ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(అన్నాడు ఓ బ్రాహ్మణా!) నీ మనసులో ఒక్క చింత కూడా ఉండకు.
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|బ్రాహ్మణుడు KAL (మరణం)పై మధ్యవర్తిత్వం వహించినప్పుడు, అతను అతని ముందు కనిపించి, "నీ మనస్సులో చింతించకు, నీ కోసం నేను చాలా మంది శత్రువులను చంపుతాను" అని చెప్పాడు.177.
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |అప్పుడు (రుణగ్రహీత) నుదిటి నుండి ఒక శబ్దం (వినిపించింది).
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |మరియు కల్కి అవతారం కనిపించింది.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |(అతని) చేతిలో కత్తిలా ఎత్తైన ఈటె ఉంది.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|అప్పుడు ఆలయ నేలమాళిగలో నుండి ఒక భయంకరమైన శబ్దం వినబడింది మరియు కల్కి అవతారం స్వయంగా వ్యక్తమైంది, అతను తాటిచెట్టులా పొడవుగా ఉన్నాడు, అతను తన నడుమును వణుకుతో అలంకరించాడు మరియు అతను అందమైన గుర్రంపై స్వారీ చేస్తున్నాడు.178.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |సిర్ఖండి చరణము
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |అందమైన రంగుల గంటలు మరియు గంటలు ప్రతిధ్వనించాయి,
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |పెద్ద శబ్దం వచ్చింది మరియు వీరోచిత ఆత్మలు చీలమండల చుట్టూ చిన్న గంటలు కట్టి నృత్యం చేయడం ప్రారంభించాయి.
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |గద్దలు, త్రిశూలాలు, ఈటెలు, ఈటెల జెండాలు రెపరెపలాడాయి.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|గద్దలు, త్రిశూలాలు, వణుకు మరియు లాన్సులు సావాన్ యొక్క చీకటి మేఘాల వలె ఊగిపోయాయి.179.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |నల్లటి పాములాంటి వలలను శరీరంపై ధరిస్తారు.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |సైన్యం (కల్కితో) అందమైన వస్త్రాలు ధరించింది మరియు మూడు వందల చేతులు పొడవుగా ఉండే కల్కి తన రెండంచుల కత్తిని బయటకు తీశాడు.
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |సింహం దూకినట్లుగా గుర్రం (ఇంజ్) కదులుతుంది.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|గుర్రాలు చిరుతపులిలాగా పుట్టుకొచ్చి తిరగడం ప్రారంభించాయి.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |ఇది అందమైన గంట మరియు సైన్యం యొక్క ముందు ర్యాంకులు ('అనియా') (కలిసి) ఉన్నాయి.
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |బాకాలు ఊదబడ్డాయి మరియు సైన్యాలు ఒకదానికొకటి తలపడ్డాయి, యోధులు సైన్యాల గుండా ముందుకు సాగారు
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |అందమైన అల్లరి యోధులు లేచి దూకారు.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|అవి చిమ్మి తిరిగాయి మరియు కత్తులు కుదుపులతో కొట్టాయి.181.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |సమంక చరణము
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |అతన్ని చూడగానే అందరూ ఒక్కసారిగా పారిపోయారు.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(అలా) చెప్పబడింది,
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |అదే విధంగా వారు అలంకరిస్తారు
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|అతన్ని చూసి అందరూ పారిపోయారు, అందరూ అతన్ని చూడాలని కోరుకున్నారు.182.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |(అతను) అద్భుతంగా అలంకరించబడ్డాడు
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |(ఎవరిని) చూసి సూర్యుడు కూడా సిగ్గుపడ్డాడు.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |ఆయన గొప్పతనం ఇలా వెలిగిపోతోంది
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|అతని శక్తివంతమైన రూపాన్ని చూసి, సూర్యుడు సిగ్గుపడుతున్నాడు మరియు అతని తేజస్సు శక్తివంతమైన కాంతిని వెక్కిరిస్తోంది.183.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |మొండి యోధులు ఆ విధంగా కోపంతో వేడెక్కుతారు,
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |కొలిమి చిప్పలు వంటివి.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |పదునైన నాలుకతో కూడిన సమాజం ఉలిక్కిపడింది,
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|ఆవేశంతో నిరంతర యోధులు కొలిమిలా మండుతున్నారు, శక్తివంతమైన యోధుల సమూహం సూర్యుడిని కూడా అపహాస్యం చేస్తోంది.184.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |కోపాన్ని రెచ్చగొట్టడం ద్వారా బలవంతులు వెళ్లిపోయారు
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |లేదా రాజ్యం పోతుంది.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |చేతిలో ఆయుధాలు పట్టుకుని
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|రాజు యొక్క సైనికులు కోపంతో ముందుకు సాగారు మరియు వారు తమ చేతుల్లో ఆయుధాలు మరియు ఆయుధాలను పట్టుకున్నారు.185.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |తోమర్ స్టాంజా
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |కవచం మరియు ఆయుధాలు నృత్యం చేయడం ద్వారా
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |మరియు మనస్సులో కోపం యొక్క తీవ్రతను పెంచడం ద్వారా,
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |తుర్కెస్తాన్ యొక్క ఉత్తమ గుర్రంపై స్వారీ చేయడం ద్వారా
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|యుద్ధం చేయాలనే ఆలోచనతో ఉక్కిరిబిక్కిరై, ఆగ్రహానికి గురవుతూ, గుర్రాలపై స్వారీ చేస్తున్న యోధులు తమ చేతులు మరియు ఆయుధాలను ఊపుతున్నారు.186.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |కోపంతో పళ్ళు కొరుకుతూ
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |మరియు మీ స్వంత విషయం చెప్పడం ద్వారా
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |సహన యోధుల సవాలు
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|వారి ఆవేశంలో, వారు తమ పళ్ళు కొరుకుతూ, తమలో తాము మాట్లాడుకుంటున్నారు మరియు అహంతో నిండిన ఈ యోధులు తమ బాణాలను ప్రయోగిస్తున్నారు.187.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |కల్కి అవతారానికి కోపం వచ్చింది
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |మరియు మోకాళ్ల వరకు (పొడవాటి చేతులతో) చేతుల్లో గొడ్డలిని పట్టుకోవడం.
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు