ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 1056
ਖਾਰੀ ਦਈ ਉਠਾਇ ਪੁਨਿ ਜਾਰ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੭॥
khaaree dee utthaae pun jaar bidaa kar deen |7|తర్వాత ఖరీదు పెంచి స్నేహితుడిని పంపించేశాడు. 7.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਉਨਤਰਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬੯॥੩੩੪੩॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau unataravo charitr samaapatam sat subham sat |169|3343|afajoon|శ్రీ చరిత్రోపాఖ్యానంలో త్రయ చరిత్ర మంత్రి భూప్ సంవద్ 169వ అధ్యాయం ముగింపు ఇక్కడ ఉంది, అంతా శుభప్రదమే. 169.3343. సాగుతుంది
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਪਲਵਲ ਕੋ ਰਾਜਾ ਰਹੈ ਸਰਬ ਸਿੰਘ ਤਿਹ ਨਾਮ ॥
palaval ko raajaa rahai sarab singh tih naam |పల్వాల్లో సరబ్ సింగ్ అనే రాజు ఉండేవాడు
ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਏਸ ਜਿਹ ਭਜਤ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੧॥
des des ke es jih bhajat aatthahoon jaam |1|దేశంలోని రాజులు వీరిని ఎనిమిది గంటల పాటు స్మరించుకునేవారు. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు:
ਕਲਾ ਸੁ ਬੀਰ ਤਾਹਿ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥
kalaa su beer taeh bar naaree |బీర్ కాలా అతని అందమైన భార్య.
ਮਥਿ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਜਨੁ ਸਾਤ ਨਿਕਾਰੀ ॥
math samundr jan saat nikaaree |మనసులో సప్తసముద్రాలు చెక్కినట్లు.
ਜੋਬਨ ਜੋਤਿ ਅਧਿਕ ਤਿਹ ਸੋਹੈ ॥
joban jot adhik tih sohai |అతని మీద చాలా రంగు ఉంది.
ਦੇਵ ਅਦੇਵਨ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੨॥
dev adevan ko man mohai |2|అతను దేవతలు మరియు రాక్షసుల మనస్సు. 2.
ਰਾਵਤ ਸਿੰਘ ਬਿਲੌਕਤ ਭਈ ॥
raavat singh bilauakat bhee |(ఒకరోజు రాణి) రావత్ సింగ్ని చూసింది,
ਹਰਿ ਅਰਿ ਬਸਿ ਰਾਨੀ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥
har ar bas raanee hvai gee |కాబట్టి ఆమె శివుని శత్రువు (కామ దేవ్) నివాసంగా మారింది.
ਸਹਚਰਿ ਪਠੈ ਬੁਲਾਯੋ ਜਬੈ ॥
sahachar patthai bulaayo jabai |పనిమనిషిని పిలిచినప్పుడు ఆమెను పంపడం ద్వారా,
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਾ ਸੌ ਕਿਯ ਤਬੈ ॥੩॥
kaam kel taa sau kiy tabai |3|తర్వాత ఆమెతో ఆడుకున్నాడు. 3.
ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਜਾਰ ਨਿਤਿ ਆਵੈ ॥
aaisee bhaat jaar nit aavai |ఆ అబ్బాయి రోజూ ఇలాగే వచ్చేవాడు
ਵਾ ਰਾਨੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
vaa raanee sau bhog kamaavai |మరియు ఆ రాణితో సెక్స్ చేసేవారు.
ਦਾਸੀ ਏਕ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਈ ॥
daasee ek tahaa chal aaee |ఒక పనిమనిషి అక్కడికి వెళ్ళింది.
ਨਿਰਖਿ ਮੀਤ ਤਿਹ ਰਹ੍ਯੋ ਲੁਭਾਈ ॥੪॥
nirakh meet tih rahayo lubhaaee |4|స్నేహితురాలు ఆమెను చూసి ముగ్ధుడయ్యాడు. 4.
ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਜਾਰ ਜਬ ਆਯੋ ॥
kel kamaae jaar jab aayo |స్నేహితుడు అరటిపండు ఆడుకుంటూ వచ్చాడు
ਚੇਰੀ ਕੋ ਲਖਿ ਰੂਪ ਲੁਭਾਯੋ ॥
cheree ko lakh roop lubhaayo |అలా పనిమనిషి రూపాన్ని చూడాలని తహతహలాడాడు.
ਰਨਿਯਹਿ ਡਾਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਤੇ ਦਯੋ ॥
raniyeh ddaar hridai te dayo |(అతను) తన హృదయం నుండి రాణిని మరచిపోయాడు
ਤਾ ਕੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵਤ ਭਯੋ ॥੫॥
taa kee sej suhaavat bhayo |5|మరియు పనిమనిషి యొక్క ఋషిని ఆహ్లాదకరంగా చేయడం ప్రారంభించాడు. 5.
ਕੇਲ ਬਿਨਾ ਰਾਨੀ ਅਕੁਲਾਈ ॥
kel binaa raanee akulaaee |శృంగార కార్యకలాపాలు లేకుండా రాణి విలవిలలాడింది.
ਤਾ ਕੌ ਪੈਂਡ ਬਿਲੋਕਨ ਆਈ ॥
taa kau paindd bilokan aaee |అతని దారి చూసేందుకు వచ్చాడు.
ਕਹਾ ਰਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਹਿ ਆਏ ॥
kahaa rahe preetam neh aae |(అని ఆలోచిస్తున్నాను) ప్రీతమ్ రాలేదు, ఎక్కడ ఉన్నారు?
ਕਾਹੂ ਬੈਰਿਨਿ ਸੌ ਉਰਝਾਏ ॥੬॥
kaahoo bairin sau urajhaae |6|(బహుశా) ఎవరితోనైనా గందరగోళంగా ఉండవచ్చు. 6.
ਸੁਧਿ ਭੂਲੀ ਕਿਧੋ ਕਿਨੂੰ ਭੁਲਾਯੋ ॥
sudh bhoolee kidho kinoo bhulaayo |(అతను) గుర్తు లేదు లేదా ఎవరైనా మర్చిపోయారు
ਖੋਜਤ ਰਹਿਯੋ ਪੈਂਡ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
khojat rahiyo paindd neh paayo |లేదా వెతుకుతున్నారు, కానీ మార్గం దొరకలేదు.
ਤ੍ਰਾਸ ਦਿਯੋ ਕਿਨਹੂੰ ਤਿਹ ਆਈ ॥
traas diyo kinahoon tih aaee |తనను ఎవరూ బెదిరించలేదు
ਭੇਟ ਭਈ ਕੋਊ ਭਾਮਿਨਿ ਭਾਈ ॥੭॥
bhett bhee koaoo bhaamin bhaaee |7|లేదా అందంగా కనిపించే స్త్రీ దొరకలేదు. 7.
ਆਵਤ ਹੈ ਕਿ ਆਇ ਕਰ ਗਏ ॥
aavat hai ki aae kar ge |అతను వస్తున్నాడా లేదా అతను వచ్చి వెళ్ళాడా?
ਆਵਹਿਗੇ ਕਿ ਰੂਠ ਕੇ ਗਏ ॥
aavahige ki rootth ke ge |(అతను) వస్తాడు లేదా పిచ్చివాడు అయ్యాడు.
ਮਿਲਿ ਹੈ ਯਾਰ ਆਇ ਸੁਖਦਾਈ ॥
mil hai yaar aae sukhadaaee |(నేను) సుఖదాయ్ యార్ రాకతో ఓదార్పు పొందుతాను.
ਬਡੀ ਬਾਰ ਲਗਿ ਬਾਰ ਲਗਾਈ ॥੮॥
baddee baar lag baar lagaaee |8|(ఇలా ఆలోచిస్తూ) చాలాసేపు డోర్ వైపే చూస్తూ ఉండిపోయింది.8.
ਯੌ ਚਿਤ ਚਿੰਤ ਤਹਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿਯੋ ॥
yau chit chint tahaa pag dhaariyo |ఇలా ఆలోచిస్తూ ముందుకు వేశాడు
ਮੀਤ ਚੇਰਿਯਹਿ ਰਮਤ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
meet cheriyeh ramat nihaariyo |మరియు మిత్ర పనిమనిషితో అల్లరి చేయడం చూసింది.
