ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 915
ਅਬ ਹੀ ਮੋਕਹ ਪਕਰਿ ਨਿਕਰਿ ਹੈ ॥
अब ही मोकह पकरि निकरि है ॥यत् अहं केवलं गृहीत्वा बहिः आकर्षयिष्यामि
ਬਹੁਰੋ ਬਾਧਿ ਮਾਰਹੀ ਡਰਿ ਹੈ ॥੧੫॥
बहुरो बाधि मारही डरि है ॥१५॥'अधुना मां बहिः निष्कासयिष्यन्ति, बद्ध्वा मां हन्ति च,(15)
ਹੌ ਇਹ ਠੌਰ ਆਨ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਰਿਯੋ ॥
हौ इह ठौर आन त्रिय मारियो ॥अहम् अस्मिन् स्थाने (एतया) स्त्रिया आक्रमितः अस्मि।
ਅਬ ਉਪਾਇ ਕ੍ਯਾ ਕਰੋ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
अब उपाइ क्या करो बिचारियो ॥'स्त्रिया मां भयङ्करदुविधायां स्थापितं, कथं एतस्य निवारणं करिष्यामि?
ਕਾ ਸੌ ਕਹੌ ਸੰਗ ਕੋਊ ਨਾਹੀ ॥
का सौ कहौ संग कोऊ नाही ॥कः वक्तव्यः, मया सह कोऽपि नास्ति।
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਤਾ ਕੇ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧੬॥
इह चिंता ता के मन माही ॥१६॥'न कश्चित् मम साहाय्यं कर्तुं शक्नोति' इति सा आशङ्का तस्य मनः गृहीतवती।(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਘੋਰਾ ਨਹੀ ਸਾਥੀ ਸੰਗ ਨ ਕੋਇ ॥
ससत्र असत्र घोरा नही साथी संग न कोइ ॥'न मम बाहू न च मम अश्वाः सन्ति।' मम सहचरः नास्ति।
ਅਤਿ ਮੁਸਕਿਲ ਮੋ ਕੌ ਬਨੀ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਸੁ ਹੋਇ ॥੧੭॥
अति मुसकिल मो कौ बनी करता करै सु होइ ॥१७॥'अहं महतीं विपत्तौ निमग्नः अस्मि।' अधुना, केवलं ईश्वरः एव मम साहाय्यं कर्तुं शक्नोति।(17)
ਸਾਥੀ ਕੋਊ ਸੰਗ ਨਹੀ ਕਾ ਸੋ ਕਰੋ ਪੁਕਾਰ ॥
साथी कोऊ संग नही का सो करो पुकार ॥'मम मित्रं नास्ति, को साहाय्यार्थं रोदितुम् अर्हति स्म?
ਮਨਸਾ ਬਾਚਾ ਕਰਮਨਾ ਮੋਹਿ ਹਨਿ ਹੈ ਨਿਰਧਾਰ ॥੧੮॥
मनसा बाचा करमना मोहि हनि है निरधार ॥१८॥'तस्याः वचनं प्रमाणयितुं सा मां समाप्तुं निश्चितवती स्यात्।'(18)
ਖਾਇ ਮਿਠਾਈ ਰਾਵ ਤਬ ਦੀਯੋ ਪਿਟਾਰੋ ਦਾਨ ॥
खाइ मिठाई राव तब दीयो पिटारो दान ॥राजा किञ्चित् मधुरं आस्वादितवान्, ततः शेषं टोकरीं आशीर्वादं दत्तवान् ।
ਵਹ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਲੈ ਗਯੋ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੁਖੁ ਮਾਨਿ ॥੧੯॥
वह बिवाहि तिह लै गयो अधिक ह्रिदै सुखु मानि ॥१९॥तदनन्तरं तां विवाह्य महता सन्तुष्ट्या सह तां नीतवान्।(l9)
ਦੁਹਿਤ ਜਾਮਾਤਾ ਸਹਿਤ ਜੀਯਤ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥
दुहित जामाता सहित जीयत दयो पठाइ ॥सा स्त्री जामाता सह पुत्रीं विदां कृतवती ।
ਸਭ ਦੇਖਤ ਦਿਨ ਕਾਢਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਮਠਾਈ ਖ੍ਵਾਇ ॥੨੦॥
सभ देखत दिन काढियो न्रिपहि मठाई ख्वाइ ॥२०॥सा च राजस्य किञ्चित् मधुरभोजनं कृत्वा एव एतत् साधयति स्म।(20)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਬਨਿਤਾ ਚਰਿਤ ਹਾਥ ਨਹਿ ਆਯੋ ॥
बनिता चरित हाथ नहि आयो ॥स्त्रीणां चरित्रं कस्यचित् हस्ते न आगतं,
ਦੈਵ ਦੈਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
दैव दैत किनहूं नहि पायो ॥न कश्चित् देहः, न देवा राक्षसा अपि छितरान् ग्रहणं कर्तुं शक्नुवन्ति।
ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਕਿਸਹੂ ਕਹਿਯੈ ॥
त्रिया चरित्र न किसहू कहियै ॥स्त्रीणां चरित्रं कस्मैचित् वक्तुं न शक्यते।
ਚਿਤ ਮੈ ਸਮਝਿ ਮੋਨਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹਿਯੋ ॥੨੧॥
चित मै समझि मोनि ह्वै रहियो ॥२१॥किं च अस्माभिः निर्दिष्टं चृतर् च ? मौनं करणं तु विवेकपूर्णम् । (२१)(१) ९.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚੌਰਾਸੀਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮੪॥੧੫੧੦॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे चौरासीवो चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥८४॥१५१०॥अफजूं॥चतुरशीतिदृष्टान्तः शुभचरितराणां राजमन्त्रीसंवादः, आशीर्वादेन सम्पन्नः। (८४)(१५०८) २.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਉਰੀਚੰਗ ਉਚਿਸ੍ਰਵ ਰਾਜਾ ॥
उरीचंग उचिस्रव राजा ॥उरिचङ्गे उचिस्रवः (नाम्नः एकः) नाम राजा आसीत् ।
ਜਾ ਕੀ ਤੁਲਿ ਕਹੂੰ ਨਹਿ ਸਾਜਾ ॥
जा की तुलि कहूं नहि साजा ॥उरिच् हङ्ग-नगरे उचस्रवः नाम राजा निवसति स्म; तस्य सदृशः अन्यः कोऽपि नासीत् ।
ਰੂਪ ਕਲਾ ਤਾ ਕੀ ਵਰ ਨਾਰੀ ॥
रूप कला ता की वर नारी ॥रूप कला तस्य श्रेष्ठा महिला आसीत्,
ਮਾਨਹੁ ਕਾਮ ਕੰਦਲਾ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥੧॥
मानहु काम कंदला प्यारी ॥१॥रूप कला तस्य महिला आसीत्; सा च कामदेवस्य मूर्त्तिः आसीत्।(1)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਇੰਦ੍ਰ ਨਾਥ ਜੋਗੀ ਹੁਤੋ ਸੋ ਤਹਿ ਨਿਕਸਿਯੋ ਆਇ ॥
इंद्र नाथ जोगी हुतो सो तहि निकसियो आइ ॥इन्दरनाथः नाम एकः योगी आसीत् । यदा सः तत्मार्गं गतः तदा ।
ਝਰਨਨ ਤੇ ਝਾਈ ਪਰੀ ਰਾਨੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
झरनन ते झाई परी रानी लयो बुलाइ ॥२॥रानीः तं वायुयन्त्रेण अवलोक्य तं अन्तः आहूतवती।(2)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੋਗੀ ਦੈ ਅੰਜਨੁ ਤਹ ਆਵੈ ॥
जोगी दै अंजनु तह आवै ॥जोगी तस्य समीपं सुरमा आगच्छति
ਗੁਟਕੈ ਬਲੁ ਕੈ ਬਹੁ ਉਡਿ ਜਾਵੈ ॥
गुटकै बलु कै बहु उडि जावै ॥योगी तस्याः कृते नेत्रपलकचूर्णं दत्तवान् आसीत्, तस्य सामर्थ्येन सा उड्डीयेत।
ਜਿਸੀ ਠੌਰ ਚਾਹੈ ਤਿਸੁ ਜਾਵੈ ॥
जिसी ठौर चाहै तिसु जावै ॥सा यत्र इच्छति तत्र गच्छति स्म
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੈ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੩॥
भाति भाति कै भोग कमावै ॥३॥सा यत्र यत्र रोचते तत्र उड्डीय, विविधमैथुनक्रीडासु च प्रवृत्ता आसीत् ।(३)
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਨਿਹਾਰੈ ॥
भाति भाति के देस निहारै ॥(ते) भिन्नान् देशान् पश्यन्ति स्म,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਬਿਚਾਰੈ ॥
भाति भाति की प्रभा बिचारै ॥नानादेशेषु गत्वा, विविधानि सौन्दर्याणि च आस्वादयति स्म ।
ਅੰਜਨ ਬਲ ਤਿਹ ਕੋਊ ਨ ਪਾਵੈ ॥
अंजन बल तिह कोऊ न पावै ॥न कश्चित् तान् (द्रष्टुं) शक्तवान् सुर्माकारणात्।
ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਰਨਿਯਹਿ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੪॥
तिसी ठौर रनियहि लै जावै ॥४॥चूर्णशक्त्या सा केनापि न दृश्यते स्म
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਦੇਸ ਮੈ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਗੌਨ ॥
भाति भाति के देस मै भाति भाति करि गौन ॥नानादेशेषु गत्वा, विविधानि सौन्दर्याणि च आस्वादयति स्म ।
ਐਸੇ ਸੁਖਨ ਬਿਲੋਕਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਪਰ ਰੀਝਤ ਕੌਨ ॥੫॥
ऐसे सुखन बिलोकि कै न्रिप पर रीझत कौन ॥५॥तथा, प्रत्येकं समये सा स्वस्य मूलस्थानं प्रत्यागच्छति स्म।(5)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜਬ ਯਹ ਭੇਦ ਰਾਵ ਲਖਿ ਪਾਵਾ ॥
जब यह भेद राव लखि पावा ॥एतत् रहस्यं यदा आविष्कृत्य राजा ।
ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਮਨ ਮਾਝ ਬਸਾਵਾ ॥
अधिक कोप मन माझ बसावा ॥यदा राजा एतत् गुप्तगुणं ज्ञातवान् तदा सः क्रोधेन उड्डीयत । सः
ਚਿਤ ਮਹਿ ਕਹਿਯੋ ਕੌਨ ਬਿਧਿ ਕੀਜੈ ॥
चित महि कहियो कौन बिधि कीजै ॥चित् किं प्रयत्नः कर्तव्यः इति विचारितम्
ਜਾ ਤੇ ਨਾਸ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥੬॥
जा ते नास त्रिया करि दीजै ॥६॥तां स्त्रियाः संहारार्थं केनचित् योजनासु मुक्तः।(6)
ਰਾਜਾ ਤਹਾ ਆਪਿ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
राजा तहा आपि चलि आयो ॥राजा एव तत्र आगतः
ਪਾਇਨ ਕੋ ਖਰਕੋ ਨ ਜਤਾਯੋ ॥
पाइन को खरको न जतायो ॥राजा तत्स्थानं प्रति अगच्छत्; न कोलाहलं कर्तुं इति सः अङ्गुष्ठं कृतवान्।
ਸੇਜ ਸੋਤ ਜੋਗਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
सेज सोत जोगियहि निहारियो ॥ऋषिस्य उपरि सुप्तं जोगीं दृष्टवान्।
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰਿਯੋ ॥੭॥
काढि क्रिपान मार ही डारियो ॥७॥सः योगिनं शयने सुप्तं दृष्टवान्; सः खड्गं निष्कास्य तं हतवान्।(7)
ਗੁਟਕਾ ਹੁਤੋ ਹਾਥ ਮਹਿ ਲਯੋ ॥
गुटका हुतो हाथ महि लयो ॥मन्त्रालयं हस्ते गृहीतवान्
ਜੁਗਿਯਹਿ ਡਾਰਿ ਕੁਠਰਿਯਹਿ ਦਯੋ ॥
जुगियहि डारि कुठरियहि दयो ॥सः पुस्तिकाम् (मायासामग्री) अपहृत्य, योगिनं कालकोठरे धक्कायितवान्
ਸ੍ਰੋਨ ਪੋਛ ਬਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਡਾਰਿਯੋ ॥
स्रोन पोछ बसत्रन सो डारियो ॥रक्तं चीरेण मार्जितवान्।
ਸੇਵਤ ਰਾਨੀ ਕਛੁ ਨ ਬਿਛਾਰਿਯੋ ॥੮॥
सेवत रानी कछु न बिछारियो ॥८॥सः पटेन रक्तकलशान् शोधितवान् परन्तु रानीं न ज्ञापयति स्म।(8)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੁਗਿਯਾ ਹੂ ਕੇ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ਪਤਿਯਾ ਲਿਖੀ ਬਨਾਇ ॥
जुगिया हू के बकत्र ते पतिया लिखी बनाइ ॥रजः योगिनः पक्षतः पत्रं लिखितवान्,
ਰਾਨੀ ਮੈ ਬੇਖਰਚਿ ਹੌਂ ਕਛੁ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਪਠਾਇ ॥੯॥
रानी मै बेखरचि हौं कछु मुहि देहु पठाइ ॥९॥मम व्ययार्थं धनं नास्ति, किञ्चित् प्रेषयतु।(9)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਇਸੀ ਭਾਤਿ ਲਿਖਿ ਨਿਤਿ ਪਠਾਵੈ ॥
इसी भाति लिखि निति पठावै ॥तथा नित्यं (पत्राणि) लिखित्वा प्रेषयति स्म
ਸਭ ਰਾਨੀ ਕੋ ਦਰਬ ਚੁਰਾਵੈ ॥
सभ रानी को दरब चुरावै ॥एवं सः प्रतिदिनं एकं पत्रं लिखित्वा रानीयाः सर्वं धनं हरति स्म ।
ਧਨੀ ਹੁਤੀ ਨਿਰਧਨ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
धनी हुती निरधन ह्वै गई ॥सा धनी आसीत्, (अधुना) दरिद्रा अभवत्।
ਨ੍ਰਿਪਹੂੰ ਡਾਰਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦਈ ॥੧੦॥
न्रिपहूं डारि चित ते दई ॥१०॥धनिकात् दरिद्रा च तां रजः हृदयात् अपसारितवान् ।(१०) ।
ਜੋ ਨ੍ਰਿਪ ਧਨੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੇ ਪਾਵੈ ॥
जो न्रिप धनु इसत्री ते पावै ॥यत् धनं राजा (एवं प्रकारेण) स्त्रियाः (राज्ञ्याः) लभते स्म।
ਟਕਾ ਟਕਾ ਕਰਿ ਦਿਜਨ ਲੁਟਾਵੈ ॥
टका टका करि दिजन लुटावै ॥तस्याः स्त्रिया राजः यत्किमपि धनं निपीडयति स्म, तत् ब्राह्मणेषु पुरोहितेषु वितरति स्म।
ਤਿਹ ਸੌਤਿਨ ਸੌ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥
तिह सौतिन सौ केल कमावै ॥स्वस्य रागैः सह क्रीडति स्म
ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟ ਨ ਕਬਹੂੰ ਆਵੈ ॥੧੧॥
ता के निकट न कबहूं आवै ॥११॥बे सहपत्नीभिः सह प्रेम करोति स्म किन्तु तस्याः समीपं कदापि न गच्छति स्म।(11)
ਸਭ ਤਾ ਕੋ ਧਨੁ ਲਯੋ ਚੁਰਾਈ ॥
सभ ता को धनु लयो चुराई ॥तस्याः (राज्ञ्याः) धनं सर्वं राजा अपहृतवान्
ਸੌਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਖ ਮੰਗਾਈ ॥
सौतिन के ग्रिह भीख मंगाई ॥मत्तानां गृहे च भिक्षा याचते (तम्)।
ਲਏ ਠੀਕਰੌ ਹਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥
लए ठीकरौ हाथ बिहारै ॥(सा) ठुतहस्तेन परिभ्रमति स्म
ਭੀਖਿ ਸੋਤਿ ਤਾ ਕੋ ਨਹਿ ਡਾਰੈ ॥੧੨॥
भीखि सोति ता को नहि डारै ॥१२॥सर्वं धनं प्रशस्तं कृत्वा सहपत्न्याः द्वारेषु याचनां याचनां कुरु।(12)
ਦ੍ਵਾਰ ਦ੍ਵਾਰ ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਾਈ ॥
द्वार द्वार ते भीख मंगाई ॥द्वारे द्वारे तं याचितवान्।
ਦਰਬੁ ਹੁਤੋ ਸੋ ਰਹਿਯੋ ਨ ਕਾਈ ॥
दरबु हुतो सो रहियो न काई ॥सा गृहे द्वारे याचनां कर्तुं बाध्यतां भव यतः सा सर्वथा धनं विना अवशिष्टा आसीत्।
ਭੂਖਨ ਮਰਤ ਦੁਖਿਤ ਅਤਿ ਭਈ ॥
भूखन मरत दुखित अति भई ॥सा क्षुधादुःखेन मृता