ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दसम् ग्रन्थः
पुटः - 216
ਰਾਮ ਸੀਆ ਬਰ ਕੈ ਘਰਿ ਆਏ ॥
राम सीआ बर कै घरि आए ॥रामः सीतायाः विवाहं कृत्वा गृहम् आगतः।
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਹੋਤ ਬਧਾਏ ॥੧੫੮॥
देस बिदेसन होत बधाए ॥१५८॥रामसीतायाः विवाहानन्तरं विभिन्नदेशेभ्यः अभिनन्दनसन्देशाः प्राप्ताः, यदा ते स्वगृहं प्रत्यागतवन्तः।१५८।
ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਉਛਾਹ ਅਪਾਰੂ ॥
जह तह होत उछाह अपारू ॥सर्वत्र बहु उत्साहः आसीत् ।
ਤਿਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੋ ਬਯਾਹ ਬਿਚਾਰੂ ॥
तिहूं सुतन को बयाह बिचारू ॥सर्वतः उत्साहस्य वातावरणं आसीत्, पुत्रत्रयस्य विवाहस्य उत्सवस्य व्यवस्था अपि क्रियमाणा आसीत् ।
ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
बाजत ताल म्रिदंग अपारं ॥अपर ताल मृदङ्गा च क्रीडन्ति स्म ।
ਨਾਚਤ ਕੋਟਨ ਕੋਟ ਅਖਾਰੰ ॥੧੫੯॥
नाचत कोटन कोट अखारं ॥१५९॥समन्ततः ढोलाः नानासुरैः प्रतिध्वनिताः, बहवः नर्तकसङ्घाः नृत्यं कर्तुं आरब्धवन्तः।१५९।
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਚਲੇ ॥
बनि बनि बीर पखरीआ चले ॥अश्वसेनायाः योद्धाः अलङ्कारैः सह गच्छन्ति स्म ।
ਜੋਬਨਵੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੇ ॥
जोबनवंत सिपाही भले ॥कवचविभूषिताः योद्धा यौवनसैनिकाः अग्रे गच्छन्ति स्म ।
ਭਏ ਜਾਇ ਇਸਥਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰ ਪਰ ॥
भए जाइ इसथत न्रिप दर पर ॥राजा दशरथस्य द्वारं प्राप्तवान् आसीत्
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੧੬੦॥
महारथी अरु महा धनुरधर ॥१६०॥एते सर्वे महारथाः धनुर्धराः आगत्य दस्रथस्य राज्ञः द्वारे स्थिताः।160।
ਬਾਜਤ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
बाजत जंग मुचंग अपारं ॥अपरं हि ताल ('युद्ध') मुचङ्ग च क्रीडन्ति स्म ।
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਧਾਰੰ ॥
ढोल म्रिदंग सुरंग सुधारं ॥बहुविधाः वाद्याः प्रतिध्वनिताः, ढोलस्य सुरीलाः शब्दाः च श्रूयन्ते स्म ।
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਨਾਰੀ ॥
गावत गीत चंचला नारी ॥वेश्या: गीतानि गायन्ति स्म
ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੧੬੧॥
नैन नचाइ बजावत तारी ॥१६१॥ऊर्जिताः स्त्रियः गातुं आरब्धवन्तः, नेत्रयोः नृत्यं कृत्वा ताडनं कृत्वा स्वस्य आनन्दं प्रकाशयितुं च प्रवृत्ताः।161।
ਭਿਛਕਨ ਹਵਸ ਨ ਧਨ ਕੀ ਰਹੀ ॥
भिछकन हवस न धन की रही ॥याचकानां धनस्य इच्छा नासीत् ।
ਦਾਨ ਸ੍ਵਰਨ ਸਰਤਾ ਹੁਇ ਬਹੀ ॥
दान स्वरन सरता हुइ बही ॥याचकानां धनकामना नासीत् यतः सुवर्णदानं प्रवाहवत् प्रवहति स्म ।
ਏਕ ਬਾਤ ਮਾਗਨ ਕਉ ਆਵੈ ॥
एक बात मागन कउ आवै ॥(यदि कश्चित्) एकं वस्तु याचयितुम् आगतः
ਬੀਸਕ ਬਾਤ ਘਰੈ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੬੨॥
बीसक बात घरै लै जावै ॥१६२॥यश्चैकं याचते स विंशति द्रव्यैः स्वगृहं प्रत्यागच्छति स्म।162।
ਬਨਿ ਬਨਿ ਚਲਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
बनि बनि चलत भए रघुनंदन ॥रामचन्द्रः पूर्णवैभवेन चलन् आसीत् । (ते एवम् इव भासन्ते स्म)
ਫੂਲੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤ ਜਾਨੁ ਬਨ ॥
फूले पुहप बसंत जानु बन ॥वसन्तऋतौ प्रफुल्लितपुष्पाणि इव वनेषु क्रीडन्तः दसरथस्य पुत्राः ।
ਸੋਭਤ ਕੇਸਰ ਅੰਗਿ ਡਰਾਯੋ ॥
सोभत केसर अंगि डरायो ॥तस्य शरीरे केसरः एवं अलङ्कृतः आसीत्
ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਉਛਰ ਜਨ ਆਯੋ ॥੧੬੩॥
आनंद हीए उछर जन आयो ॥१६३॥अङ्गेषु प्रोक्तं कुङ्कुमं हृदयं कृत्वा आनन्दं स्रवति इव।163।
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਮਿਤ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥
साजत भए अमित चतुरंगा ॥सः स्वस्य अमितचतुरङ्गीसेनाम् एवम् अलङ्कृतवान् आसीत्
ਉਮਡ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥
उमड चलत जिह बिधि करि गंगा ॥गङ्गायाः प्रस्रवः इव असीमचतुर्गुणं सैन्यं सङ्गृह्णन्ति।