ਸਿਰ ਪਗ ਲਗੇ ਕੋਪ ਤਬ ਭਈ ॥
sir pag lage kop tab bhee |ఆమె తల నుండి కాలి వరకు కోపంతో నిండిపోయింది
ਜਾਹਿ ਖਬਰਿ ਰਾਜ ਤਨ ਦਈ ॥੯॥
jaeh khabar raaj tan dee |9|వెళ్లి రాజుకు తెలియజేసాడు. 9.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਘਰ ਖੋਏ ਬੈਠਿਯੋ ਕਹਾ ਪਰੀ ਧਾਮ ਤਵ ਧਾਰ ॥
ghar khoe baitthiyo kahaa paree dhaam tav dhaar |(కెహన్ లగీ, ఓ రాజన్!) ఇల్లు తీసేసి ఎక్కడ కూర్చున్నావు, నీ ఇంటిపై దాడి జరిగింది.
ਖੜਗ ਹਾਥ ਗਹਿ ਦੇਖ ਚਲ ਆਂਖੈ ਦੋਊ ਪਸਾਰਿ ॥੧੦॥
kharrag haath geh dekh chal aankhai doaoo pasaar |10|చేతిలో కత్తి పట్టుకుని కళ్లు తెరిచి చూడు. 10.
ਤਬ ਰਾਜਾ ਚੇਰੀ ਭਏ ਤਾ ਕੌ ਰਮਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥
tab raajaa cheree bhe taa kau ramat nihaar |అప్పుడు రాజు పనిమనిషి (మరియు ఆ వ్యక్తి) ఆనందించడం చూశాడు
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੌ ਮਾਰਤ ਭਯੋ ਸਕਿਯੋ ਨ ਮੂੜ ਬਿਚਾਰਿ ॥੧੧॥
duhoonan kau maarat bhayo sakiyo na moorr bichaar |11|మరియు వారిద్దరినీ చంపాడు, కాని మూర్ఖుడు రహస్యాన్ని అర్థం చేసుకోలేకపోయాడు. 11.
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੈ ਚੰਚਲਾ ਰਾਜਾ ਸੌ ਛਲ ਕੀਨ ॥
eih charitr kai chanchalaa raajaa sau chhal keen |ఈ పాత్రతో, మహిళ రాజును మోసగించింది
ਜਾਰ ਤਵਨ ਚੇਰੀ ਸਹਿਤ ਪਠੈ ਧਾਮ ਜਮ ਦੀਨ ॥੧੨॥
jaar tavan cheree sahit patthai dhaam jam deen |12|మరియు ఆ స్నేహితుడితో పాటు పనిమనిషిని యమలోకానికి పంపాడు. 12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਸਤਰਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭੦॥੩੩੫੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau sataravo charitr samaapatam sat subham sat |170|3355|afajoon|శ్రీ చరిత్రోపాఖ్యాన్ యొక్క త్రయ చరిత్ర యొక్క మంత్రి భూప్ సంవద్ యొక్క 170వ అధ్యాయం ఇక్కడ ముగిసింది, అంతా శుభప్రదమే. 170.335. సాగుతుంది
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ద్వంద్వ:
ਰੰਘਰਾਰੀ ਰੰਘਰੋ ਬਸੈ ਕੰਚਨ ਸਿੰਘ ਸੁ ਨਾਮ ॥
rangharaaree rangharo basai kanchan singh su naam |రాంఘర్ గ్రామంలో ఒక రాంఘర్ ఉండేవాడు, అతని పేరు కంచన్ సింగ్.
ਸਾਹਿਬ ਦੇਈ ਤ੍ਰਿਯ ਰਹੈ ਜਾਹਿ ਸਤਾਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥
saahib deee triy rahai jaeh sataavai kaam |1|అతని భార్య సాహిబ్ దేయి భోగముచే పీడించబడేది. 1.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ఇరవై నాలుగు: