ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 155
ਇਤਿ ਪੰਚਮੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥
eit panchamo raaj samaapatam sat subham sat |ఐదవ రాజు యొక్క నిరపాయమైన పాలన యొక్క వివరణ ఇక్కడ ముగుస్తుంది.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
tomar chhand | tvaprasaad |నీ దయతో తోమర్ చరణం
ਪੁਨ ਭਏ ਮੁਨੀ ਛਿਤ ਰਾਇ ॥
pun bhe munee chhit raae |అప్పుడు ముని భూమికి రాజు అయ్యాడు
ਇਹ ਲੋਕ ਕੇਹਰਿ ਰਾਇ ॥
eih lok kehar raae |ఈ ప్రపంచానికి సింహం-రాజు.
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਅਖੰਡ ॥
ar jeet jeet akhandd |విడదీయరాని శత్రువులను జయించడం ద్వారా,
ਮਹਿ ਕੀਨ ਰਾਜੁ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧॥੩੨੦॥
meh keen raaj prachandd |1|320|అతడు భూలోకమును మహిమాన్వితముగా పాలించెను.1.320.
ਅਰਿ ਘਾਇ ਘਾਇ ਅਨੇਕ ॥
ar ghaae ghaae anek |అతను చాలా మంది శత్రువులను చంపాడు,
ਰਿਪੁ ਛਾਡੀਯੋ ਨਹੀਂ ਏਕ ॥
rip chhaaddeeyo naheen ek |మరియు వారిలో ఒకరిని కూడా సజీవంగా వదలలేదు.
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇ ॥
anakhandd raaj kamaae |ఆ తర్వాత నిరంతరాయంగా పాలన సాగించాడు.
ਛਿਤ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੨॥੩੨੧॥
chhit chheen chhatr firaae |2|321|అతను ఇతర భూములను పరిమాణీకరించాడు మరియు అతని తలపై పందిరిని పట్టుకున్నాడు.2.321.
ਅਨਖੰਡ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥
anakhandd roop apaar |అతను అద్భుతమైన మరియు పరిపూర్ణ అందం కలిగిన వ్యక్తి
ਅਨਮੰਡ ਰਾਜ ਜੁਝਾਰ ॥
anamandd raaj jujhaar |ఉద్వేగభరితమైన యోధుడు-రాజు
ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
abikaar roop prachandd |కీర్తి-అవతార మరియు రహిత-రాజు
ਅਨਖੰਡ ਰਾਜ ਅਮੰਡ ॥੩॥੩੨੨॥
anakhandd raaj amandd |3|322|అవిభక్త మరియు నశించని రాజ్యం యొక్క సార్వభౌమాధికారి.3.322.
ਬਹੁ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥
bahu jeet jeet nripaal |ఎందరో రాజులను జయించి,
ਬਹੁ ਛਾਡਿ ਕੈ ਸਰ ਜਾਲ ॥
bahu chhaadd kai sar jaal |మరియు అనేక బాణాలను కాల్చడం,
ਅਰਿ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਅਨੰਤ ॥
ar maar maar anant |అసంఖ్యాక శత్రువులను చంపడం,
ਛਿਤ ਕੀਨ ਰਾਜ ਦੁਰੰਤ ॥੪॥੩੨੩॥
chhit keen raaj durant |4|323|అతను భూమిపై అపరిమితమైన రాజ్యాన్ని స్థాపించాడు.4.323.
ਬਹੁ ਰਾਜ ਭਾਗ ਕਮਾਇ ॥
bahu raaj bhaag kamaae |సుసంపన్నమైన రాజ్యాన్ని దీర్ఘకాలం పాలిస్తూ,
ਇਮ ਬੋਲੀਓ ਨ੍ਰਿਪਰਾਇ ॥
eim boleeo nriparaae |రాజుల రాజు ఈ విధంగా చెప్పాడు
ਇਕ ਕੀਜੀਐ ਮਖਸਾਲ ॥
eik keejeeai makhasaal |బలి కోసం సిద్ధం మరియు బలిపీఠం,
ਦਿਜ ਬੋਲਿ ਲੇਹੁ ਉਤਾਲ ॥੫॥੩੨੪॥
dij bol lehu utaal |5|324|మరియు త్వరగా బ్రాహ్మణులను పిలవండి.. 5.324.
ਦਿਜ ਬੋਲਿ ਲੀਨ ਅਨੇਕ ॥
dij bol leen anek |అప్పుడు చాలా మంది బ్రాహ్మణులను ఆహ్వానించారు.
ਗ੍ਰਿਹ ਛਾਡੀਓ ਨਹੀ ਏਕ ॥
grih chhaaddeeo nahee ek |వారెవరినీ ఆయన ఇంట్లో వదిలిపెట్టలేదు.
ਮਿਲਿ ਮੰਤ੍ਰ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥
mil mantr keen bichaar |మంత్రులు, బ్రాహ్మణులతో సంప్రదింపులు ప్రారంభమయ్యాయి.
ਮਤਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਉਚਾਰ ॥੬॥੩੨੫॥
mat mitr mantr uchaar |6|325|తెలివిగల స్నేహితుడు మరియు మంత్రులు మంత్రాలు చదవడం ప్రారంభించారు.6.325.
ਤਬ ਬੋਲਿਓ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਇ ॥
tab bolio nrip raae |అప్పుడు రాజు రాజు ఇలా అన్నాడు:
ਕਰਿ ਜਗ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਇ ॥
kar jag ko chit chaae |ఒక త్యాగానికి నా మనసులో ప్రేరణ ఉంది
ਕਿਵ ਕੀਜੀਐ ਮਖਸਾਲ ॥
kiv keejeeai makhasaal |ఏ రకమైన బలిపీఠం సిద్ధం చేయాలి?
ਕਹੁ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਉਤਾਲ ॥੭॥੩੨੬॥
kahu mantr mitr utaal |7|326|ఓ నా మిత్రులారా, త్వరగా చెప్పండి... 7.326.
ਤਬ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰਨ ਕੀਨ ॥
tab mantr mitran keen |అప్పుడు స్నేహితులు ఒకరినొకరు పరామర్శించారు.
ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗ ਯਉ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥
nrip sang yau keh deen |వారు రాజుతో ఇలా అన్నారు:
ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਉਦਾਰ ॥
sun raaj raaj udaar |ఓ ఉదార చక్రవర్తి, వినండి
ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਅਪਾਰ ॥੮॥੩੨੭॥
das chaar chaar apaar |8|327|నీవు పద్నాలుగు లోకాలలోనూ చాలా తెలివిగలవాడివి.8.327.
ਸਤਿਜੁਗ ਮੈ ਸੁਨਿ ਰਾਇ ॥
satijug mai sun raae |రాజా, సత్యయుగంలో వినండి.
ਮਖ ਕੀਨ ਚੰਡ ਬਨਾਇ ॥
makh keen chandd banaae |చండీ దేవి యాగం చేసింది
ਅਰਿ ਮਾਰ ਕੈ ਮਹਿਖੇਸ ॥
ar maar kai mahikhes |శత్రువైన మహిషాసురుడు అనే రాక్షసుడిని సంహరించడం ద్వారా,
ਬਹੁ ਤੋਖ ਕੀਨ ਪਸੇਸ ॥੯॥੩੨੮॥
bahu tokh keen pases |9|328|ఆమె శివుడిని ఎంతో సంతోషపెట్టింది.. 9.328.
ਮਹਿਖੇਸ ਕਉ ਰਣ ਘਾਇ ॥
mahikhes kau ran ghaae |మహిషాసురుడిని యుద్ధరంగంలో వధించిన తరువాత,
ਸਿਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
sir indr chhatr firaae |ఇంద్రుని తలపై పందిరి పట్టుకుంది.
ਕਰਿ ਤੋਖ ਜੋਗਨਿ ਸਰਬ ॥
kar tokh jogan sarab |ఆమె వాంప్లందరినీ సంతోషపెట్టింది,
ਕਰਿ ਦੂਰ ਦਾਨਵ ਗਰਬ ॥੧੦॥੩੨੯॥
kar door daanav garab |10|329|మరియు రాక్షసుల గర్వాన్ని పోగొట్టాడు.10.329.
ਮਹਿਖੇਸ ਕਉ ਰਣਿ ਜੀਤਿ ॥
mahikhes kau ran jeet |మహిషాసురుడిని యుద్ధరంగంలో జయించిన తర్వాత.
