ਇਕ ਕਥਾ ਨਵੀਨੀ ॥
सुनहु भूप इक कथा नवीनी ॥हे राजन ! नूतनं कथां शृणुत।
ਕਿਨਹੂੰ ਲਖੀ ਨ ਆਗੇ ਚੀਨੀ ॥
किनहूं लखी न आगे चीनी ॥न केनापि एतत् (पूर्वं) दृष्टं न च अग्रे चिन्तितम्।
ਰਾਧਾ ਨਗਰ ਪੂਰਬ ਮੈ ਜਹਾ ॥
राधा नगर पूरब मै जहा ॥यत्र पूर्वे राधानगरः, २.
ਰੁਕਮ ਸੈਨ ਰਾਜਾ ਇਕ ਤਹਾ ॥੧॥
रुकम सैन राजा इक तहा ॥१॥तत्र रुकुम् सेन.१ नामकः राजा आसीत् ।
ਸ੍ਰੀ ਦਲਗਾਹ ਮਤੀ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੀ ॥
स्री दलगाह मती त्रिय ता की ॥तस्य भार्यायाः नाम दलगः मतिः आसीत्
ਨਰੀ ਨਾਗਨੀ ਤੁਲਿ ਨ ਵਾ ਕੀ ॥
नरी नागनी तुलि न वा की ॥नरी च नग्निः (न कश्चित्) समं तम् |
ਸੁਤਾ ਸਿੰਧੁਲਾ ਦੇਇ ਭਨਿਜੈ ॥
सुता सिंधुला देइ भनिजै ॥तस्य सिन्धुला देइ नाम कन्या आसीत् इति कथ्यते स्म
ਪਰੀ ਪਦਮਨੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤ ਕਹਿਜੈ ॥੨॥
परी पदमनी प्रक्रित कहिजै ॥२॥यत् परी अथवा पद्मण्यस्य समागमस्थानम् इति विश्वासः आसीत् । २.
ਤਹਿਕ ਭਵਾਨੀ ਭਵਨ ਭਨੀਜੈ ॥
तहिक भवानी भवन भनीजै ॥तत्र भवानीया गृहं (मन्दिरम्) उच्यते स्म।
ਕੋ ਦੂਸਰ ਪਟਤਰ ਤਿਹਿ ਦੀਜੈ ॥
को दूसर पटतर तिहि दीजै ॥कथं सः अन्येन सह उपमा भवेत् ?
ਦੇਸ ਦੇਸ ਏਸ੍ਵਰ ਤਹ ਆਵਤ ॥
देस देस एस्वर तह आवत ॥देशस्य राजानः तत्र आगच्छन्ति स्म
ਆਨਿ ਗਵਰਿ ਕਹ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵਤ ॥੩॥
आनि गवरि कह सीस झुकावत ॥३॥आगत्य च गौरी शिरः स्नापयति स्म। ३.
ਭੁਜਬਲ ਸਿੰਘ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਆਯੋ ॥
भुजबल सिंघ तहा न्रिप आयो ॥भुजबलसिंहः नाम राजा तत्र आगतः
ਭੋਜ ਰਾਜ ਤੇ ਜਨੁਕ ਸਵਾਯੋ ॥
भोज राज ते जनुक सवायो ॥भोजराजात् अधिकः सार्वभौमः यः ।
ਨਿਰਖਿ ਸਿੰਧੁਲਾ ਦੇ ਦੁਤਿ ਤਾ ਕੀ ॥
निरखि सिंधुला दे दुति ता की ॥तस्याः सौन्दर्यं दृष्ट्वा सिन्धुला देइ
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਚੇਰੀ ਭੀ ਵਾ ਕੀ ॥੪॥
मन बच क्रम चेरी भी वा की ॥४॥मनसा वचनं कर्म च कृत्वा दासतां गता । ४.
ਆਗੇ ਹੁਤੀ ਔਰ ਸੋ ਪਰਨੀ ॥
आगे हुती और सो परनी ॥सा पूर्वं अन्येन सह विवाहिता आसीत् ।
ਅਬ ਇਹ ਸਾਥ ਜਾਤ ਨਹਿ ਬਰਨੀ ॥
अब इह साथ जात नहि बरनी ॥इदानीं सा तस्य (राजा) विवाहं कर्तुं न शक्नोति स्म।
ਚਿਤ ਮਹਿ ਅਧਿਕ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰਤ ॥
चित महि अधिक बिचार बिचारत ॥(सः) मनसि बहु चिन्तयित्वा
ਸਹਚਰਿ ਪਠੀ ਤਹਾ ਹ੍ਵੈ ਆਰਤਿ ॥੫॥
सहचरि पठी तहा ह्वै आरति ॥५॥अतीव दुःखिता च सा तस्य समीपं मित्रं प्रेषितवती। ५.
