ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 69
ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਨੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥
nachee ddaakinee joganee uradh hetan |48|వీరోచిత స్ప్రిట్లు, దయ్యాలు, రాక్షసులు మరియు గోబ్లిన్లు నృత్యం చేస్తున్నాయి. పిశాచాలు, ఆడ రాక్షసులు మరియు శివుడు కూడా నృత్యం చేస్తున్నారు.48.
ਛੁਟੀ ਜੋਗਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥
chhuttee jogataaree mahaa rudr jaage |మహా రుద్ర (శివుడు) యొక్క యోగ-సమాధి రద్దుతో (భయంకరమైన యుద్ధం కారణంగా) (అతను) మేల్కొన్నాడు;
ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿਧ ਭਾਗੇ ॥
ddagiyo dhiaan brahaman sabhai sidh bhaage |యోగ చింతన నుండి బయటికి రాగానే సుప్రీం రుద్రుడు మేల్కొన్నాడు. బ్రహ్మ యొక్క ధ్యానానికి అంతరాయం కలిగింది మరియు సిద్ధులందరూ (ప్రవీణులు) చాలా భయంతో తమ నివాసాల నుండి పారిపోయారు.
ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੇਯੰ ॥
hase kinaran jachh bidiaadhareyan |కిన్నరులు, యక్షులు, విద్యాధరులు (ఇతర దేవతలు) నవ్వుతున్నారు
ਨਚੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥
nachee achharaa pachharaa chaaraneyan |49|కిన్నర్లు, యక్షులు, విద్యాధరులు నవ్వుతున్నారు, దొరల భార్యలు నాట్యం చేస్తున్నారు.49.
ਪਰਿਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥
pariyo ghor judhan su sainaa paraanee |భీకర యుద్ధం కారణంగా సైన్యం పారిపోవడం ప్రారంభించింది.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥
tahaa khaa husainee manddio beer baanee |పోరాటం చాలా భయంకరమైనది మరియు సైన్యం పారిపోయింది. మహానాయకుడు హుస్సేన్ పారిపోయినవారిలో గట్టిగా నిలబడ్డాడు. మహానాయకుడు హుస్సేన్ రంగంలో దృఢంగా నిలిచాడు.
ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥
autai beer dhaae su beeran jasvaaran |వీర జస్వరీలు అక్కడికి పరుగెత్తారు.
ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥
sabai biaut ddaare bagaa se asvaaran |50|జస్వాల్ హీరోలు అతని వైపు పరుగులు తీశారు. గుడ్డను కత్తిరించే పద్ధతిలో గుర్రపు సైనికులు కత్తిరించబడ్డారు (దర్జీ ద్వారా).50.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥
tahaa khaa husainee rahiyo ek tthaadtan |హుస్సేనీ ఖాన్ మాత్రమే అక్కడ నిలబడ్డాడు.
ਮਨੋ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥
mano judh khanbhan ranabhoom gaaddan |అక్కడ హుస్సేన్ భూమిలో స్థిరపడిన జెండా స్తంభంలా ఒంటరిగా నిలబడి ఉన్నాడు.
ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jisai kop kai kai hatthee baan maariyo |(అతను) మొండి పట్టుదలగల యోధుడు, కోపంతో, బాణం కొట్టేవాడు,
ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੫੧॥
tisai chhed kai pail paare padhaariyo |51|ఆ దృఢమైన యోధుడు తన బాణాన్ని ఎక్కడ ప్రయోగించాడో, అది శరీరాన్ని గుచ్చుకుని బయటకు వెళ్లిపోయింది. 51.
ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥
sahe baan sooran sabhai aan dtookai |(ఆ) యోధుడు అతనిపై బాణాలను మోశాడు. (అప్పుడు) అందరూ (అతని) సమీపించారు.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥
chahoon or tai maar hee maar kookai |బాణాలతో కొట్టబడిన యోధులు అతనిపైకి వచ్చారు. నాలుగు వైపుల నుంచి చంపండి, చంపండి అంటూ నినాదాలు చేశారు.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
bhalee bhaat so asatr aau sasatr jhaare |(హుసైనీ) ఆయుధాలు మరియు కవచాలను బాగా ప్రయోగించాడు,
ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥
gire bhisat ko khaa husainee sidhaare |52|వారు తమ ఆయుధాలను తీసుకువెళ్లారు మరియు చాలా సమర్థవంతంగా కొట్టారు. చివరకు హుస్సేన్ పడిపోవడంతో స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు.52.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਝਿਯੋ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥
jabai husainee jujhiyo bhayo soor man ros |హుస్సేన్ చంపబడినప్పుడు, యోధులు తీవ్ర ఆగ్రహంతో ఉన్నారు.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੈ ਸਬੈ ਉਠਿਯੋ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸ ॥੫੩॥
bhaaj chale avarai sabai utthiyo kattochan jos |53|మిగతా వారందరూ పారిపోయారు, కానీ కటోచ్ దళాలు ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥
kop kattoch sabai mil dhaae |కటోచీలందరూ కోపంతో బయటకు దూసుకొచ్చారు.
ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥
hinmat kinmat sahit risaae |హిమ్మత్ మరియు కిమ్మత్తో కలిసి కటోచ్ సైనికులందరూ గొప్ప కోపంతో ఉన్నారు.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥
haree singh tab keeyaa utthaanaa |అనంతరం హరిసింగ్పై దాడి చేశాడు
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥
chun chun hane pakhareeyaa juaanaa |54|అప్పుడు ముందుకు వచ్చిన హరిసింగ్ ఎందరో ధైర్యవంతులైన గుర్రాలను చంపాడు.54
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |నారాజ్ చరణము
ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਯੰ ॥
tabai kattoch kopeeyan |అప్పుడు కటోచ్లకు కోపం వచ్చింది
ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਯੰ ॥
sanbhaar paav ropeeyan |అప్పుడు కటోచ్ రాజు ఉగ్రరూపం దాల్చి రంగంలో దృఢంగా నిలబడ్డాడు.
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
sarak sasatr jhaar hee |ఆయుధాలను చుట్టూ తిప్పేవారు
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰ ਹੀ ॥੫੫॥
su maar maar uchaar hee |55|అతను తన ఆయుధాలను తప్పుగా ఉపయోగించి మరణాన్ని (శత్రువు కోసం) 55.
ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥
chandel chauapeeyan tabai |అప్పుడు చందేల్ రాజ్పుత్లు (హుసేనీకి సహాయంగా వచ్చారు) (కూడా జాగ్రత్తగా) అయ్యారు.
ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥
risaat dhaat bhe sabai |(మరోవైపు నుండి) చందేల్ రాజు కోపోద్రిక్తుడైనాడు మరియు కోపంతో శరీరంలోని అందరిపై దాడి చేశాడు.
ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥
jite ge su maareeyan |చాలా మంది (ప్రత్యర్థులు ముందుకు వచ్చారు) చంపబడ్డారు.
ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥
bache tite sidhaareeyan |56|అతనిని ఎదుర్కొన్నవారు చంపబడ్డారు మరియు వెనుక ఉన్నవారు పారిపోయారు.56.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥
saat savaaran kai sahit joojhe sangat raae |(సంగీతా సింగ్) తన ఏడుగురు సహచరులతో మరణించాడు.
ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੁਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਰਿ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥
daraso sun jujhai tinai bahur jujhat bhayo aae |57|విషయం తెలుసుకున్న దర్శో కూడా రంగంలోకి దిగి చనిపోయాడు. 57.
ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਝਾਰ ॥
hinmat hoon utariyo tahaa beer khet majhaar |అప్పుడు హిమ్మత్ యుద్ధరంగంలోకి వచ్చాడు.
ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੇ ਤਨਿ ਝਾਰਿ ॥੫੮॥
ketan ke tan ghaae seh ketan ke tan jhaar |58|అతను అనేక గాయాలను పొందాడు మరియు అనేక మందిపై తన ఆయుధాలను కొట్టాడు.58.
ਬਾਜ ਤਹਾ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥
baaj tahaa joojhat bhayo hinmat gayo paraae |అతని గుర్రం అక్కడ చంపబడింది, కానీ హిమ్మత్ పారిపోయాడు.
ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਰਾਇ ॥੫੯॥
loth kripaaleh kee namit kop pare ar raae |59|కటోచ్ యోధులు తమ రాజ కీర్పాల్ మృత దేహాన్ని తీసుకెళ్లేందుకు తీవ్ర ఆగ్రహంతో వచ్చారు.59.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |రసవల్ చరణము
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |యోధులు యుద్ధంలో నిమగ్నమయ్యారు
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੈ ॥
samuhi saar jujhai |యోధులు ప్రతీకారం తీర్చుకోవడంలో బిజీగా ఉన్నారు, వారు కత్తిని ఎదుర్కొంటూ అమరవీరులయ్యారు.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥
kripaa raam gaajee |కృపా రామ్ సుర్మా పోరాడారు (అలాగే).
ਲਰਿਯੋ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥
lariyo sain bhaajee |60|యోధుడు కిర్పా రామ్ చాలా తీవ్రంగా పోరాడాడు, సైన్యం అంతా పారిపోయినట్లు అనిపిస్తుంది. 60.
ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
mahaa sain gaahai |(అతను) ఒక గొప్ప సైన్యాన్ని తొక్కేస్తాడు
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |అతను పెద్ద సైన్యాన్ని తొక్కాడు మరియు అతని ఆయుధాన్ని నిర్భయంగా కొట్టాడు.