ਦਿਜ ਦੇਵ ਕੀਨ ਅਭੀਤ ॥
dij dev keen abheet |ఆమె బ్రాహ్మణులను మరియు దేవతలను నిర్భయుడిని చేసింది
ਤ੍ਰਿਦਸੇਸ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
tridases leen bulaae |ఆమె దేవుడిని ఇంద్రుడు అని పిలిచింది.
ਛਿਤ ਛੀਨ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥੧੧॥੩੩੦॥
chhit chheen chhatr firaae |11|330|మరియు మహిషాసురుని నుండి భూమిని స్వాధీనం చేసుకుని, ఆమె అతని తలపై పందిరిని పట్టుకుంది.11.330.
ਮੁਖਚਾਰ ਲੀਨ ਬੁਲਾਇ ॥
mukhachaar leen bulaae |ఆమె నాలుగు తలల బ్రహ్మను పిలిచింది,
ਚਿਤ ਚਉਪ ਸਿਉ ਜਗ ਮਾਇ ॥
chit chaup siau jag maae |ఆమె హృదయ కోరికతో, ఆమె (ప్రపంచ తల్లి),
ਕਰਿ ਜਗ ਕੋ ਆਰੰਭ ॥
kar jag ko aaranbh |యాగం ప్రదర్శన ప్రారంభించారు
ਅਨਖੰਡ ਤੇਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੨॥੩੩੧॥
anakhandd tej prachandd |12|331|ఆమె విడదీయరాని మరియు శక్తివంతమైన కీర్తిని కలిగి ఉంది.12.331.
ਤਬ ਬੋਲੀਯੋ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
tab boleeyo mukh chaar |అప్పుడు నాలుగు తలల బ్రహ్మ ఇలా మాట్లాడాడు.
ਸੁਨਿ ਚੰਡਿ ਚੰਡ ਜੁਹਾਰ ॥
sun chandd chandd juhaar |ఓ చండీ, వినండి, నేను నీకు నమస్కరిస్తున్నాను.
ਜਿਮ ਹੋਇ ਆਇਸ ਮੋਹਿ ॥
jim hoe aaeis mohi |నువ్వు నన్ను అడిగినట్లే,
ਤਿਮ ਭਾਖਊ ਮਤ ਤੋਹਿ ॥੧੩॥੩੩੨॥
tim bhaakhaoo mat tohi |13|332|అదే విధంగా, నేను మీకు సలహా ఇస్తున్నాను.
ਜਗ ਜੀਅ ਜੰਤ ਅਪਾਰ ॥
jag jeea jant apaar |ప్రపంచంలోని అసంఖ్యాకమైన జీవులు మరియు జీవులు,
ਨਿਜ ਲੀਨ ਦੇਵ ਹਕਾਰ ॥
nij leen dev hakaar |దేవత స్వయంగా వారిని రమ్మని పిలిచింది.
ਅਰਿ ਕਾਟਿ ਕੈ ਪਲ ਖੰਡ ॥
ar kaatt kai pal khandd |మరియు ఆమె శత్రువుల లోపల ఆమె వాటిని తక్షణమే కత్తిరించింది.
ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਉਦੰਡ ॥੧੪॥੩੩੩॥
parr bed mantr udandd |14|333|ఆమె తన పెద్ద స్వరంతో వేద మంత్రాలను పఠిస్తూ యాగం చేసింది.14.333.
ਰੂਆਲ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
rooaal chhand | tvaprasaad |దయ ద్వారా రూయల్ చరణం
ਬੋਲਿ ਬਿਪਨ ਮੰਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰਨ ਜਗ ਕੀਨ ਅਪਾਰ ॥
bol bipan mantr mitran jag keen apaar |బ్రాహ్మణులు మంగళకరమైన మంత్రోచ్ఛారణలతో యాగాన్ని ప్రారంభించారు
ਇੰਦ੍ਰ ਅਉਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ਬੋਲਿ ਕੈ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
eindr aaur upindr lai kai bol kai mukh chaar |బ్రహ్మ, ఇంద్రుడు మరియు ఇతర దేవతలను కూడా ఆహ్వానించారు.
ਕਉਨ ਭਾਤਨ ਕੀਜੀਐ ਅਬ ਜਗ ਕੋ ਆਰੰਭ ॥
kaun bhaatan keejeeai ab jag ko aaranbh |ఇప్పుడు ఏ విధంగా యాగం ప్రారంభించాలి?’’ అని రాజు మళ్లీ అడిగాడు.