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਤੈ ਪਰ ਮੈ ਅਟਕੀ ॥
सुनु राजा तै पर मै अटकी ॥(उवाच) हे राजन् ! शृणु, अहं भवतः प्रेम्णा अस्मि
ਭੂਲਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥
भूलि गई सभ ही सुधि घट की ॥विस्मृता च सर्वं शुद्धं शरीरस्य प्रज्ञा।
ਜੌ ਮੁਹਿ ਅਬ ਤੁਮ ਦਰਸ ਦਿਖਾਵੋ ॥
जौ मुहि अब तुम दरस दिखावो ॥यदि मां दर्शनं करोषि (तथा प्रतीयते)।
ਅਮ੍ਰਿਤ ਡਾਰਿ ਜਨੁ ਮ੍ਰਿਤਕ ਜਿਯਾਵੋ ॥੬॥
अम्रित डारि जनु म्रितक जियावो ॥६॥अमृतस्य प्रोक्षणेन मृतस्य जीवितं यथा । ६.
ਸੁਨਿ ਸਖੀ ਬਚਨ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਆਤੁਰ ॥
सुनि सखी बचन कुअरि के आतुर ॥सखी कुमारी इत्यस्य दुःखदं वचनं श्रुतवान्
ਜਾਤ ਭਈ ਰਾਜਾ ਤਹਿ ਸਾਤਿਰ ॥
जात भई राजा तहि सातिर ॥त्वरया ('व्यङ्ग्यम्') राज्ञः समीपं गतः।
ਜੁ ਕਛੁ ਕਹਿਯੋ ਕਹਿ ਤਾਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
जु कछु कहियो कहि ताहि सुनायो ॥यत् (कन्या) उक्तं, (सा) तस्मै कथयति स्म।
ਸੁਨਿ ਬਚ ਭੂਪ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥੭॥
सुनि बच भूप अधिक ललचायो ॥७॥श्रुत्वा वचनं (तस्याः सखी) राजा अतीव प्रलोभितः। ७.
ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਤਹ ਜੈਯੈ ॥
चिंत करी किह बिधि तह जैयै ॥(सः मनसि चिन्तितवान्) कथं तत्र गन्तव्यम् इति
ਕਿਹ ਛਲ ਸੌ ਤਾ ਕੌ ਹਰਿ ਲਯੈਯੈ ॥
किह छल सौ ता कौ हरि लयैयै ॥केन युक्त्या च तं बहिः आनेतुं।
ਸੁਨਿ ਬਚ ਭੂਖਿ ਭੂਪ ਕੀ ਭਾਗੀ ॥
सुनि बच भूखि भूप की भागी ॥श्रुत्वा वचनं (सखीं) राजा बुभुक्षितोऽभवत् |
ਤਬ ਤੇ ਅਧਿਕ ਚਟਪਟੀ ਲਾਗੀ ॥੮॥
तब ते अधिक चटपटी लागी ॥८॥ततः परं सा अतीव त्वरया भवितुं आरब्धा।8.
ਭੂਪ ਸਖੀ ਤਬ ਤਹੀ ਪਠਾਈ ॥
भूप सखी तब तही पठाई ॥अथ राजा सखी तत्र (प्रेषितवान्)।
ਇਸਥਿਤ ਹੁਤੀ ਜਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
इसथित हुती जहा सुखदाई ॥यत्र सा सान्त्वनाप्रियः उपविष्टः आसीत्।
ਕਹਾ ਚਰਿਤ ਕਛੁ ਤੁਮਹਿ ਬਨਾਵਹੁ ॥
कहा चरित कछु तुमहि बनावहु ॥एकः चरित्रक्रीडा इति वदन् प्रेषितः
ਜਿਹ ਛਲ ਸਦਨ ਹਮਾਰੇ ਆਵਹੁ ॥੯॥
जिह छल सदन हमारे आवहु ॥९॥येन युक्त्या (त्वं) मम गृहम् आगच्छतु। ९.
ਏਕ ਢੋਲ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋਰ ਮੰਗਾਵਾ ॥
एक ढोल त्रिय कोर मंगावा ॥(एतत् श्रुत्वा) सा महिला अलॉग् ('कोर') ढोलम् आहूतवती।
ਬੈਠਿ ਚਰਮ ਸੋ ਬੀਚ ਮੜਾਵਾ ॥
बैठि चरम सो बीच मड़ावा ॥तस्मिन् उपविश्य चर्मणा आच्छादितवान्।
ਇਸਥਿਤ ਆਪੁ ਤਵਨ ਮਹਿ ਭਈ ॥
इसथित आपु तवन महि भई ॥आत्मनः तस्मिन् स्थितः अभवत् ।
ਇਹ ਛਲ ਧਾਮ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਗਈ ॥੧੦॥
इह छल धाम मित्र के गई ॥१०॥अनेन युक्त्या सा स्वसखीगृहं प्राप्तवती । १०.
