ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 216
ਰਾਮ ਸੀਆ ਬਰ ਕੈ ਘਰਿ ਆਏ ॥
raam seea bar kai ghar aae |రాముడు సీతను పెళ్లి చేసుకుని ఇంటికి వచ్చాడు.
ਦੇਸ ਬਿਦੇਸਨ ਹੋਤ ਬਧਾਏ ॥੧੫੮॥
des bidesan hot badhaae |158|రాముడు మరియు సీత వివాహం తరువాత, వారు తమ ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, వివిధ దేశాల నుండి అభినందన సందేశాలు అందాయి.158.
ਜਹ ਤਹ ਹੋਤ ਉਛਾਹ ਅਪਾਰੂ ॥
jah tah hot uchhaah apaaroo |సర్వత్రా ఉత్కంఠ నెలకొంది.
ਤਿਹੂੰ ਸੁਤਨ ਕੋ ਬਯਾਹ ਬਿਚਾਰੂ ॥
tihoon sutan ko bayaah bichaaroo |నలువైపులా ఉత్సాహపూరిత వాతావరణం నెలకొని ముగ్గురు కుమారుల పెళ్లి వేడుకలకు ఏర్పాట్లు చేస్తున్నారు.
ਬਾਜਤ ਤਾਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat taal mridang apaaran |అపర తాళం, మృదంగ వాయించేవారు.
ਨਾਚਤ ਕੋਟਨ ਕੋਟ ਅਖਾਰੰ ॥੧੫੯॥
naachat kottan kott akhaaran |159|అన్ని వైపులా డ్రమ్స్ వివిధ రాగాలలో ప్రతిధ్వనించాయి మరియు అనేక నృత్య కళాకారులు నృత్యం చేయడం ప్రారంభించారు.159.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਬੀਰ ਪਖਰੀਆ ਚਲੇ ॥
ban ban beer pakhareea chale |అశ్విక యోధులు అలంకారాలతో వెళ్తున్నారు.
ਜੋਬਨਵੰਤ ਸਿਪਾਹੀ ਭਲੇ ॥
jobanavant sipaahee bhale |కవచాలతో అలంకరించబడిన యోధులు మరియు యువ సైనికులు ముందుకు సాగారు.
ਭਏ ਜਾਇ ਇਸਥਤ ਨ੍ਰਿਪ ਦਰ ਪਰ ॥
bhe jaae isathat nrip dar par |రాజు దశరధుని ద్వారం చేరుకున్నాడు
ਮਹਾਰਥੀ ਅਰੁ ਮਹਾ ਧਨੁਰਧਰ ॥੧੬੦॥
mahaarathee ar mahaa dhanuradhar |160|ఈ గొప్ప రథసారధులు మరియు విలుకాడులందరూ వచ్చి దశరథ రాజు ద్వారం వద్ద నిలబడ్డారు.160.
ਬਾਜਤ ਜੰਗ ਮੁਚੰਗ ਅਪਾਰੰ ॥
baajat jang muchang apaaran |అపరాన్ హి తాల్ ('యుద్ధం') మరియు ముచంగ్ ఆడుతున్నారు.
ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਸੁਰੰਗ ਸੁਧਾਰੰ ॥
dtol mridang surang sudhaaran |అనేక రకాల సంగీత వాయిద్యాలు ప్రతిధ్వనించాయి మరియు డప్పుల శ్రావ్యమైన ధ్వనులు వినిపించాయి.
ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਚੰਚਲਾ ਨਾਰੀ ॥
gaavat geet chanchalaa naaree |వేశ్యలు పాటలు పాడుతూ ఉండేవారు
ਨੈਨ ਨਚਾਇ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੧੬੧॥
nain nachaae bajaavat taaree |161|చురుకైన స్త్రీలు తమ కళ్లతో నృత్యం చేస్తూ, చేతులు చప్పట్లు కొడుతూ పాడటం మరియు తమ ఆనందాన్ని వెల్లడించడం ప్రారంభించారు.161.
ਭਿਛਕਨ ਹਵਸ ਨ ਧਨ ਕੀ ਰਹੀ ॥
bhichhakan havas na dhan kee rahee |బిచ్చగాళ్లకు డబ్బుపై కోరిక లేదు.
ਦਾਨ ਸ੍ਵਰਨ ਸਰਤਾ ਹੁਇ ਬਹੀ ॥
daan svaran sarataa hue bahee |బంగారపు కానుక ప్రవాహంలా ప్రవహించినందున యాచకులకు సంపదపై కోరిక లేదు.
ਏਕ ਬਾਤ ਮਾਗਨ ਕਉ ਆਵੈ ॥
ek baat maagan kau aavai |(ఎవరైనా ఉంటే) ఒక విషయం అడగడానికి వచ్చారు
ਬੀਸਕ ਬਾਤ ਘਰੈ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥੧੬੨॥
beesak baat gharai lai jaavai |162|ఎవరైనా ఒక విషయం అడిగితే, అతను ఇరవై వస్తువులతో తన ఇంటికి తిరిగి వస్తాడు.162.
ਬਨਿ ਬਨਿ ਚਲਤ ਭਏ ਰਘੁਨੰਦਨ ॥
ban ban chalat bhe raghunandan |రామ్ చంద్రుడు పూర్ణ వైభవంగా నడుస్తున్నాడు. (అవి అలా అనిపించాయి)
ਫੂਲੇ ਪੁਹਪ ਬਸੰਤ ਜਾਨੁ ਬਨ ॥
foole puhap basant jaan ban |అరణ్యాలలో ఆడుకుంటున్న దశరథ రాజు కుమారులు వసంత ఋతువులో వికసించిన పువ్వుల వలె కనిపించారు.
ਸੋਭਤ ਕੇਸਰ ਅੰਗਿ ਡਰਾਯੋ ॥
sobhat kesar ang ddaraayo |అతని శరీరంపై కుంకుమ ఇలా అలంకరిస్తోంది
ਆਨੰਦ ਹੀਏ ਉਛਰ ਜਨ ਆਯੋ ॥੧੬੩॥
aanand hee uchhar jan aayo |163|అంగములపై చల్లిన కుంకుమపువ్వు హృదయములోని ఆనందము పొంగిపొర్లినట్లు కనిపించెను.163.
ਸਾਜਤ ਭਏ ਅਮਿਤ ਚਤੁਰੰਗਾ ॥
saajat bhe amit chaturangaa |అతను తన అమిత్ చతురంగి సేనను ఇలా అలంకరించాడు
ਉਮਡ ਚਲਤ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਗੰਗਾ ॥
aumadd chalat jih bidh kar gangaa |వారు తమ అపరిమిత చతుర్భుజ సైన్యాన్ని గంగానది ప్రవహిస్తున్నట్లుగా సమీకరించుకుంటున్నారు.