ਆਜ ਮੋਹਿ ਉਚਾਰੀਐ ਸੁਨਿ ਮਿਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਸੰਭ ॥੧॥੩੩੪॥
aaj mohi uchaareeai sun mitr mantr asanbh |1|334|ఓ స్నేహితులారా, ఈ అసాధ్యమైన పనిలో ఈ రోజు నాకు మీ సలహా ఇవ్వండి.
ਮਾਸ ਕੇ ਪਲ ਕਾਟਿ ਕੈ ਪੜਿ ਬੇਦ ਮੰਤ੍ਰ ਅਪਾਰ ॥
maas ke pal kaatt kai parr bed mantr apaar |మంత్రాల పఠనంతో పాటు మాంసాన్ని ముక్కలుగా కోయమని స్నేహితుడు సలహా ఇచ్చాడు,
ਅਗਨਿ ਭੀਤਰ ਹੋਮੀਐ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਅਬਿਚਾਰ ॥
agan bheetar homeeai sun raaj raaj abichaar |యాగంలో దగ్ధం అవ్వండి, ఇతర ఆలోచనలు లేకుండా రాజు వినండి మరియు పని చేయమని కోరింది
ਛੇਦਿ ਚਿਛੁਰ ਬਿੜਾਰਾਸੁਰ ਧੂਲਿ ਕਰਣਿ ਖਪਾਇ ॥
chhed chichhur birraaraasur dhool karan khapaae |దేవత చిత్తర్ మరియు బిరాల్ అనే రాక్షసులను చంపి, ధూల్కరన్ను నాశనం చేసింది
ਮਾਰ ਦਾਨਵ ਕਉ ਕਰਿਓ ਮਖ ਦੈਤ ਮੇਧ ਬਨਾਇ ॥੨॥੩੩੫॥
maar daanav kau kario makh dait medh banaae |2|335|రాక్షసులను చంపిన తర్వాత ఆమె రాక్షస యాగం చేసింది.2.335.
ਤੈਸ ਹੀ ਮਖ ਕੀਜੀਐ ਸੁਨਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
tais hee makh keejeeai sun raaj raaj prachandd |"ఓ మహిమాన్విత సార్వభౌమా, వినండి, మీరు ఆ విధంగానే యాగం చేయాలి.
ਜੀਤਿ ਦਾਨਵ ਦੇਸ ਕੇ ਬਲਵਾਨ ਪੁਰਖ ਅਖੰਡ ॥
jeet daanav des ke balavaan purakh akhandd |ఓ పరాక్రమవంతుడు మరియు పరిపూర్ణుడు, కాబట్టి దేశంలోని రాక్షసులందరినీ జయించండి
ਤੈਸ ਹੀ ਮਖ ਮਾਰ ਕੈ ਸਿਰਿ ਇੰਦ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥
tais hee makh maar kai sir indr chhatr firaae |దేవత రాక్షసులను సంహరించినట్లుగా, ఇంద్రుని తలపై పందిరి పట్టుకుంది.
ਜੈਸ ਸੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਤਿਵ ਸੰਤ ਹੋਹੁ ਸਹਾਇ ॥੩॥੩੩੬॥
jais sur sukh paaeio tiv sant hohu sahaae |3|336|మరియు దేవతలందరినీ సంతోషపెట్టావు, అదేవిధంగా నీవు సాధువులకు సహాయం చేయవచ్చు.
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੋਧ ਸੰਪੂਰਨ ॥
giaan prabodh sanpooran |జ్ఞానోదయం పూర్తయింది.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |భగవంతుడు ఒక్కడే మరియు నిజమైన గురువు యొక్క అనుగ్రహం ద్వారా అతను పొందగలడు.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |శ్రీ భగవతి జీ సహాయం:
ਅਥ ਚਉਬੀਸ ਅਉਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chaubees aautaar kathanan |విష్ణువు యొక్క ఇరవై నాలుగు అవతారాలు.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |పదవ రాజు (గురువు) ద్వారా.
ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਚੌਪਈ ॥
tvaprasaad | chauapee |నీ దయతో చౌపాయ్
ਅਬ ਚਉਬੀਸ ਉਚਰੌ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ab chaubees ucharau avataaraa |ఇప్పుడు నేను ఇరవై నాలుగు అవతారాల అద్భుతమైన ప్రదర్శనను వివరిస్తాను.
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨ ਕਾ ਲਖਾ ਅਖਾਰਾ ॥
jih bidh tin kaa lakhaa akhaaraa |నేను విజువలైజ్ చేసిన విధానంలో అదే
ਸੁਨੀਅਹੁ ਸੰਤ ਸਬੈ ਚਿਤ ਲਾਈ ॥
suneeahu sant sabai chit laaee |ఓ సాధువులు దీనిని శ్రద్ధగా వినండి.
ਬਰਨਤ ਸ੍ਯਾਮ ਜਥਾਮਤਿ ਭਾਈ ॥੧॥
baranat sayaam jathaamat bhaaee |1|కవి శ్యామ్ దానిని తన స్వంత అండర్ స్టాండింగ్ ప్రకారం వివరిస్తున్నాడు.1.
ਜਬ ਜਬ ਹੋਤਿ ਅਰਿਸਟਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jab jab hot arisatt apaaraa |ఎప్పుడైతే ఎందరో నిరంకుశులు పుట్టినా,
ਤਬ ਤਬ ਦੇਹ ਧਰਤ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tab tab deh dharat avataaraa |అప్పుడు భగవంతుడు భౌతిక రూపంలో ప్రత్యక్షమవుతాడు
ਕਾਲ ਸਬਨ ਕੋ ਪੇਖਿ ਤਮਾਸਾ ॥
kaal saban ko pekh tamaasaa |KAL (డిస్ట్రాయర్ లార్డ్) అందరి ఆటను స్కాన్ చేస్తుంది,
ਅੰਤਹਕਾਲ ਕਰਤ ਹੈ ਨਾਸਾ ॥੨॥
antahakaal karat hai naasaa |2|మరియు చివరికి అన్నింటినీ నాశనం చేస్తుంది.2.
ਕਾਲ ਸਭਨ ਕਾ ਕਰਤ ਪਸਾਰਾ ॥
kaal sabhan kaa karat pasaaraa |KAL (డిస్ట్రాయర్ లార్డ్) అందరి విస్తరణకు కారణమవుతుంది
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਸੋਈ ਖਾਪਨਿਹਾਰਾ ॥
ant kaal soee khaapanihaaraa |అదే టెంపోరల్ లార్డ్ చివరికి అందరినీ నాశనం చేస్తాడు
ਆਪਨ ਰੂਪ ਅਨੰਤਨ ਧਰਹੀ ॥
aapan roop anantan dharahee |అతను అసంఖ్యాక రూపాలలో తనను తాను వ్యక్తపరుస్తాడు,
ਆਪਹਿ ਮਧਿ ਲੀਨ ਪੁਨਿ ਕਰਹੀ ॥੩॥
aapeh madh leen pun karahee |3|మరియు అతనే అన్నింటినీ తనలోనే విలీనం చేసుకుంటాడు.3.
ਇਨ ਮਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁ ਦਸ ਅਵਤਾਰਾ ॥
ein meh srisatt su das avataaraa |ఈ సృష్టిలో ప్రపంచం మరియు పది అవతారాలు ఉన్నాయి
ਜਿਨ ਮਹਿ ਰਮਿਆ ਰਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
jin meh ramiaa raam hamaaraa |వారిలో మన ప్రభువు వ్యాపించి ఉన్నాడు
ਅਨਤ ਚਤੁਰਦਸ ਗਨਿ ਅਵਤਾਰੁ ॥
anat chaturadas gan avataar |పది కాకుండా, ఇతర పద్నాలుగు అవతారాలు కూడా లెక్కించబడ్డాయి
ਕਹੋ ਜੁ ਤਿਨ ਤਿਨ ਕੀਏ ਅਖਾਰੁ ॥੪॥
kaho ju tin tin kee akhaar |4|మరియు నేను వారందరి పనితీరును వివరిస్తాను.4.
ਕਾਲ ਆਪਨੋ ਨਾਮ ਛਪਾਈ ॥
kaal aapano naam chhapaaee |KAL (టెంపోరల్ లార్డ్) తన పేరును దాచిపెట్టాడు,
ਅਵਰਨ ਕੇ ਸਿਰਿ ਦੇ ਬੁਰਿਆਈ ॥
avaran ke sir de buriaaee |మరియు ఇతరుల తలపై విలనీని విధిస్తుంది