ਇਹ ਛਲ ਢੋਲ ਬਜਾਵਤ ਚਲੀ ॥
इह छल ढोल बजावत चली ॥अनेन युक्त्या ढोलम् ताडयन्ती सा प्रस्थिता ।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਭ ਨਿਰਖਤ ਅਲੀ ॥
मात पिता सभ निरखत अली ॥मातापितरः मित्राणि च पश्यन्ति स्म।
ਭੇਵ ਅਭੇਵ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥
भेव अभेव न किनहूं पायो ॥न कश्चित् भेदं अवगच्छत् ।
ਸਭ ਹੀ ਇਹ ਬਿਧਿ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਯੋ ॥੧੧॥
सभ ही इह बिधि मूंड मुंडायो ॥११॥सर्वे एवं वञ्चिताः आसन्। ११.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥द्वयम् : १.
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਨ ਚੰਚਲਾ ਗਈ ਮਿਤ੍ਰ ਕੇ ਧਾਮ ॥
इह चरित्र तन चंचला गई मित्र के धाम ॥अनेन पात्रेण सा एकस्याः महिलामित्रस्य गृहं गता ।
ਢੋਲ ਢਮਾਕੋ ਦੈ ਗਈ ਕਿਨਹੂੰ ਲਖਾ ਨ ਬਾਮ ॥੧੨॥
ढोल ढमाको दै गई किनहूं लखा न बाम ॥१२॥सा ढोलं ताडयित्वा गता, न कश्चित् (तां) स्त्रियं दृष्टवान्। १२.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਨ ਸੌ ਚੌਵਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੫੪॥੬੫੧੫॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे तीन सौ चौवन चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥३५४॥६५१५॥अफजूं॥अत्र श्रीचरितोपख्यानस्य त्रिचरित्रस्य मन्त्री भूप साम्बदस्य ३५४तमस्य चरितस्य समापनम्, सर्वं शुभम्।३५४।६५१५। गच्छति
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चतुर्विंशतिः : १.
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਕਥਾ ਅਪੂਰਬ ॥
सुनु राजा इक कथा अपूरब ॥हे राजन ! अविश्वसनीयं कथां शृणुत
ਜੋ ਛਲ ਕਿਯਾ ਸੁਤਾ ਨ੍ਰਿਪ ਪੂਰਬ ॥
जो छल किया सुता न्रिप पूरब ॥यद् युक्तिं राजा कन्या एकदा अकरोत्।
ਭੁਜੰਗ ਧੁਜਾ ਇਕ ਭੂਪ ਕਹਾਵਤ ॥
भुजंग धुजा इक भूप कहावत ॥अयं राजा भुजङ्ग धूजः इति नाम्ना प्रसिद्धः आसीत् ।
ਅਮਿਤ ਦਰਬ ਬਿਪਨ ਪਹ ਦ੍ਰਯਾਵਤ ॥੧॥
अमित दरब बिपन पह द्रयावत ॥१॥सः ब्राह्मणेभ्यः बहु धनं दानं करोति स्म । १.
ਅਜਿਤਾਵਤੀ ਨਗਰ ਤਿਹ ਰਾਜਤ ॥
अजितावती नगर तिह राजत ॥सः अजितावती नाग्र्यां निवसति स्म
ਅਮਰਾਵਤੀ ਨਿਰਖਿ ਜਿਹ ਲਾਜਤ ॥
अमरावती निरखि जिह लाजत ॥यद् दृष्ट्वा इन्दरपुरी अपि लज्जिता अभवत्।
ਬਿਮਲ ਮਤੀ ਤਾ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਰਾਨੀ ॥
बिमल मती ता के ग्रिह रानी ॥तस्य गृहे बिमलमतिः नाम राज्ञी आसीत् ।
ਸੁਤਾ ਬਿਲਾਸ ਦੇਇ ਪਹਿਚਾਨੀ ॥੨॥
सुता बिलास देइ पहिचानी ॥२॥तस्य पुत्री बिलास देई । २.
ਮੰਤ੍ਰ ਜੰਤ੍ਰ ਤਿਨ ਪੜੇ ਅਪਾਰਾ ॥
मंत्र जंत्र तिन पड़े अपारा ॥सः मन्त्रजंत्रस्य बहु अध्ययनं कृतवान् आसीत् ।
ਜਿਹ ਸਮ ਪੜੇ ਨ ਦੂਸਰਿ ਨਾਰਾ ॥
जिह सम पड़े न दूसरि नारा ॥तस्याः इव अन्यः कोऽपि महिला अधीतवती नासीत् ।
ਗੰਗ ਸਮੁਦ੍ਰਹਿ ਜਹਾ ਮਿਲਾਨੀ ॥
गंग समुद्रहि जहा मिलानी ॥यत्र गंगा समुद्रेण सह मिलति, २.